Digiiized by Google
Digitized by Google
t , SRcctorö in ©c^Irttoia, .
mir bem Seien M ^it^tet«/ erfioretibett Sdtmerfuttsen '
imb einem fleincn ^loiTar )>erme^(te ^u^gabe
Rldimlinii acri
Fortius el melius niaji^^iias pleriiinqtic «ocut res.
lior. scrin. I. 10, V«14&]5.
.ailtona, tei 9Juf*^ 1828.
<2^benfir tn 3Qc|o^ bei ^. ®(&onfcUt*
" A ■ ^ Digitized by Google
itKr:!;\ri
• 1
\ I
1»
Digiiized by Google
@etti<m «ere^tten gtcunbe/ '
im
V
Setieli Sot^n^ UMi^tt
' • ' hm '
t^%n linb fenntnipt:cid;en £itterator/
»em 24(lett f&pxil 1828,
Digiiized by Google
Sb 0 nn c tt
S)ic iilcte^e 5yteii]itnö 0 f)rtt un6 eng mbuitben,
. Dbfc()on fid) uiifcr ^iuge nie gefi^^aiU.
S)e« ^etfrei^ iDbem einet fefl unt traut
2ßa^ fontl; defc^ieben .ijl burci ^<^unt imb 6tunben!
9ßiel werben ijciit bei* ^ninje ®it geivunben^ ^ ^
3m SKcte Seiner SUielgeliebten t^aut. - . .
^ Sreubent^rAiV unb ^ei^et asönfcl^e S«ut
bringt &M unb eegen Sit taufenb SRitnben.
©0 nimm benu mdj bie ®abc, bie ic^ bringe,
£)en ^ac^el/ ivdct^et tva^te 3teitttb(((iaft ianf^
Unb beffen £tebk beinah giiiii i^erflatig !
©aö J>^ebli(^!eit er mtct^ bem Snfel finge
^ aSeflrebr ic^ mid) — nid)t war bie ajlu^' geringe^
Unb nic^t mgebltd^, jn>enn mir grlans!
*; ?Wä'mli(t> li«erarl)tftorif(t>cw 5irbcttcn. 55cil>c worcrt wtri
obne u)t,0 fcnnctt/ jit glcicf)cr 3ctt auf ben Q^e^anfen ge^
lomm^nf «In Sectcon. bet ec^lc^wig» •Zoldem sfauenbutgts
fA^n nnb (Sutintf<^en eAvIftlieaet »on lios bi« jieit hm
an^anse^f nn^ traten' babet dncfr beibe fafl glffi^ct.
Stit mit «Inet txnfünbfgnns b^iTclben auf. tSadiber b«(eii
. mir nnd ;\it dcmcinfamcn ^erau^^^be beiTcIben
emc^t, un^ da^ ^td)/ mxm ici^t gcbrucft niir^f, ctfd^ctnf
Digitized by Google
SSBtc im acf)tjc^iucn 3l<»^cf>unöme bic ©ati)«
tettbic^ter 3o<»c^i>n ^ebric^ SiecflrtD *) unb
@otttte5 SßU^etm IHabenei; oQe t^ce beut«
fc^en '3l(Unbuf)kx übertrafen : fo ifl bie^ im
fiebenic^nte« Sa^r^unbme ber %aü mit 3oa;
,(^im SXac^ei utib Snebctc^ 9iubo(f Subwiij
^rei^mn vpn Caut^, Die fccijjen Seiten
id)ntbtJ^ 6ieronm(t(^ iniSerfen^ tie Cei&cu (^r-
jlett bogegen in ^rofa *). ^et fo t»ie Sie;
cptt) burc^ 9ieic^t^um bee SSige« unb butc^
t IUI«
tu iRtftenbinrs geVores^ ber iitm, ei)ti^ianinh
wtg, 1701; ber iüngcre, Soac^im Sriebri*,
1705. »ieöer Ijat man beu erften fik bcn efltprcM^
bi(^ter (;cl)altetu 3c& ^abe aber in brei 3(icff%it in
ten ©cble*midsipol(letns2ttttenbtirc;rf(^en ?)ro\>. »er-.
^ (1824* S?. 4. 155 = 63. — 1825. y?..4. @. 730=42. —
- 1827. 4. @. 682=980 .Wigt, bafe cd ber^ungcre
fei^ ^) ?ii*e ©(bwalbe tnacbt feinen ©üttimer. ®itber
rotttmt bie.@Ätpre, wehbe «abener jitr 93ertWbi*
gund t)cr üieimc i« aSeimen W^ridv l;icr ui^i: in SJctiacbt.
Digitized by Google
VI Vov)»ott*
««r}tt{te^m ifl ; fo Übmti^t Ütac^el
öurc^ ficSenbtgfcit öcc, S^araftcre unb &«r^
ft4ftige Äemfprat^e in ^o^ettt ®rabe ibcn, o6#
ein SSergUic^unddpunct 6tem fic^ bar. 9t a;
(^et unb ßtöcotft) ndmli^ wutbcn, »dt fie
(ttoäö fräßet fc^cteben, unvetbientec SGßeife
bucc^ t). unb ptabenec in iSergef;
'fen^ctt öejlörju !3Da nun ßiiScow, fcitbem
, ;^acC . 9)lä(^tee 1606 eine neue ^udgabe
feiner (Schriften beforflt wieber be?
jicbt getvorbcn ijl bei bcm bcutf^cn ^QclU :
fo fc^ien mir ber ^ä^e wert^, burc^ eine ,
neue ^Hd^obe verfui^en, ob auc^ Dvac^el ^
ttieber in .Jjanb unb ,§erj feiner 8anbßtcute
gebracht werben f6nne. - ^Den»- obfd)on • e«
dne ni(^t geringe 3toj4l »on ^luögaben fei*
nee (Satiren gibt; fo ,|inb>b,iefe bennod) fc^on
fe^r fetten, unb fafl nur bem eigenttic^en 2it*
temtt befannt. ?Paj« fommt, öa^ atte biefe
Slttögaben »on X>rucf fehlem wimmeln/ pb,
bie auf bic ecjlc »on 1664 unb bie (e|tevon ,
,1743, jtoei (Satiren enthalten/ Ut miferm
^ie^er fdned SSeged onge^bcehr bie i^n aber
in ben Oluf eipeö (gitten»erberber6 gebracht
- - -
« *
/ . - .
Digiiized by Goögle
• VovtoovU VII.
getoefen flntt^ t^n in ^eroeffen^ett }u bringen.
3wat fommen «lu^ tn den etdcnen 0ati)»ren
dtac^eU ^tn 4tn& toie^ec einige fme unt>
^ec6e ^uö&räcfc t)or; alietn eineö ^^et(d ftn;
bft man mx tt^, m fie bttr(^n« }fxt Sbt*
iet(^t|ttng öee 10 iKebe (le^enben @egen(iant>e«
nöt^tg {tnb/ onöecen ^f)ci($ entf(^ult)t()t 9t a^'
e^W« 3^«^t<<^ ttnt> fein ^auptmujlcr, 3at>e?
na(, t^n ^iiUdngUc^* ^enn man t>iefe$ er«
wägt/ fo wir!) man gewt^ unfern !^ic^ter mit
föergnügen Tcfen, öa feine treue uni> fraftvoKe
Siteenfc^ilDerung, bie-^fc^uad^feit t>er ^er«
fönen; t)ie er re&enJC) einfühlt/, unt> &ie i^unfl^
womit et fciSjl UcSertragungen fo ju 6et)auj
)>e(tt .t»ei0/ IM^ i^er ^ fär'^utfc^e Urge;
Dichte- anerfennen mi^^te, 4^n ungenDein em«
pfebten.
>Dur(^ eine ^iogtijp^ie beö ^tc^ter'ö, fo .
wie tmt«^ 9t<nttetfungen unb ieiti ®(offar ju
ben^at^ten, ()a6''i<^ t)ad j^r|ldti&m0 ju er;
tetci^tern gefud^t» 3m /icyte felbjl J)ab' ic^
wnjd^Kge ®ru(ffel)ler \)erbefiett, auc^ bin ic^
im ©taabe getDefeti/ beit '@tti|i eitiiger Detutt^
fialtetec (Stetten tiac^ Üiac^eU ^anbfd>nft
ivieöer ^erjujletten, bic icl> fclbjl iwar nid^t
*
/ Digitizedb;
vni
— itm bie 9Ritte öe« wrtgen Sa^rj^ttnbmf
'^^tebtget )u i^etbc in iRotderbttmacfc^eit —
fccfaß/ uuö in einem 5iuffa^e in &en ^mhiivr
gifc^cn 58en(^ten geteerten @ad^en, 1760 ^) ,
^6ge t>eitn ttwi batf S5ö(^(eitt tii^t mit
f)^(tgti69at hlo$f fondecti au^. mit 9lu|m ,
gelefen tvcrben!
• , . " .<
^eti 25fiai imär| 1828* /
»)®t. 40. ®. 318:20. @t. ©. 326=28. (St. 42.
@. 331>36^ @t 43. @. 343^44. @t. 83. @. 660:61.
Digiiized by Googh
i
• • •
• • ■
• ' ' '
<Skfd)te<^t bet Stad^el ifi altO* C< flammt
SReflenburg. ©er dltc(le befnnnte 0t«mmvatec
bet SamUie i|i Stttolati« Stachel/ Senator to 9Rab
c^ou)* Seine ^tau/ 3(nna/ geb* S&annieri/ mtb
mn 3a^v tmb 13 SBoc^en alt» <& ^tte }mei ® 6|nc
mit i^r^ 3Jl,ori| «nb Soac^im, welche bette eine
ittferfi ia^lteicl^e 9la<^fommenf(^aft erhielten* 3oai
<^im, t>on bem unfec ©atprifcr flammt, war gleid)?
faO«/' t»ie fein SSater/ Senatot unb fameratiitf in
SÄalc^ow, unb erjeugte mit feiner 5tnU/ SWargaret^,
0eb; S&ambam; fänfSi^ne i|nb eine^c^tetj» S>ec
altefle biefer fec^^ hinter war ?OIori|, geb. benl3ten
^annat: 1594i» (£r (lubirte ^eolodie }u StofliMf mib
warb ^agifler; aber bie bamaltgen ^rieg^))er^altniffe
in iOieflenburg veranlagten Üß, fein SSaterianb in
Derlaffen; 3(U nun ber ^rofi^ffor ju Siojlocf, Dr.
0 «gl. 3* Siel*. Ärafft^ 200jdbri3e^ 3wbcIgeWc^?t= *
nif (^>amb. 1723), welker »eil. 70 iu@«£dl eine
aenealegific^e Stabelie biefec 9)imtlie gibt
* m
r
Digiiized by Google
■j : '-^ ' > :
<banni^ im Raffer an bet ^mUtdit in
©c^Wwig berufen worben war, begleitete er benfefc^ "
bett/; iinb toarb burc^ beffen SSettoenbun^ (£atitor ya \
,^ufum im Sa^r 1614 ©eine ©ele^^rfamf eit unb ' *^
fcitie StebnergAben t^evfc^affteit ifym aber fc^ott 1616
einen SKuf atö fDiafonu^ nac^ £unben in fUorberbit;
\ . marfc^en/ ieo er ou^ ttad^ bem ^(bjierben bed^oupt^
ptcbi^ni ^P^ilipp §abriciu* in bejTen ® teile auf;
rutfteji vnb ,1637 ftarb. <&r machte ftc^ burc^ iateu "
nifc^e unb beutfc^e ©ebic^te befannt, unb mx ein .
tonf^er ^eunb bei befannten S>i(l^ter< 3b^* 9tt(l/
ber i^n lange überlebte/ aber auc^ viel jünger mx^
aHs tt (geb. 1607^ gefi* 1667). SKifi namlic^. ^iele
- jtc^ vor feiner Slnftcdung aU ^rebiger in ®ebel (1635)
. in .^^ibe auf/ unb oli 1634* feine erfie @ebic^rfamm^
• lung/ iVSii>a l'eutoiiica ^), an^ 2ic^t trat, gab SStOf
ri^ Siac^et/ t^eil bamalö ja fein j&uc^ erfc^et;
. neu fonnte> o^ne von, einer SRenge t»n Sreunbfcl)aft^j
bf ieugungen begleitet }u fein — i^r fo(genbe«
nett mit auf bcn SB^cg: ^ v.
•311^ $Pb6buö I)at gefel)«, ba§ JRiftiit^ gefeßet
3n feiner iDlutterfprad) viel liebiidKr ©ebicbt';
; (Sm^ er)/ge^t bied {u, boi mein Dp r(
nicbt? ' . <
^/fBieUei(b( ntein J?eiufiuä^ ber micb fo. oft ergei^et?''
•i— — III ■ «"
«
• Ar äfft a. D. @- 359. ^) ©ie «orrebc ijl: . '
,,@egeben stt j^eibe in S>itniaKfcbeu ben lilen äipvil .
bei 1034. 3atfr#." . .
«
• Digiiized by Google
— II» ■ .■■ ■ ■
XI
2>et iBrunit auf jr»eßf0n: ^^fBet utifret aitseii £t4t^
gebriefet,
t>piH, btt en^ felbfi: fo matimg SRaI mietet.'' ~
2)a.3)iere< !Reifel)att 1^6tt^ m der 9^tfii Cd^aor^
^oDr er t)or großem ®rinmt jeij erflen ganj unb gar.
leiten ?
. foK bocfe g(ei(l^n)o^( no^ ein grfttiet £otteetfratts
,,5tuf feinem ^»auptc (lef)u, bei meiner S:5(feter 2:a»i !
' ,;S>tm, 92(ti)^att, troUe S>t(^, ri)u' fcfeneU 90n ^itt^
nen fd^etien !"
7(u« btt Untetfc^tift biefed ^ebic^te« fte^t inan>
Stächet <iuc^ faifet(id) ^tMntzt SDfd^eer loar»
Stift ^at i^m in bet; Sammlung and) imi &tbid)tt
^mihmttf mwn bai 'eine Awi {ec^4 achtteiligen
&tro))^en beße^t^ bai anbext ein i^i)nnett ifL £e^;
te< m^9e l^iet sleid^fad« ^ SSweife i^rer Sttittiiv
^ SU^ micfe m turjer ^eit ein guter Sreunt) tl^itit fragen,
Ci^ ^^t, mein anbet 3<^a tnit wiret anc^ (efannr^
3a freilief), fagt' icfe, ber, fo üiacfeel ift genannt, .
* aSott i^m meii/ nebenjl mir, gaui (£im(.et;janb iu fageti.
'!lBan fieftt i^n ja mit ^nljm einSorbeerfranalein tragen,
2)en i^m auf bem^atnaf bti V^ibu^/eigne^anin
©efefet auf fei»f^>a«pt, förwaf)« fein fcfelecfete^ jpfanb !
^Bm ivoUt^ein fold;er @ei{l vom ^erjen nid}t besagen ^
Qtifbv fcfeon, ber Selb bafein, bleibt gleicfeivol;! iOm
bereit
Smvd^ bie f) fd^toe» $}etr bie on* Sifugf eit l
Digiiized by Google
1
, — . ^ — —
aiuc^ ber ^oeten fBolf wirb iljn fo lang' erfettnen^
@0 lang' Die ßd^te ®ottn' am ^o^en ^immü gefft*;
^ * ®o lattd' ber BIei(()e SJlonb bet feinen ®tmtn fielet,
* ©0 laud'^ 0 tuert^et Si^^un^ n)irb man 6uc^ Siad^et
. ; , nennen» -
. 9)2ot;i^ SRac^el tiHir. t)er^efoat^et mit SO^Argare;
tf)a ^eten^» 2(u^ biefetr S^e entfptangen peben
£inber/ von toelc^em smei ®i^ne^ bei: dltefit 3oiij
e^lm, unb ber jüngfie, ©amuel/ berühmt gciüorj ,
' ben ittib* 5Deir <£tfie itamUd^ ifi mifev ^atprenbtc^^
ter; ber 2(nbere aber, geb» ben 6ten 2(pril 1628,
mtb 1658 9>tof« ^er Slec^re in ^elmftebt unb 1665
in Äiel, n^elc^e le^te Univerfitdt er mit einrichten
l^lf^. nac^^ec ^ofrat^ bei ^txi^i wn @ottotf/ mit
bem er lange in i^amburg lebte/ unb (iarb ben 13ten
©ecimber 1691*> , ' -
Unfft j3ioa4>im Stachel« aber, m bem ^ier tU
^mlid) bie Siebe fein foU, mv geboren ju Sunben
iti aflotbetbitmarfc^en ben 26(ien Sebr. 1618. 3uei: ;
warb er von feinem Später, beflen ©ic^tertalent er
9ee|;bt ^at^e/ unterrichtet/ bann auf bem (^ymnaftum
j?amburg# ©eine Se^rer waren f}m Joachim
:3unge/ 3(bolf unb .i^einrici) ä^aget.
S^ach voQenbeten @chu(flub{en be^og er bie ttitiverfu
^ät iu 9to(io(f/ unb bann bie ju S>or|>at. äSon f)Ut
^' Mollert Cimlir. litt. p. 507 H2, unb
Sit ©c^warM'^ 9^achri(hten von Äicl, I^cr^
aif^^e^ebeft von 3« S^M<^# (Slenöbnrg 1775)
I
Digiiized by Google
«
Mm^U Hebern W
gihS er ali ^anikf)xtv einem <£^eimant> in a»i
" lanft, wo et etnlge ^af)xt ^^emeilte/ Ungefdl^r tim<
3a^c 1652 fe^rre et in^ SSateclanb iuritcf^ mb mtb
3um 9tector «^eibc to Slorbetrbirmatfc^en berufen/
toeld^en Stuf et at^er nur auf 3^^^^^" feinet ^ßzKs
toanbttn^ unb btSonbett feiner^ bamali in ^open^o;
gen .lebenben^ ilDZuttet anna^^mO*
3n <^eibe \)et^eitatl^ete et ßc^, toa^tfc^einUc^ \
1^5/ mit ^Dorot^ea ^wac^tmattn«. ^ seter
if)m f)Uv btei ®4^ne: 1) SDloti^, geb^ ben 20jiett
9e6r ^1656/ ber etfl ^«fiot ^ettenbiUI/ tinb battti
2>iaf ottu^ äu Finning in Sibetflcbt warb ; 2) JD i e;
tetfc^/ geft» ben Ilten Octbn 1657/ ber «etmut^i;
- ü6) halb xoitbiv gcflorben tft/ ba man ntc^t^ |R^^eted
wn ifym weii; ä) Sioaä^im^ geb. ben Iflen 9t4t|
1660/ bet ali Segation^feccetait ju $ati^ flatb* - *
3m Sa^t 1660 wavb unfet Stapel SRectot ju
Sßotben in 0|iftie«(anb» ^ier - fc^nt er 3(nfang<
mit aSctsnügen gelebt ^aben* -JDoc^ feine \at\)vU
f^e 3(bet macbte if)m balb Seinbei» S^efonber« ^att' '
er mit einem unbulbfamen ^>ajlot ju fampfcn. ©ie^
fer brachte i^n fogar auf bie ^anjel/ unb foii ein
93tnl gefagt f)ahm : /,Sm ©ottlofet bleibt bei feinem
gottl(>fen Sefen; ein Slucber bei feinem Stücken i
ein S$ei*4c()tet beö göttiid^eu SBotU bleibt einSßetac^^
*) 3. 31- Slaffet^ ißoilcfmige« übet bie ®e«
. fc^ic^te bet beutfcü^eu Ofoefte, m 2. I800)
Digitized by Google
XIV xiucl^els iLtften*
*
ter; ein ^näquiKant Wibt bei feinen ^aöquiUen;
&at9ttati bei feinen ^ot^ten
Sfi»Kbtn mtb unfec S^ic^tec fßam von foU.
'geniwn ÄinberA: 1) ©«mnel €^ti|liÄn, gebw»
±662, Qtpvbt» fc^on 1664; 2.)^^eo6or^ geKbrn
28(ten ®ept. 1664 tdwcb SXafonu« ju Sßeucnfir»
<l^en in . 32oibei;bitmatf(^en unb nat^^ec iu ^eibe»
€r ^fttte viele Sn«(^ommen «nb (latj 1711* <&f
ttac au(b SDi^tec unb nutfi ^ielt ein !D!al einige^r
»en (n'i^flnbfdnift ^intertaffene, ©ebic^te fit
von feinem SJateir »eifettigte ") ; 3) JÄataaret^a
ei(fa6et^r geb. ben 28fien 1667. SSoit
i(i ni^ti weiter begannt.
3njwifd)cn war bei- fcbon cma^Jte «Profcffor in
i^mfiebt/ Samuel 9ta<^e(/ beauftcagt wotben, bie,
neMsuemd)tenbe JUniverfitöt in Ätel mit anorbnen ju
leifctt» S£B<U mm fein Söwbtt äot^^im fic^ bei
i^m übet bie Unbonfborfeit bec SinTOo^ner in 0lot<
b«i| benagt >atte, fo triftete et benfelben in einem
lateittifd)en 5Biiefe vom löten SKfli 1664 b«mit, ba$
tc f» viel midlic^ baju bettragen m\i«, i^m «ine
^rofeflfuc ber<Poyjie unb Serebfamfeit, ober auc^ be?
0Cie^if<^ ©ptae^e, ju Äiel ju verf<^ajfen 0. Tlitt
ba man überhaupt <Sam. 3l<ic^et« »emfi^imsen i»
«iel mitUttbanf lo^itte '^v: fo selang auc^ biefet fein
"^öjTgiaffet a. a 335. ^ SBäL ^amburgifdje
• g5erid)tc von gelri)rteri ©ac^cit, ©. 819.
8) y?anib, '^cvic()tc' a. rt. D., @. 319. ^) 9Sgl. i».
'Digitized
$tac|)(ls ILd^em xy
A. ■ » I ■ I . ■
^lan ncc^t, mb bev bttamu ^>oli;^iftor, ^Daniel ^
&mi SKor^of/ erhielt biefe ^Steife/ bei: ubnaet^
auc^ ein ^ceunb J2loa(^tm 9tac^eU tvar«
®a warb ba^ SÄcctovat an 6er ©omfc^ule
@<^Mtoig ^(lebigt/ ilnb auf fdne« S^et« SSecmm
Aen unfcrm 9iad}el angetragen. (£r wollt* erfl
niöit annehmen* 3lber .telb btaä^ in Slorbfn Mt
^e(i auö; aud) nöt^igten i^n €rbfc^aftöangelegen^efc
tcti ju einet Steife nach S^ol^tin ^""X 2(ttf biefer Steife
tarn er- auc^ nac^ ©d)le^wig. fSlm warb wieber
Wesen be« Stectorat« mit ifyn unter^nbeit« (£r vtt$
langte me^r ©e^alt, unb 5ßergutung ber ' Stetfefojten»
^S>a man i^m 93eibe^ nic^t bemiHisen «»oUte/ fo ging
et wieber nad) Oilfrieölanb juvücf* 3l6er bie Unter?
^nbbtttgen iDegen bet ^c^le^wiget ^teOe bauetteti
fort/ man gejlanb if}m enbU^ einige SBerbeflferungen ,
}tt^ imfr et na^m jule^t bai Stectocat bod^ noc^
3u Snbe beö Ocrobcr^ 1667 tarn er in ©d^le^wig "
an ; allein nic^t lange folUe et ^iet witf em S>enn
f(^on beh 3ten ?i»ai (nic^t ^Dlarj) 1669 ereilte if)n
ein für bie Qiele^tfenwelt unb fut bie (Reinigen ^n
fni^ieitiget ^ob")^ ^^«^ ®attinn ilberlebee i^n,
unb gebat nix^ nac^ feinem' ^obe^ ben lOten SRov^
1669/ eine ^o^tet^ n)eld^e bieSlamen 3(nna SDlag;
r
S)iefe öieife, fo wie bie 5pe(l, l«f*rci6t er in einer
voetif^en iSpiAel an .feinen $reunb'$.aul SDfd^et'
ning, bie ^Raffet a* a. D. ®. 336. ntitget^eilt l^t.
*!) «gl. affer a. a. ®. 335^38.
- : . .1 ' . '
Digiiized by Google
alt, ofö er flflrtu
meijl noc^ «ngebrucfte, ©eWc^tc richtete/ wav^aul
^fd^ernfns/ Öfierfrfeg^rae^ unb ©enetalanbitettt; <tt
Äopcn^agen, ein gcbovner ©eutfc^er unb alfo wäf^Vi
fc^etnlic^ ein Sbmbtt bti bzUmun £Di<^ter« ^nbreo^
^fc^erning/» ber -o^fne gweifcl aud^ mit Stachel
ftefreunbet Siefen tft bd n ^töfeffbt in SRofiocf
mc, uttb 3lac^cl bort flübiite* ^aul Xfc^er;
tiftis (iarb 1666, unb $at me^re iateimfc^e (äe;
biegte herausgegeben» 2)aß er auc^ beutfc^ gebic^;
Ut ^60/ iji nic^t befannt ^er brannte ^oi^i^ifior '
SRor^of war auc^ ein ^reunb unfern Sicf)ter6/ wie
f^on ermahnt mtbztu %mct e« loa^rfc^einUc^,
ba^ aucb ^o^» Slifl bie Jveunbfc^aft gegen bcn 23a;
ter auf ben 0o^n (Überträgen ^obe/ obwohl man tr;
ja^)lt, baf unfer SHac()el ben Sovbecrfcanä/ welchen
§Rifi> ein Eaiferlicber 'Pfaligraf, ij^m iufc^kEte/ ^piu
tifc^ juriicfgcwiefen ^abe. ©aß 3lac^)el von ben
selrinten. S>i(^tem nic^t viel .^ielt/ beweift bie
ac^te ©atyre»
^ SBaS ben S^arafter unfern ©frfjter« Betrifft: fo
teigt er jtc^ uberaU in feinen ©ebic^ten aU einen'
ein gebnicfteö i\tmm,.iQ angeful)rt, ein jwctteö HU
bet bie 2)ebicatton »i bet erjlen 9(tti»3abe ber eaty«
ten vo« 1664. «Bgl. gi««m. gi^eruf* a)a«fl
Oij S^orff Sittcvatuvlcrifon. »nbeii ^^alvbel. (^\i«=
benll^. 1819, 40 628.
Digitized
SRtblidjfett uttb ©ittHc^fei't Hebenben unb Äbenben
SÜanti^ bei; ui}tDifc^ti au(^ anflanbigen ^d^ev) nic^t
vetf<^ma^te. ®at- 115- w- 16/1i^t er jic^
feäien Sttimb Tlti^inui fo fc^tlbem :
'34^ fe^' ein gut @eft(|^t/ bequem i» (Srnit mb
3dft bir" ein ftettiiblifb Sßort, tcb fpäf ein reblicb ^erj.
Unb bie ac^te (Satvce^ ber ^oet/ f4)etnt.eine «»oOi
ftinhigß ^axpfbms fetner @eftnnung enteren*
SbH feinen @ebu^ten na^m er ftc^ ^mv bie 2(iten
ju SS^beni/ <i6er er «»upee ben gegebenen ®f off
ganj anjueignen. S)ag er bem fianj^jtfc^en 0a;
öjftiler 9te?9ii(ier (t 1613) nac^gea^mt ^abe^ »le
lool behauptet morben ifl^ fc^eint mir nid)t glaublich/
ha er Mefett tiiemoM ertDd^nt (ohmf^l Stonfarb^
Ylß, 246). ^brigenö ^ab'^ ic^ beffen ©ebic^te ni(t)t
)iit J^b/ um^ersMd^en {»^ Utmtu
*' * ■ •
SBir betrachten jei^t unfern SÄac^iei Jn fo fem
irr ^c^riftfleOer »Hin Sc^on er imnII^ aB SpaMs
leider in £i\)(anb (ebte^ gab er eine Jieine ^ammr
limg tateinifd)er ®ebid^te ^erou^^ betitelt: Qentiiria
epigrammatum ^'^)« 0ie i|l fe^r feiten unb mir ntc^t
3U @eftd)t getommen*
• .» ' . ^ *
©a unfer Siebter fc^r viele Tfniage jur ©atpre
^atte/ unb burc^ fein 3(mt aU 0d^ulmann tum &tm
• t
s«> iSaf^fe^ra« a. £).>®. 336* i^üMb. aser. i^- de«
lehrten ©iu^en, 1760. @. 660«
' b
Digiiized by
xviii Jttatt<lö igcDriftcn»
bium 6et ölten (Elnffifer »erpjlic^tet war: fo i(l
natürlich, Iw^ Q>.erfiu^ mb ^n^tnal if)n bcfom
ber^ anjogen, unb bap biefe fernem jjnuptflu^
bium machte* (tx fagt e^ felbjl in einem lateinifd)ett
2)ifli^on^ bnß er burc^ 3u\)enal veranlagt mxbtn
fef, ®ati;ren jn fcfjrcibcn:
Quod novus Almaiino sai^rae legor auior
in orbe,
lugenio factum est, Censor acute, tuo *^).
Sr fc^ricb feine @ati;vtrn in beutfc^er, unb jwac
in ^oc()bcutfd)cr ®prad)e/ mldjc bamaU fcf)on bic ,
allgemeine 5Büd)erfprac^e geworben war ; vielleicht
ober aud), weil er f(d) von Jjanö SSilmfen Sau;
remberg, befien vier plattbeutfc^e @ati;ren 1653
jum erften iOial erfd)icncn, unterfc^eiben wollte^ ©enn
auffallenb i(l e^ tvirfUc^, bap 9lad)el bicfen feinen
geitgenoffen (jtarb 1659 al^ ^rof. ber ^Dlat^ematif
^ju ®or6e) niemals ertvd^nt* Znd) Um e^ nid)t
geleugnet werben, bag Svac^cl feiner plattbeutfc^en
?Otutterfprad)e voUfommen ?Oie((ler gewefcn ift, ba
in feinen S»an;ren me^re plattbeutfd)e Sorter vor;
fommen, we^^alb er fid) in ber 33orrebe entfd^ulbigt. -
9\ad)el ift aud) bor Grfte, ber f)od)beutfche ®ati;ren
J'i) Paiiefryi is Mcnippcii p. 102. 9cO. 408. @0 (le^
l)en auf bcm titd fcincv ®cbid)te bic ?l>ornamcn an-
gegeben; gcwcl)nlicb wirb ci 3ol)an« 2BiII}clm
genannt.
in' tXlexanbrinem fc^tieft. 5Diefe«1Ber«maf t»a|(te et/
weil Öpi^ barm gebid)tet ^otte/ bem er^ tt)ie ec
fel6ft f agt/ not^stng/ sifc^oti/ loie er tefc^eibe» ^jii^
(efet, bei weitem nac^^'O* JÖie erfie 2(u*gabe feinev ^
®atvten .erfcf^ien 1664u . fitib iDarb feinem .freunbe
^mil 5f(^erntng gcwibmet/ bcr i^m einen großen
filbernen ^of al baf&t äberfanbte S)er SDmce t(l
fe^r fe^Iec^aft. ©a^er fc^cieb xf)m fc^on fein SBru;
ber ^am-ttel in bem oben' enod^nten 9>triefe vom
16ten SJJiti 1664: „Satyras Tuas vidi et legi,
at mendose adAiodiini expressas. Si vis illaa
recudi, adde UMam adhiic, iit sit editio comple*
tior. Ego illam procurabo hic loci ^el meo aere
Tel siimtibus lypograplii *^)/' — SDiefe evjle Hn^f
gäbe enthalt nutr fec^« ^ar^tren/ bie ^emadb* in oUen
2Cuöga6en immer voran jle^en» ®ie i(t in f lein Octav, ,
nnb bec Xitei ^ei^t: //Joachimi Kachelii, Loadi-
irensis, teutfc^e ^at\)xi\d)c (Sc5id)te. Sranffurt, bei "
^ogel/'' — Stachel gab nac^ 1664 noc^ iXöti
ti;ren emjeln ^erau^: ber'^reunb unb bcr ^oet
betitelt« fßon ber legten ivenisßen« fennt man eine
©at 55. 8*.- «) Slaffer fast freifi* a- a* D*.
a:f d)erning fjrtbe fcltfl bcn Snicf bcforgt, itnb bem
?6^rföff*?t 30 eremplare uberfanbt; allein ba 2:fi-^cr=
nt tt d ttt^^penbaden tDat^ nnb ba^ fBucb bocb in $ r a n U
/ fttrt erfcbienen ijl: fo fc^cint mir ber im ZtxU m^''
bcnc $crid)t fln«e()mlid)cr, bcr mit (5, S^. ©c^mib^
» 3leerolog, 131, li. ber jpamburg. uetmifcbten
bfie^b((Sb.ä*(lt4£)®.dail(iereitfflimmt. '''};$amb.
.'.»er* i76a 326. ' ' *
«
Digitized by Google
•
I • »
3(u^ga6e t)cn 1666, ä» -^oP^tt^^S^" 9^l>«^wcf t ""O-
mxb^n md)f)tt mit ben etflen fe(^« vereinigt/ unb
jte^en fo in htten Sfu^gabeit, bie ^iet nun möglic^ll .
t)6Kßanbi9 unb senan t)erieic^net ii^eirben fetten.
' ' . ^ I
a) S)ie itöfiit noc^ 6ei9ta(^eU Seben ]erfc()te;
' . nene Zn^aU iji nnc^ 91 äff er *0 von 1667, unb
von einem am @ottorffc^en i^ofe in S>ienflen ftts.
• ^j^nben ^Dleflenburgifrfjen Sbelmann von §Joß auf
eigene Äojlen beforgt^ 9lac^ allen 3(nbem/^^ i(l bjefe
; ^fu^gabe von 1668/ nnb nac^) ©c^mib ^eißt bcc
^itel : 5,Rflchelii neuverbefferte teutfc^e fatprifc^e &zs
biegte, 1668/' ©iefe 2tu^gabe foU fd>on je^n .
t^tren enthalten/ unb alfe auc^ bie beibettr nfelc^e ben
^itel fuhren ,/3ungfernanatomie'< unb//,3ttn3' •
fetnlob*''' ^iefe jbeiben ®ebi(^te gehören aber nm
ferm SRac^el nic^t». SDlan fe^e böruber einen 2(uf? '
fa| t»on iRieopacitti be ^urorivo (b. ^* ^ieg;
fricb ©iever^ von Sleinberf, ^aflor ju Slcinfclb
bei Hamburg) in ber ^^amburgifc^en vermifc()ten
• ajibliot^cf S&b. 3* C^amburä 1745) 98''114
^auptgrunbe/ finb o^ne i^m genau ju folgen : 1) ber
SScifaflfec bicfer ®ebic()te gibt fic^ an mehren (Stellen
atö ein^n unver^eirat^eten iDiann |u erf ernten, St a^
c^cl abcv immer ,alö einen vcr^cirat^eten ; 2) biefe
beiben ©ebic^ee laufen ben dteflebi/ ivelc^ Stachel
«
«?^) 9la(fer o* £)• @, 339. ^0 aiuf ber eben, angef-
©eite- ^) @<btii»ib, r 131* ®rb. 3«l*«^*
ßompcui). b, beutf(öev JgittcA 177 erjten a^^iW» '
Oigitizeci by Google
# • . .
entgegen ; 3) 9la(^el {|l jwar bisweilen frei, aber
immfr ' }ä(^tig ; öer SSerfaffeip Mefer M6m ^^un
aUt f)6ä)^ unjädi^tig; 4) eben fo \)etmi|t man 9t (u.
4^ei< gebbgen« &vt^t in benfetbut^ fo toü beffeti
Drbnung^reic^en SSotrtrag; 5) e^ gibt von biefen bei^
.6m &tbid^t€n eine befonbere Sbi^gabe/ unter bem
^itel: //®04}lauögefü^rte Swngferanatomie» @trok
fon 1688/^ 12.^ in nwk^t ftdS^ ber fßttf. 0. 11. .
mit ben SBUc^ftaben . 0. imterfc^reibt ^^)*
$abe aifo biefe betben &at9ren ^iet mit Stecht toeg^^
aefajTem
b) 2(u^gabe ju 0 Iben bürg 1677/ fe^t
fe^let^aft mh iMber SKÜm ber (Stfon «eranfiftUet
SRac^ 2lnbern ijl biefe !2(udgabe S^<^n£,fnvt ^er;
\ Ättigefwttmeii ^
• * -
c) Sine von 1686 mit bem erbid)teten JDvucforte
ionbom .®oU auc^ -eine $i:anffui;ter 3Ut^gabe
fein^O/' . ^
<1) 2iu$gab(n ecfd^tonen Setpiig 4.689
» 1696»'). , .
' e) Sine 5u ©tremen von ITÖO» ©er Xitel ift
folgenber : ^^Joaeliimi ftackeliii^Loudiai^iists, 2Hm
■ . -
&cf- 4, p. 578, m 18564/ ^) «Ra f fer a. a.
- 389* . «*)®ibnitb «•131* Kaffer aW),
©<bmtb 13L =0 Gaffer 340. , •
xxn .«aci&aö ^tltifte«,
• — I ■
, f einem Ttni^ange etlicher in bicfev Seit neu f^erau^ge^ .
^ fommeitet 0)ietei^<l(^rif<^en ^eutfc^en SSetfetv^, SBor
* bie 2ieb^a6er ber eblen Poesie von neuen wicberum
r£ iiu^eie$et tinb gebmcEet« Bremen/ 6e9 ^ef» -
• fein 1700/^ ?0 12 mo. (Sr^ielt 1707 ein neue«
«ftelNatfc • '
f) //3« Sterburs im ^opfetifatf»"
foU fünf 2(u«äa6en mit biefem erbic^teten SSevlag^orte
geben; baf e« me^te gibt/. ben)eirt ^etUmjian^ ba| ^
6ie ©eitenja^il nic^t^bei allen gleich pail i(t; Unter
^ Sreitors fott »eriin ju verflel^en fein?«)^ ©te, >
weld^e ie^ von Wefen ^lu^gaben fenne^ ^at folgenben -
^ittl : ,tJoachiiui Racheiii, Londinensia, 9leu $ ißm
befferte 3:eutfc^e X. @ati;rifc^e ©ebic^te, alö (bann .
folgt Me Ueberfc^rift betfe(ben)« 93on neuem iDiebev
, , aufgelegt; unb vox bie itUhf)abtv ber eblen Poesie
gebntcf t in gre^bntg, im ^opfenfacC/' (144 80 ,
'®iefe enthalt außer btn je^n @ati;ren nocl) fölgcnbe
: fleinere ®ebk^te: 1) S&erfe^rte« SBBeibe.rlob/
- (eigentlich nicl)t^ linbm^^ M bie erfle eati;re 3t a^
c^el« to ®tt^i>^en ,sebrac^t) j 2) ^robe einer bp/
3^)3. ep* ®ottfd)ebö Sic()mtnrt, 4, 2(itög. (Seipj.^
' 1751.) ®- 233. 5. @cl)ellev^ 53ücl)er=^
fiittbe ber ©ofTtf* > Stteberbeutfcben ®pra*e mam^
mm 18260 ©• 334. ^) ©cbwtb.iai* giaf-
. (er 366. .
■
Digiiized by Google
fc^en etßen ^at^re; 3) ^c^etigebi^t^
dcrefmce« tter Me ^c^teieti^, tte gute«
SBeib ju'ftnten; 4) Sine Srau efn not^mem
hii ttebil; 5) Sßei^etiAtif ; 6) SBeifter)#vm
fdM^A ttmten »pd^ am crfien uon 9lo(^ei feiii^
itnb tc^ ^be fie baf^tt aud^ m metnev (Epigramf
mettief e Cät^e^oe u«. Stttima ±S2S) mUt bcffeti
g) Söte 3fo^aBe von 1743^ iu 95erlin erfd^te*
iieti imb m ^oi^* 3a(« Sßippel bcforgr» &ie cnt^
^i\t nur ^«t^tfii mb ifl bie Ie|tf imb freute
S)ai 3(eu|ece bitfelben t»ixb in einet 9^(i)ti<^t tat
6en ^mi* Sbttiäfttn t^on ^le^iten ®ad^en 1743.
:^an. 9h. 9. 0. 65» fo ftefc^ieten i. v/S)ie 5&m#
teucCmr&Am^ ^iefelbji Mimmt ecftir tilgen eine
neue noc^ bem OriflinaLDetbegerte 3[u^gabe be( 9la;
<^ eiferen €teri^en an« l^m ^effe« Sl^er S>tuä
tji gan$ neu unb fauber^ bai Rapier ifc fc^dn^ ba^
Setmoe ^tteioetati« (it biefe tSu^safee anc^
Ui feU 9tac^eU S)ebication an^m* ^fc^erning/
»elc^e fonß in feiner aB ber erften Tfuflage tjl^ bte
ber^etfafTetr beforget !^at Uebetbem ftnb viele gau}
fitobe ^e^ler t^rbefferr* fti ttn mm 9i$vf
beci<^t tiim Ungenannten ^iniug^c^an/ in ml4)m
Digiiized
- ■ ■ ■ »
vorgetragen, unb unter anbern ber Segler entbecfet
in bem @eU Sey* bie 9lci^r(c^t gegeben wirb,
9ta<^el fei. Mi ^ubett in 0c^tiett gebtktig .gei0)e^>
, fttt/ ba boc^ fiunbett in JÖitmarfc^en fein SSaterlanb
i^'^ IDtt Utigenoitttte tfi m^cfcliemlic^ Mi^ptly
wn b^m tc^ aber anö) nxäjti weiter fenne, alö ben,
ahWietu; S)ie SSac^ricM^ i(l batirt: />S&etUn t^om
loten San/' alfo ift bie 2(a^gabe fd)on im Sa^re;
1742 veranflaltet werben ^0/ 9bet erfi 1743 f)txs '
ausgegeben* $Da (le fo vorjiiglic^ fein fl)l(, fo be.'
bauere j#/ ^ag td^ fie nt<^t ^abe bj^nu^ tonnen»; .
®ewf^ wirb eine SSergleidjung jwifc^en biefer unb ber
meiniseti ben Sreunben unfer« S)iif)ttH Untergattung
gewahren» SRicopaciuS, ber 1744 fc^vieb, unb
beffen.f<^on erwähnter 2(ttffa^ 1745 gebrudt wmbf^^
fannte biefe berliner 5(uSgabe von 1743 nod) nic^t,
itnb iwetfelte an i^cem S)afein^'0» S>a$ fie aber
ejrffKrt, i(t gewip, ba SRic^* 91 id^e 9 fie 'bcfajj
^er ^itel lautet: /,3ead)im Stac^eU nac^ bem
Originale vecbefferte, ]unb mit einem neuen Sßorbe;
» a «
I . . -
»aber ift beim ml oitcb bie SSlmnm entftanben, ba^
€i eine auÄjabe i^on 1742 gebe, f- ©*mib 131,
9^ äff er 366, s^ami. t)ermif<bte »Ibliotb» »b» 3*
(1745) ®. 113. 3». f* bcffen Satalog feiner 93u
bliotbet ,S:b. 2. («amb,<17£2. 80 @. 782. u. vgU
eb ett^ feiifon a. 0» , .*
• . Digiiized by Google
c. — — : ■ '
tU^ fiesMtttr tentf«^ fatytifi^l ^ekic^te.
^etiler. fbK-unfev fHa^tl ^ignmiiiivU q^abk
gelica, latino - germanica, un6 einen c^rijlUc^ert
teu un&®o^n^ md) bem £ateimfcf>en be^ jpugo ©ro;
titt«/. .herausgegeben ^aben«, S5ei&e ^(^riften ^oi^'
ix^ nic^t »gefe^en, Unb weip alfo mc^t, ob jie i^m, ,
tbet eineiji anbem Stachel angel^6tem > . >
©{e te|te ©c^inft, bic unfec ©{d)ter ^eraM*gnb, '
• iDat eine f leine Sammlung lateinifc^er (Epigramme«
©urc^ ÜRarttaU Apophoreta unb burd) bc^ j^ugo •
©cotittö Supellex Domestica it vei^Alfla^t
»otben, (lOerlei f leine ©iOlc^en ju tjerfertigen^ ©c^on
als Siectiir: iu SRotben an £>(ifrie«l4nb n)Ai; er $Bit;
len</ fie ^etau^jugeben. Tibet er fonnte feinen S3^r^
leger bei oanmefi ^> tSla^ ^d^Uit^ ge6>mme»/
riet^ er mit bm iSe^eimen s Status ; ^rdfibeiiten }tt
&ottorf/ ^o^ann 3ibolf ^telma9n))on£ieLmannd;
egge, in Äefanntfdjaft* ©iefem n^urben Me ®erfe
in «^anbf(^vift geseigt/ er lobte (te^ unb beipirf te auc^^,
bo^ß fie in ©rucC famem @o erfc^ten bie ®(^rift .
unter .bem ^ttel ; Joachimi Racheiii, Loiidi- '
üemlis, Panegyris Menippea. Kilonii, literi? el(
2ßie er biefe» fe^r tim in ber Sebication er^äOIt —
S)aia3u(^ tfl alfo ni<bt bontoIS i^^n erfcbienett, ivte'
9«rff er &. S3& ntetnt.
Digitized by Google
I
. ipipmste JÖnehhiii Beiinistiiii, Aead. Typogr..
AnnoCiaipCLXIX (232* @- in 12. 1 »ogw
mpa^inkt^ mi^tt &te 2>etfcatioti an^itlmann<$
egge mf)&\t^ fo töiebcei lateinifc^e (SlucEiDunfc^ung«;
isi^id)ife wn &am. 9ta^tl, betti S&ntbet be« Unfris
^ gen/ ©an* ©corg Slor^of, ©am. Svac^el, ^ajt.
)u 71mm in aitetberbitmarfc^ett/ Ißettet tiafer«^
Soad^im). 'Söfe JDebccation tjl unterfc^rieben : Idi-
bii8 Janvariw Anni Ci3l3C LXIX, iDOtMt« ftc^ er^ J
- S*t/ bag Stapel bie SJoUenbung beö 3>rucf^ nidjt
lange Aberlebt ^a^ ba er fc^pn am 3. 9Kai felsigen
Sa^ve^ flart» S^n Sn^alt be« 5&i4cl;Uiri« gibt er.
- felbfi in bem erften .^ifüd^on fo an t
&e8, pretium mores, vir, femina, structor'
■ ' ' et emtor,
Blateries risus aut mihi .laudis erunt.
$i<S) f)(\U in ben 3(ttmerfungen *no<^ einige groben
me^c barauö gegeben» ^ '
. a\i bie ad)t ©atpren, »erferttöt ^«be, jap jt^ nic^t Ui .
j »a^nt ttJorbm. ^mi anbm tltint pnb9t man in htft
I Hamburg. S&«ti4>tm »on geU^vten ©ttc^en. 1760,
* ©. 344, wo auc^ ®. 660. no£^ 61 ungebwitf« Ifttetttfe
Ct^e 8eba<^t. werben. 2>ev Äommerrat^ 2(nton 33 i e t ^
tefaß ittben SOgerSaf)«!» be« »onscnSa^r^unbert« eine
SAnae ©«mmltttis .^anbfc^iiftUct)/ unb t^cüte fie einem .
Üteinbbt^/ ®o^n eine« .@enetal[upe>intenbtnten in
4
d^gitized by Google
^ '—^^ — , — ,
V
&^Hti^ btt ttt' Jithtt/. mir« SSeinl^ot^
tüolfte eine Äuögatc bcrfelben beforgen; nllem e*
toarb Damuö Sin )>(a&a>eurff&e« Uef 93 1 e 1 1
fclbtt (ibbrucfett in femer Canbe^befd^rcibimg unb ©e^
9>e^ SDiO^r ^ot in feinem SBnc^e: „3ur aSerfaf?
fittig SDitmorfc^ u/' CJOuna^ 1820) ®. 217^29«
it)teber mtt^et^eilt.* SBeH aber tinfet SKad^tl anbetf;
ioei09 tiii^t atö l&ei;fa(rei: }>latt5eiu(ic|>f r, @iMc^M bfp
fannt {ft/ obmol^t manche |>(attbeuef(^e SSSixttt in fei;
Aen i^anpren Dociommen ; fb m^(^f bit^i Ütb,
Ifai . au^ 34 fec^^t^erjisen ©tropfen befielt/ bereti
etfl^ ib lautet :
min Siad^ter, feg Mti J^attcii:
' Sat bänft bt bt (Reimet a^atten,
3^ et nic^t en {arfcben Äned)t? ^ /
• gang »an geben, rif un ®obe, ' :
ffian bem aUerbeflett fQloht, .
9BCC bi be nicbt eben recbt
i^m abfpeec^en^ €^ fc^eint noc^ bem fec^^se^ntett
;3a^r^ttnbette dn^uge^iten ^^)« . — Sßan it>irb ei o^ne
gweifel bllKgen, bap icf) ^iec von 3vac(}el md)t mc^r
gegeben ^abe/ toa« i^m tinbe^tettbat ange^irtA
«nb woburc^ et ficf) iDÜcbig geliiadjt ^at, im 93lunbe
bee SRac^toelt foet^uUben^ feine ac^t ^atyrem -
■ ■ --^ —
SJ!an f- bic oftentja^nten i?amb» fBer. ». gel. ©a=
<ben. 1732 »r- 68. @. 574. u. 5Rr. 8L ©. 69a
^) l^mb« vermtftbte »tbtiot^ef »b. £S» @. HO;
Oigitized
• * I
* fc^Uege mit Sem Utt^eile 9)loi:^of^ äber
imfmt SXd^tet mld^w ftc^ fti i^len Unt^^bm
ber ^atpren abc^ebrucft findet t ^^i^ ^c^teut^
fd^en ^ptMKf^e ^at jum nfteii ®ai9fen $ef(r)riebeii
9tad)el/ ein gele^vter ^amt imb fe^r
^utet fjßHtyb^c bett Gharacterem Mefet ^^veXbatt
tnfonöev^eit mol im ^eucf<^en au^ bei: SRac^a^mung
bM luvenaiis antitbtn^tt^ ibel(be< i^ bittig jtt
loben* S)enn wer bte alten Autores }ur 9ti(^tf((^nur
^iH/ ber einen ticbtigen SSeg^ mtb t^uc .e< <mi
bern iut)or. Unfer ^eut|d)lanb ifl i^m btQig ven
9f|jcbtee> bül i»{r anc^ in biefimi ®ricC nicl^e nie^ig
^aben/ ben 3(u^lan.bent ben SSorjug ju g6nnen«^^ .
ttntei»1(bt ber beutr<leii. @|)ta<be Voeftr. 1682
@. 7S0. 2tt 9btfL 9. 1700 ®. €7». .
«
» , 1 .*
« * » •
«
Digitized by Google
I
^reuttMt(f)er fiefer, bemfelben fam id) nid)t mf)aU
tM^ * bdf 'bie Mme Satyra mi btt t>ler3e^nteit Ju-
veiialis, bie fünfte aber ou^ 5er t)ierten ^ Persü
Äbetfe^t^ bo^ mit folcbev ^tei^it/ bag i<b fie tpot
äum ^^etl mag meine nennen» 2infonbcr^dt We
fid^M/ H^jM^ mi bet ae^enteti Jilrenalis i^en tttr
fprung ^at, unb fonjt fcjl wenig me^r* ©enn cc^
hielte baf&r^ baf man feine @.tem)>el ber ^^rl^eie
von 3\omcm unb ©viecl^n entlegnen biirfte^ weil an
fo(<^et Sßadre bei mi fein Langel gefpAvet mirb*'
Sie biei erpen Satyrae finb vor biefem ^oc^jeit^
@ebic^te getDefen, weilen aber ber j^n^lt fofi fat^;
rifc^ war/ ^abe ic^ i^n^n/ wie Jean Fotage feinem
0 ©i^fe ?8orrebe ^cljbvt jwar nur ju ben erften fecö^
Satiren ; fte ijl ater iit allen Sfu^gaben ivieber abge^
btiiA,. unb barf alfo aucb biet ntcbt febien. *) Bti
b^ipen ,,jUH'iten/' 93irtn kiji'cift uicf)t, wie Oiacf)eI
Sit biefem 3i'rtl)unK% ber i()m aUentbaü^en nacbdefc^n^-
hm ivorbeu, gefommen ift* . * ' 1 1
Digiiized by Google
XXX ^ Hatlielö Vovvm^
^utc, geben Umtn^ xoüd)t Sormjc^ «Totlte* 3Cucfy
tnu^ iugleic^ etitment/ ba$ ic^ {wei ober brei lo; ^
tifttifc^e, y>kM(i)V aud) fo viel frnnäöfifc^e, Sffiövtec "
mit eittgefc^obett/ nic^e unwiffenb^ baf folc^e« in beut^
fd}eit @ebid)ten fem geringer Soloecismua jjabe
aber mit ^leiffe get^ii/ nic^t mi(^. fe^eti }» i<if»«
fen (benn e* wdc' eine elenbe ijofart), fonbern \?ieU
me^r beret jtt fpoetttt/ bte fic^ auf foli^e ®eife ^en
vort^un ; wie aud) bic lateintfc^e ^oeten berer ge; *
fl^ottet fabelt/ ^ie ^Ib loteintfd) unb f)a\b gvce^ifc^^
reben wollten* Tin einem obcu anbernOrte aber ^at
ti bie.SKaterie (gleich mie )«^bee) unb bie {Rot^
erforbert* Sollte aber fonjt ein Sitmarf^er ^) mit-
unterlaufen/ bitte tc^. bienfifmmbUc^/ man iDoHe 691
guten ^erl/ aU einen veblid^en Sanb^mann/. yafftren
laifen^ bin folc^e« - ieberjeit - )u t^erfc^uiben .wülig
unb erbietig»
^)(Sr meint bic plattbeutfcben ^bxUx, bie.icb im ®(of::
fat ertlart. ^abe»
I
Digiifzed by Google
Digitized by Google
3 tt M i t» ....
■ t l
1. 2)a« .t)oetifc6e Stattetiiimmer, ober ^ofe 6iekn * 1.
a ©ie gewunfÄte S^Mii^xsiyxi^^x ; *!•
4. Sic ,^inbersuct)t ♦ . . . ♦ • • / % ♦ fA*
iS.^ jpyty j^^t^ Ii « • • • . i •
6. ®ut iinD 956fe > , • ' , \. 9L
7. S>er greunl) IS?»
8. ©er qjoet 179. *
Digitized by Google
1
/
Digitized by Google
.3 n M .1
■
©er ainfanj biefer ©atpre ifl in etrftM iBerfen M
5proIo9ö mdiiMttt^ be« sperfiuö feiwen fe*« ©atpren
«or«ii0ef<ft)<tt (Kit:
Kec fönte laira prolai caliallino,
' N«qae ia bicipiti somniaasc Farnasso
jilemiiii« repente «ie yoeta jffpdtreiii.
' Heliconidasque paAldamque Pireaeii ■
Ulis remitto, quorum imagines lambunt
Hederae sequaces : ipae semipaganus
Ad ncra vatum Ottawa »dfero nogtram.
lim ««*t f«"»W» eiaenenSBefl unb jjnflt »on 2Beü
tetm $iicr(l T*{»«t «t (®. 35s48) We witrif*«;
bann (49=76) bie fdjmußige; ^»terauf C77«10*) We
»ftf*wi|te; bemna* (105=56) bie fc^impfeHbe; .
fobww (iS7»2eQ) bie *««f*fü<btide (wobei er &ti
legenbeit nfmmt/«ttf b<ttTWf«9« »W«el*t*«iB* i« f«et •
ten); nun (261--300) bie laubernbe; «nb «ibfi*
(301 »60) bi« Jrocbmüt^iae %mu 3bnen «Uen wirb
raeisSS) h«i fBUb einet imtü @attinn entsegeuflefteat.
Sen (S*lu& maiit bet )Bi<bter mit ber »etta^tong, b«f
ti ^r ben freier Wwer fei, aui ber SKenge immer bie
fBeftebet«««4u(i«ben. 9lm flugflen fei, bie geljler feiner grau
}u wrfd)»eige«/ «nb 0e für eine gute iu galten (389*412).
Digiiized by Google
' ^S<i> ^a6e meinen guß auf ?)inbu^ nie stfe^et^
SRoc^ auf ^arntip getriumt/ no(^ meiiifti
t iOiunb geneset
J3ti tXsanippeti^etrom« ^c^ ^abt nie tot
£)er SOiufen anjtf<^aut^ noc^ irgenb einen Stxmi
6 Synxd) ttm ^fali^vi ©unfl jn tragen mid)
befltffen/
S»DC^/©ai)^ne äu gefaH'n, Die SRasel a6$e;
Wffen:
Un5 5enno(^baif mic^ (tru| ^omu«) um
terjie^n/
' S)ie Wgemac^te »a^n bem Cpii| noi^juge^n,
SBiett)o^l bei mettem nac^ Ob ^^eon "0 S\tU^
flc^ bruflet, ^
10 Of^ ft(^ }um beutf^en ^rieg tin betitfc^er
ffllaro ^) tAjlet»
0 Vfafser fut ^falidtaf, ber befanntltd^ «tnfi ba«
(Reibt fiattt, setrbnte 2)tcbter ju ntacbett* ^)SSet
unter biefem 5tI;eon au m(le(;en fei, W t(b
tii(f;t ertatl^en {innen, ©at^re & aser« 37 »irb
er nocb mma «enauiit ^)3>a« ifl obne 3»etfe{
©torg ©refllttger, ber in j^amburg lebte (t um
1677) itnb unter bem 9^amen ©elabon meleOes
bid)te fcbriefc, au(b 16Ö7 beraudgab : ,,!Der£ettts
fcbenbreiitgia^riger^rieg, yoetif« enebict/' in &
r . /
DiQiiized
mt &tiefdn tmb mit ®)>om^ mb fleuget S&ers
mu ? Canu ic^> auc^ nic^t mf)l ble »ert* in
^. Äeime bvinften, .
Wttb in gewiffc 3a^l bie beutfdjeti SBJrtetr iwlngeit/
15 ettoa (£ar})u^*^) 't^ut? S)a« gilt i^m ober
mir
StDO Mannen 9i^em[4)en SBeiti« 4ittb noc^ ein .
^ aSieml 33Mer*
seSa^ fang' ic^ ftbet an ? 3«"«« f«9^w
» 5ßon Äriegerv 3Rorb mtb ®tttt, unb taufenb %Ati
fen fi^lagen
(©er fed)«Bebeinten 3(tt% 9Rfe »III feto SBfir*
gen ein/
20 ^!ein SUeblein foK wn SRt^t« aU nur wn Sß'eb
* 6em feim
SS3eg.^(^n)etmut|/ Ctn^ unb aHefb^ mib n)fr
nic^t m\t Witt lachen,
S>er lafT ^fn fan'r @eftc^t in etotn Jpec^el nuic^em
' Bie lieBen ftnrtidteit «hli.d^en SMUvigMn.
25 2)a/ wie bie erpe Sßelt im ®aflfei- war ev;
Sur Seit ©enfaliott^/ al^ 2(tla^ war ver;
ftinfen
Digitizecf by Google
*
Vom Bitittiu
5n Xf)ttii tiefen @d>oof^ itbadjtt .^upittt
äBie 6tefer e^abin to<^ toietcrftringen
3nfon5er^it btt iDienfci^. (£t fc^af aui eöUm
^oumctt/
30 S)av0n bie Sterne felb(i ben reinen Urfprut^
tui^mcn^
S>A^ tt)ert^e 2Kann^ ; @efc^lec^r. .^entadS» btt
Sßeiber ec^;.
SHe ni(^t> ben Bannern gleich/ Don einet 3(n;
' tiittfi: mar»
JDte €r(le »ar »on Äot^ un5 fauler (Ert'
-3c^ »Änfji^e. 6ap mein geinb en»d^le beiiu;
35 9^ei folc^ ueciDorfnem ^^ier* @te fennt nic^t
Stimmt eenf fit ^irfen^Öiu^V un> fodit für
hattet — j&ar|.
®ie liefet efgäfau't:^ fpric^t nie,, at« uuc ju;
»eilen; <
SEBenn. (SoUe/ @ift unb ^om bte Sebec über;
. eilen/.
• , 00 murrt fle bei (ic^ felbjl, ali tDie ein Jgunfr
#' äBetm ^ ein dtinbgcbarm mit beiben. Pfoten
linb f(^e<let feinen ®a(l mit ©c^ieien unb mit
. 3(l|b d^t biefe« SBeib. eie bleibt im Sßinfel
lieceeu/
J . - Digiiized
0 iBv»U ibtApvt^
, 3fl fdneti %mnbtn f)tib^ fttc^t fietig (£infamf eir,.
©er Spulen ^arabie^, bei: Unmut^ ^6cf)(le Srcub%
45 befiel SagtDevf ift^ bie Ofenbanf tu meffeti/
llnb Sin« von ^xotkn t^un, alö fc^Iafen , ober
fteffe»/ ' ^
Ünb, wb.berSRorbenwinb emwemg fii^Ie fa^rt^
&t6$t fie bfe %6pfe um^ unb fe|t (ic^ an ten .^eerb*
S)ie 2(nbre/ iflmir rec^t, warb von bec @au
genommen* ^
50 0/ e|enb tft bei; ^Hann^ ber folc^e« ^ceuj hu
. . fommen I ,
^er Sei6 ift fur$ ttnb titf^ ble Oppm anfgefhi^t^
^aar t|l ungef ammt/ bie Siaf ifi utt^tp^^^u
SDie S&rufi unb ^4ttte ftnb mit Sto^ unb 0c^n)eiß
flefc^mfertet/
S>a« fo von ferjien f)tt mdf {^rer S«tbe ftfnfet;
65 fflod) »dfc^ec fie fid^ nic^t/ atö etwa über«
SBemtfle geltegen mu^^ nn^ nunmehr bie @efa^r
Unb 2a|i ^t abget^an. ®o tfi auc^ .^aub*
' nnb Äragen,
^er Schleier unb bai ^mb\ bai -fie wx vier^
5ef)tt Za^m
^aib rein ^at angeleat* SDerStocC ^at finen^aum^
60 Son hinten fingerbi<fA.von votnen beugt et faunu
^c^au jenen i^aufen an^ vom 0au|ia(l au^ge^
flirret: •
&o i(i i^c ganje^ Sjau». ©ie leichte Spinne
jieret
S>ie Senger um unb um. ®te fanget an bie
SBonb
Digitized by Google
//S>oi:t unterm Xifc^ ^ei\>or! in
: bem Stt&ft
, * %tt bort*«*
* //©oc^ jicy ba« Änb eifl nn! j?ui^ Schlepp;
fatf# bod^ fo9t 1
,,2)ie SSinWein fmb fem^uoH. ^ Sluf meinen
70 „(Se&' nur bie SRild) jum ^eu'r ! SBa^ ^4tf
. ,,®i6 bort ben Äo&Itopf ^er ! SBte ? trüget
tnfc^ ber ®imi?
//7(c^ tt)e.^ mir ! eine "Sütani liegt UHi^ritifii ,tobt
4 baxüu .
//!£)p(^ ifi e^^ nur t^erfe^n* SBer n)eig e^^ mi
finbe ?
! //S^eUebt feinem ®afi> fo bient f# ®e^
finbe/' —
95 Sa« beud^t .bic^/ mein %t\t^, tole ttnnte wot
ein @(&n>«in/
. S^on einer €Sau geboru/ ber tDMter gleid^er fein ?
^Die SD ritte folgenb« iß oon einem %v^i tm
fproffen,
Unb ber ^at bie SRatur viel Sbh\ii eingegoifen^
^eboc^ t)iet. @ute« ouc^* Sag' mir^ n)(i« fte
ui(^t weip^
Digiiized
9 ißtlAt ^llTf«
f gib bftt <Prd*
^ . iDer langejüt ^öf&vit f^in^ batimm liegt t^er; .
borgen
SSi^/ ^s^eit unb äSerfUnb« 0ie tDeifTagt^ :
7 @pe(^t bie Mannen ^adt^ tmb
eMg«
3tt>ei ÜDotter ^at/ xoti^ f!e^ tim« i^re S>eutuns fei ;
8ft,SSft« @iit« Me ^ficr bringe^ mtm fi^ SWitf»
ner lecfet,
SBSanmi bie Citfe nif^ «Hirum Me SUagb Jid^
V jheciet, ' '
SSantm bie J^pm fc^t» &ie «»d^ tie^
Ob j3eiie> Ht ba ttegt^ be< £agev< gerben fotf^
Unb tt)aö f&i: (Eilte ^ann ber SKann pirb n>ieber
. . freien;
90 Ob auc^ in biefem ^erbfi ber ^lac^« tDicb
' gebeiem
^ ®ir toet^ be< btitren ^itg« nad^ einer ^oc^iett
Won, -
• ' Ob tragen & e f <^ e wirb ein iDiadbletn ober @p^m
&U toei^ etnxjebe« SSorr bem ^farr^rm nac^,
- jiiric^ten,
* C3ebo(^ nt(^ o^ ec^impf)/ iIK%Iein
nnb ©efc^ic^ten 0,
gta4)eU Reiten toar e^ ndmiicb ®itte, bie-
9f ebtgteii bnr<b (gfnUtfMita tmb SHiielbotett
Digiiized by Google
_95 @ottti Siptt flcttxft ^tb toicQii not
(in ^^cimnlf ^ec au« 1>arace(fcit«
- Ä>«« ni(^t i« finbm fei in Otefett flugdi |
eie »eil, vM Stafim, lütwm nttb J^efeM^
.1(11 fei.
Itnfr nii^c nur birf aQtin : eie nti$ mit tm
»t/ »teft^«> loa« fie »{B, m Sificn onfiiu
MnbMU
S«m fpric^t fie ^onW^ 6aU> toenbet fie
tInP f4|rt fc^naubenb m ; balb ijl fte wUs
U& ^ ifi Me.Mtte nun. Site ajiette tt>«c vom
Itnb ^alt' «u^ gleiche SSJeip anno(§ onf tiefe
@tun(>n
jtt tiefem gse^f, 30^. ©«tn. SSbamt unter bem
^ Staaten iiKtfanber ein UnbrreK^ Sßeri;, «et
<^e« ben £ttel ^elidae Bibil««« ober f&Mt
ütt €r8e^Ii<^fejte«" b«t, unb mrmi ä. müdf-.
ler nocb gteff ju ntebr einen »ie{b»tcni
«un«H«^ nehmen tinnte; .
/
Oigitized by
.10 , ii^v»tt Sb^tstvZt
>■ Mnb wie ein fttfc^eir 9Bin6 bae ®puc t»» t<^(au(n
110 JDuK^jBetge, S5uf<j^ «nbt^al tn(t SRicc^en weif
ju fmben;
©0 mac^t «6« pe, buvd>fucf)t ben ganjen
• ■ tdi -
Sic^\ Älo|l«t, Ärug utt6 Äram, nut taß (ie
wtfFm mag/
• SBa« irgenb «neue« tjt. eie gc^et öMf unb nfeber,
pit eine eftafi' ^nouf, ,6ie aabte Htxm ^
115 S>ut(6ftt(^t ein iedU<^ i^au«/ ob wa« tabeln fei ;
mac^t fie benn «u« 31l(^t« ein äroßel"®tabt<
©efc^tei.
S)« »ei0 (ie, mi ber ®c^miefc/ »a* 5b(| «nb
> ' • ÄÄflet mat^iet/
mt^atii bie Staue f({>l4st, »ie »nni bet
■ ÜKagb iulac^et/
SSie €lf<&en ^at gefoc^t, »ie 3^*«! ¥^
• freit/ .
120,Uttb einen Äotb gefliest; wie Sief t^^n »w b«i
Seit V '
■ , SJalb i»irb, »a« ©ute« t^trn : SB«« SRetfe»
, ^at für bleibe«/
* S>ie Hüti fc^iulbig i(l bem ^aufinann unb bem,
^ . ' • @<^tteibeii:
IlBie bie unb bie gebe^tb't. i(l Ki» SB«b
no4> iSiamv
Digiiized by Google
125 StOn ftBenfc^ ifl i^r getec^^ fein SB<i^r i(i
Tbki^ tüäit btt Sliimii }uie|t. Gebeult bod)^ mi
für Scben
fol^er fä^rttt. tniif f ' SMb^ «^aber^ 3tt)i(i
ä)a< i(i fein tägUc^ ii^ob^ Unb mm er gleich
bixvd) S^atiQ
SHi mttbtingim ti>til/ fie la^t fic^ bi)(^ niffft
fc^recfem
9?!/ ©tecfen:
f(i mit 9ti(^M< itO^axu msf fte an 93obm
. Se(f4>His' {ie mKenmiic^ ; f(» Meibet bo^ bir
€5tntt
eta^i fUin^ rnib lifiMi^rL eie glebet ^luc^t^
mag fluchen/
@[ie^m(^fr(t ®ort um SBoit« S^ii Wi^ji^
Itt mt SHcbe^ Sieb' imb &un^i Spxidfy fie gor
fceunblic^ an
wen kann
' ' Mit fttUt jfvtnmictktit), nrnpfonge fte
. ' <Qeifr fte bein liebile« ^et}^ auc^ tDiber b^ &p
toicft bit; u)teberum^ nac^ angebovner ^vt^
< j
«
Digiiized
11 ^ ev»U i^fite» '
'■ ■ ' •
14» ^ SIM in«&eji(^t/ bie Ringer in ben S&arn
SßiO^ (II fteim tcsmhm mit Mtim Srettntcn
'€i|e iHt^t frmc fNn, mib Mr bot e>t$tn
aiun, wohlauf!
®auf, ajfttlet! fawf ! -
145 r/Ui* imtscii fu<^. %^oe. »ctfc^tDenbe bei«
nen Äinbera
^^ttflft nfr .Miib Mr jnsttU^ bie »Mb«t wn Um
. '©tob,
,,2>U/ J^a^ntcil fdwfejl nar; uitb «Milt tw» f«M
■ ' ' • SBinbwerf flufer ?
„.^»M^fwff« ! "Pfeiffew^lb ! $«bacf *taM<^ !
«tt«i B«*«« fWW^ i« «ö« 2trbelt fouU" —
', ö bittere ©ebulb, bie biefer tOJann muf tragen,
<£<n fe((^« wirb (in .e)>otl; unb &pri(^woct in
©elngen,
106 ^ 6i<^imi»f b«c gauien (^tobt ! ^eißt/ bO(^
^ nur ^«Ib mit Siecht,
«
«
J" th \ « Digiiized by Google
ttitb mi^ in Hülm (U^ ber ^SiM^» sM(^ iu
ftelten. ,
160 Wtit e(^(Ci uni> 2t(6U<^f(it/ fo vtd (ie tromec
fawi:
//.^i(jn <S^(^a$r mein ^fu^entrofi^ fpctc^^t fie^ nuät
/^SÖiein «inlg 3(ufntt^lt mit bit ebkit
9U6ett
.<^US) nad) bm Ulmen r^un fo Unfet fi(b mdn
.0 au«em4^lte« ^erj, nac^ guten ^tilgen ^in,
Alnb iAtt aüti @ut mid) tti^ mb felig SMtif,
Mivf bu mir tun btn btn fA^n ^Xm^
btn oHigeiieKt mit @ol5^ nnb SMa<
nimmt btt arme 3ofi foU^ ^Mtigfftfe«
0tr«l<^en
170 gut gute .@.iUbett «n. fc^uKtt^ b^f i^
©Utt^en
-3(uf (Srben nie gebonu (£c J^mK M
S«bt feinet Statten ^n^ {itei<tK i|te ^tigetfb
't«B«.
^9bm, m ein Tiuafabüd, f» ifi, fein ao<^
■ //;
Oigitized l
t 1
# •
< f
14 . mt^At %9Xig^ti(
■ ! ^
■ im Swcifel,
Ua Oft- ilt ftei eimten fei. eie WvA, ^ tM,
' ' fic f(f>na«bt,
Tf» t»» ein ^ntert^iec/ ba«^ feiner Snic^t '
. . ' ■ ■ beraubt, • '■
iOüt ^cimm ben ^^flec fucfyt. ttn6 diftji bu
■
bann bic^ fc^ulbig '
Unb Id^ fte SReifiet: fein^ fo fei ||infoct ge« .
bülbig, ' '
Unb }ie^ bie i^fen ou^ unb leg ben ®(^lei<r an^ '
180 ©leii »ie 3flcibe« *) t^at, b «ei« Sjm
nemannl '
• eie Wieb b(c^ metf!erH(^ im^ i^m SßiKen .
' ' • " ■• • teitei^ . .
JDen Saum balb «n flc^ jie^n, ftalft Wieb» tefi >
fen gleiten/
SEBie'ö m ftefFen XAxO^ :3ie|imbec wivb
fte bi«&
®lei(^ ^ecicn mit ber ^nb^ lalb einen @t>o;
' ■• ■ • • • ren(Kd)
183 3n beiite «Seiten t^un, ba$ bir fie SBey nnb «.
unb ^(^metrien
JDie 3fH9en Äberge^n, balb wirb fir »ieber
ft^etien.
f » H • , «
J
Digiiized by Google
S&t(i im 0iEe fle«)(ft turntt' fU lim SSünb Us
190 Sßemt butiS) bie ftüle £uft t)te SUit^ fu^ tt%<
£De^ gtunen Ufa^toivft ben filbectoeipen ^c^aum?
aSetio ^f)ibui fmmMU) fc^eitit^ tmft auf Me
ittib fie^t fein gälbne^i^aiiiie iioii^ efti« (o froitf
gema^let
d)ün fann?
Ato <iiMt %t auf/ ergebt bie (iolien SSetteii/
iS^egumet burc^ beti ptnxm bii in bie Stift yt
S&eut aUen ^(etnen Zm^^ mb braufet mit
(SelMlt
MO 2(uf ^o^e ^li))pen aU/ xoixb grun unb .unge;
SEBo^l beul/ unb me^r aU mf)l^ ber nie fe(n
^- « I > üvmtf Seben
. JDer ungetreuen ^teu ber ©ce f)at übergeben !
' , VHptun i(i (inmniei: ti)irfet in He Suft
S>a^. fdjmc^e Sic^ten^au^/ baib u)ieber in bie
205 ^0 3t^abamantu$ mf)nt^ wiü fein Srbar-'
men ^abe»/
Digiiized
16 . etuu Sb^tsivt*
ißimm( fein« an, wMAtt &ut wib
' fas' t(^/ t^tit M SJttec : f» aw^ Me«
Ißer (jtt 9Kai «nf ibo« ^ec iic^ t^t im J^t
. • begebe«^
II« bonCt bec ^ei^eit «6^ nm9 'nnt <n
nung fc^webett,
3» Hoffnung mb in Sw»^ ; fifytt »ftmotö mit
. ■ . SSertruf,
9K<^t nie (t gerne nM, befei^nr wie et nmf .
eo »|l ein Sämann flu(f>. ^ti)oi) »ot allen
S>fngeiiA
äBetm et fit^ teit^ befreit. ®ec ja«| »o^l lev«
üeti 4(ii0en,
215 saJie biefe tanjcn »iü. ©ie ^ofen unb ber J^ut,
Sie i^ettfc^aft^ ifi «ectauf(|ft um@elib iui6.^ei(
T ttttf)^g«t.
tt»b abjuf(^«(feii rtUgt, ba« SKimie« mat^t^ h
Äinbern,
^ SeinMim ber ffieenmifty bn «Oec einnett
tot),
S)n Atter 3ugenb ^ bu tttfnc^' «üer 9)ot^ !
©tett* eine Snngfcau bar von vier unb «d>t$ig
3«^en/
. eie fei »onSeibe f<^t»«tv fo^l^ flw«
»on ^aren^
Di'gmzed by Google
' ' III I I I II I.
ZU n)ie ein Mnter iO^olc^ : i|i (ie nur n)o^k
iSKit 0ammt mb s&lbem "^uc^^ mit &olb un6
^ ^ ^0 mag bie @pnne nic^t fo unb ticMic^
fc^einett/ •
Tili bU\t Sölint^t fie^t; bad bHi^t Srofc^cm
SBftrb Purpur a^nlid) fein. 3ft jie gleid^ ^fclöfaul,
ü^irb fi(& »o(^ ein SRorr f&r gutt Qi&Vbtn
' ftnben,
230 i^ersleic^et) iDitt) »er Aaerf^nelffieti S^xu
i&(u(^etDe^ t)^rfaaett auf ben
©cunb,
fd^eret Sener bo(^^ e« (ei gan) at>^e(nmt!r
; Sbix x^m ©timme mag fein* ißac^rtgall jic&
Tfrion mag t^r n(cf)ü baö Mo^e SSJaffer re(c^en,
^^le de^eic 0(|>^^ii^ t^oi: mit oOer feititt
. ^e u6ec{iimm^t ido^I Ne ila|en iti ^er^ninfi.
0 (WÄerwa^lte^ ^^ierl it)cr beinei: bcei möc^t;
I)aben!
5D(e Sierrat^ »4re mein^ 5a.ö Änbre fwc bie
SRafcem /
ItTfel Meter n4^m' ic^ WA, SOteliffa/ nacfenban.
240 {Du ^fl gemid für ben^ bec rebUc^ leiten tann»
2
Digilize
18 . ($v»H S^tSt^t*
SEBie fonn mit: &üb imb @ut unb gulbenr/iluc^
sefallttt
• . : gRit Jöienjttai'fcit vcitramt ? nMtt öq: Ät*
t ten ttid^t/
SOH meftte. S^ei^eit tpui^t, ünb mit: bU (Surgel
245 Unb n)4t' ^« doppelt @)eIK SSSa« a^f ic^ \)iel
©arÄ6er tc^ nic^t mag nad) meinem ® tdcn cat^en ?
. , ^ai SBei^ iä^lt aui utib tin^ (ie Imtfet
• unb ^ifd),
aSevfor^et iitib ^eecb^ ben ^SeOer imb im
Skr iOlAiin (le]^t iDie ^loi^ mit .mfi^iptttt
um Stachen,
2M @leic|^ iDie ein Ofenloc^/ unb la|c bie ^raue
' madjen,
5Den übsemefn^n ^runl, Die Kleiber unb.ba«
S5rob» ^
S>afur' erjei^t er fk^ wie ein getreuer S)iener^
^ €r fpo^lt beu Sßocfen «t/ f)iAt ©erflcn, fpeijl
bie •öu^ner, ' ^
<^e&t @4nfe, ;melft bie ^n^, lauft ^anöd^en
feinen ©rinb,
^Mt feiner Ämm' ba< Sic^^t, wiegt feiner ^xamtt
Digitized by Google
&^ tml mb nimm eitvSEBetb um O^xti SStüdfs
&t wixb bic beine £ufi in wenig Sa^en ftiättu
• 9n§ßMi eWtr SMttt^ toei: Vidi te 0itm
mtf •
^ . S^it 0ecl^^te nac^ ber ^af)l ifl t)on ber
. llnb beren 3:reffltc^feit befielet in ber Suttfl^n».
3n SSk^tr ünt) ^ibemort/ in^3<^n( unb 3nm
265 SBc^i Slebne): unb 0opl)i(i/ S&attfd^eetrer/ Negern
3i<jeimer/ ©aufdec, ©iftfd^miccer, Sd^itcbrec^er,
^ief SBetb ^e^t allen wt^ t^r mangelt nie fein
SSqit,
. Itnb . e^' ße fic^ bebenfr^ ge^ funfj^ Um f^tt,
Unb funfjig nod) baju» SSSenn eine iSiürfe faufet/
270 ®o (pvid^t {ie>. ba^ bn SSinb von Slerb imb
Open braufet;
Unb t(iffe fte eine bann^^ bie Itodlike ^o^n fpS,
JDer labet fie gefc^winb ben gan jen SRiicfen volf.
. A/Sil&iS iu @euatterinn I tDitt (£ud^ SEBunber
^ • fagen!
//&ennt :2i^r ^an« Pfeffer nic^t^ bort bet
bem blauen SBajgen?
*
Digitized
20 &v»tt S^tixit*
V7& /^id^t mit m g>etec <£r fdiift fic^
gerne voB*
>/S>er l^at 5^ 9Kag5 ein ^int) w (ai^nbte
• ' - »Igt iwt
3(nitc^en^ fle^t boc^ ^iül ^ii) tt)ia(&ic^
^ ' : ' me^r w^rnntn^
//^a< fi^ 6egeM ^at mit Stöbert feinet
. //^ie neulich S^t^ytit unb )e|t geliegen
280 ^^®ie ^at ba« S^ette t>oS. «. 3(nn(^en^
jle^t bo(^ jKtt:
^,SBie ge^t e« Slfc^en nun? nJie i(l'« mif
i^ten 3(ugen ? ' ,
„^(ki mac^t bod^ <£uer 937ann ? tt)ia bet nic^t .
loieber taiyen ?
,.£tt^t jic^i« nic^t beffec an? n)eip fe^r
guten SRat^^
//^en ^rinc^en SBSetterwifc^ mir mitget^eilet '
^at^
,,3^r m6|t ein ®tucflein ®pe* m Sreitag
5ftenb bitten/ ^
' //5>aflfelbe t^eilet bann rec^t eben in ber 9)iit;
teir> ^
• • /,Unb legt'^ i^m frcujwei« brauf, unb fprec^et
bann gef(^n)inb ; ^ . .
^ 2)iefet Stattie fenimt im (e^teti ^Jetfe ber brttteti .
• ©atorc iiDd) eiu2Jia( t)or. 33iellcic^t ^at9iadl>e( .
^arnit eme ^eilimmte ^erfon gemeint*^
Digitized by Google
s
/■
r
/ySHt SBmb ^er ^ei|t ben guc^«/ gu(|^< btt
6ei0t beti SBftib.
^Ift tooti etunben atu SSa« uMmt* tc^
200 ^^^ap ic^ nic^t %en mag/ tote fttf)t (£u<^ Me;
firr Stta^m
fd^6n unb atti^ on ! bieß bte neufU
/^{Dte le^Uc^ (Suer ^Stann ani .^AUanb^ mit.'
gebracht ?
V //O^lucefelis ifi bai SBeib/ bad {olc^ttt tiRantt
sefunben !
//Sdieiti alter ^Dubenbopf ^dlt mic^ faß gleich
beti ^imbinu
205 //(£t a(i^tet meiner nic^t,. mwx er bin s^nsm
«ag
^jSSItit S3ranntn)ein unb mit 9>ier ben Stachen.
f&tten mag*
//^a« tfi fein befie« %f)m btö mieber an ben
äßorgett/
. //@ebenft nic^t/ mie et tt)iK [ein arrne^ Seib
Derforgem
/,®ar fetten pflegt er mid)/' 3ebo(^ e« i{l
itt aSiel,
300 (^ie f^tüt nimmer auf; bie Seber ^at i^r 3ieL
^ skm fttljt f}imui, bar i^oKattb ttm bie aRttte
tn bet ^eibcrneibittig an$a&; oi'c^lcid^ fc^on, tote
327 ergibt^ granf retcb e^ t» i^erbcaiideii begottm
■ - •
Digitized
22 • (Ästete .JBatfite,
fSt^^ Siefet: fommt ^n*t)oc. baf SBeib, von'
* , , einet: ^finuen^
©eboren ju ber^rnc^t/ ^od)murl^jg anjufc^auett, '
/ S>em &ptiitteti fpinnefeinb« 3fi ba^in nur '
iDaf fte toot atter Seit &ie (^c^6n(ie fei geac^fn •
305. ®ie i|i aufc^nlid; ^o^/ von pvac^tigen ©eber;
' Den;.
•. ©lelc^ Wie 2(nbromac^C/ al^ ,§eftor von
ben ^ferben
% ..Sioc^ nic^t mtgefdjleift ; wie vor bei gam
. , )en ©c^aac
. S>e* TCmciionen SSoIf^ ^entefilea war*
.^ie ^at in aUem %l^un gan^ fvnbetbare ®itten^
S10'®te ii^^ ben .^al^ ^ervor« ^@ie ^alt in^atten
icitten
.©ewijfe SKaß unb ga^l. Sie ® futtern/ ba*
@eji(^r,
. S>a< J^ett^eit ber 95auc^/ ^at 3(I[e« fein ®t$
S)erüKttrib ifi f irfc^entoe^/ bfe (Üfemoei^en fSmu
gen
' ' ^RXt^mpm abgemalt* ^ie (iolien ^igenpratt^
aift Sßie aSentt« fc^6ner ®te(n ben blatten Gimmel
jiect,
SSienn er vx ÜSittemad^t ben trenen 5&tt|fler
; fä^rfc .
S&ti an ber Siebten SjcixH^ S>er Sj^M i(i ganj
' ' - umgeben "
Digitized by Google
0)iit feinem ttaufen Sjaat^ atö wie mit sulönen
Sßoiti ttoc^ bieff^ fommt^ ba^ auc^ ber j^etteti
320 S)ie mavmottocipe .^aut nod) angenehmer mac^t.
S>i$ O^t^tv ®tini utiö Sbxn^^ bte Letten J^dnte^
funfein
Soll 2(met^y^ ^&lans^ Stuftitten tmb ^vbitm
fein,
Soti @olb tmfr S>iamant» SDoc^' iß fe^r
gemeht/
S>a$ bort cto Mmifc^ SDau'c audf wiSi i^m 7(M
feilt.
S2& 3n bleibet ; SRcttUt^feit 0 barfSMemaiib % (i^^
gUicficiv
&le tDiU ba| fott t^rer J^o^eic toet^
c^cn.
Sßa< S)etttf(^latib Sßeue« ^t/ mi $ranfret(^
Ic^t erbad)t,
jDaf ifi juerfi fär fte«. @re anbert t^re $ra<^t
Sa(i alle ^ionatöjeit* S&taud)t j^iebermann ^Pei;;
" , rÄrfett/
330 00 n)ei^ {le ^aupt unb J?aar mit 3o6eln ani}
)uf(^m4ceen, • *
Segt "Slox unb (Schleier ju* SBivb b^fcö mdjf
set^att/
,00 (heut jic in ben SSSinb ben au^efammten
Digitized
24 ^tStt ^fttS».
@leic^ tt)ie ein geUeädtog. SBBirb ba^ gemeine
wieber/
. . 00 tragt {!e einen j?ut mit 6untem ®tran$;
©efiebet» - \ .
915 ©alb ifl fie ganj verfappt, balb jeiget fie mit ftifl .
5Den aufoequottnen btt offenbaren S&rnft
®alb fd^nürt fie jic^ be^enb, unb Id^t ein^ili?
lein fc^nt^en/ * ,
JDamit fie unvecmevft ben fdjmalen fieib^fann
fpi^em
Sci^t f)at jie jlumpfe '6cl)u^V balb furje .0tie^
fei any
S40 ^t^t einen langen Stocf/ bdb «^ofen/ tDie ein
SSRann.^^)* .
^ SSaä bie 9)atut t^evfaumt^ xoixb hmd) bie £unft .
; erfefeet/
@ie f lebet an^ ©efic^t/ wiewol^t e« linvetle^et,
<j&in . f(^ai:ie« $fla(lei;maal/ bmit bee n>etße ,
®^ein
. ^er ^(^neegleic^ ; SSJoUen ; ^aut mag offenbar
rec fein
Unb ob gleich SSenuS [elbfi m6c^l: i^m^c^im
^eit teeren/
9}oc^ fc^dmec fie fid) nic^t/ mit Satbeo anjn; ^
» fheie^en. .
''^j 2)iefe gcbilbcnnid ici^t, ba> bie banialigett Jraucn^
{immer s a»oben fafl eben fo geioefen finb, wie
^eut »»"Äage. ")©iefe« bejiebt |f* «uf bie b«^
malige SWobe ber 6*5npfidflerd)en, welche tool
* mA. np<^ ein jOUl »lieber aufCommon»
Digitized by Google
i
^ f^md^Urt/ gleicht «a6 fdimhit Obugm
dar,
3iiiii06rt/ ^etletifimib^ mit 5^toe^ ringen
rühret,
Jpaut gebieret,
äf)x ganie« ^^un iß, ni^t«/ ali nur mit $Be&
Mmooteti
(£m gtppei @eU) t)et:t^un/ mit aSiet ^ tinb ^(c^
, 355 5Dann auf bu ^oc^ieit jie^n^ bann ^u ®e\)at;
tern jle^n/
SSot Ätten fein gee^yrt/ üor 3HIen angefe^n,
Wim miitpviiu S8Sf r btefi« fann ^ m .
tcttgett/ ' '
S>fr mag »on ^o^em @lucf unb gtofcy SBoilu^ ,
fagem
(SinSCnbtet fomme but^/ fo gut et imtmtmif
360 falztet n)ie ein $rin} unb teitet U)ie ein
- • SRann.
. ^ie^c^te (;at iu(e|t bentttfptung m ben
, S&ienem
0 feiig i(l bet SDlarin, bem foldjeö ©Mcf er^
fc^ienen
ttttb au^erfe^en ifl* ^t ^at bie ganje S^ett/ '
• • Digitized by Google
26 iBvatt S^tLtyivt^
V t Utib mi'fid) um unb um in i^ren ©rdnien
365 0ic i|t äwtt^eilen ernjl, jeboc^ ncc^t flolj von
' ;i ®ie welfi ju guter iSIaf, unb rechter Bett ju
fcl)crjcn,
. 3fc brdunltd), bod) md)t fcfjwatg, javt, bod) fein
wdd)fcvn 95ilb,
, taut^ig, boc^ nid)t geil, ^ev5^)aftig, bod) nid)t
wilb ;
3n Kleibern fc^ßn unb rein, jeboc^ nic^t gleid>
ben Pfauen,
370 SKag i^rc SWac^barinn jur 93nnf mcf)t gerne
^auen,
S^ut, wie ber Sicbjle mü, J)dlt Steunb unb
©djle wo^l,
©penbiret wenn fie fann, unb fparet t\)enn
fie fott.
»©ic e^rct i^rcn Jjerrn unb ©Ott vor allen
©ingen,
?9iag gern gur Äirc^e ge^n, bnnffagen, beten,
fingen,
375 gSermeibet faul ©efd)wdfA, bie ^eft bcr S^rbarfeit,
2)ecft if^ve^ 97dd)|ten (Sd)anb'^, erwerfet feinen
©treit»
eie liebet 3veinlid)f eit, ben 5lu^bunb aüer ©aben,
Unb bie infonber^eit ein finget SBeib fotl ^abcn*
jjau^, Cammer, aifd}gefd)irr, von ©ilber ober
©tein,
380 ?OIu^ aüeö orbentlid), nm^ alle^ fauber fein.
gewinnen,
Steiit M @epin&e jU/ ^Ift MeH/ bvoiiett/ fiHmietif
SSltad)t SSutteiv faljct ein, reipt einen guten 5ifd^>
Unfr f(^iif[f M Seit SmebUc^ .utiif
5en $if<^*
385 @^ icgeubiEDo i^r ^erc in Kaurtg^ QMmtm^
^ (SBie benn gememiglic^ jic^ SSUnt^ mb Un?
: . . mut^ ionieti/
^enn« gUtd^ nic^t ä6e( ge^t) umfangt jte i^yen
• i^erit i^n mit Sjanb mb ^unb^ unb fpcicf;t
i^n ^eutibii(^ atu *
SEBol^Ian, t^r junge« 93o(!! ba« ju bem ftb
gen Sieben
800 S>ur(^ ein . «iiAorgnef^ $eu*r tDirb (e{(^tli($ am'
- ^ \ getrieben/
S>a ^abt i^t in>ef 9KaI Sier« m4i^(e/ mt
' ba f autt/
JDie bejle wn ber 3a^I, unb fei ein Sre(er«mann*
fage/ tpet ba.f ann: benn b{e| {ii m
terfc^eiben
3e^e^»iAtined nid)t^ 3n einer zeigen.
Reiben
£iegt oft ein fc()tt)ai:ier ^iei^ ,:3in. ft^inem
iDiarmelftein
. . ^ann ein ve]:fau(te< 2(a^ gar mp^l uerbor;
gen fein*
■3«/ [pric(}(l^ bU/ tt)ad für i(i ^ie benn ^
onjulfgen?.
Digiiize
^tt tM itUtm («itt/ Ui wifl fein
SAtt Itrt^ett tttifr Cerfianb/ titelt auf bie (c^neQe
Sto 3CUa tt>atb beräumt/ in einem &piel ^
; * unb Stennen,
SBSet nl^tt )4^lin9« ftiU^ ber pflegt baö iS2aul
ju bcennem
^iK^ nmf mm in ber SGSa^l ntc^t gar in forg;
(Ein um^emtntf^t @lä<e trifft auc^ nic^t feb
ten eim
496 Sßon muf nic^t gor f^atf auf aUe 2after
jtefn £om ift fonber ^peli^ fein SKenfcl^ lebt '
0^n* ®ebtec^ '
i^i fann ein MIer fein t)ieUeic^t an SBeib
ttttb SRomt/
5Der beiben .^^iien auc^ ju SRu^e btenen Jann.
SjCLt bit bai ©läcf benn gar ben fft^ätn )iti
gefettet,
410 Unb ron ber irgflcn Ätt btn beften Äetn i^ere^ver^
ec^tDetg liebet?/ bifl bu flug/ unb glaube fe(i
babei,
Sba$ beint &an« ein (^d)wdn^ bie ®au ein,
Si^tein fei*
Digitized by Google
1
Digitized by Google
Umn^mcimcn sufammeugefegt* So mu$ aber au4>
fein (93* isiG). siOein mam^e fe^en tiitt tie ©ct^atten« .
feite, o^^ne bie £ic^tfeitc ju gewahren, ober gewahren {u
wKen <17s4ev 8(Ifet.fe(6jl ber «»üiidel ijt;oft mit asot^
t|eil oerlbunben (41s 48). (Bo i(t eine (id^nc^e Svau
Met 90t aserjuftrtmd (494^60); eilte atme ftei von
^(ifmnt^ (61*76); ^ei«e.f*eltetibe (n^ioi) bef^
fett 'oft fee« gRimite« ^e^Ier; 2)<ittn tmt iit 2>t«tet bie/
eiferfttc^^t iit asiimet (105^20)* @oI(^e muifcn. auc^
eine id)mvitix^^Uio,t '^rait tti S^reti f^ültin, mil fte
nid^t (ei(()t iu ^eriäid^uttg fomme (121^29)» 9(6«et üuc^
bte ge pullet e ^aii itl gut, wenn fte nnt iai ®eftnbe {ut
fUtiiit mtiilt (137 ' 44)« aim oernunftigflen iil S)er, weis
(^er 3(Ueö jum S3e(len jit wenben oerfce^t (145^64%
Digiiized by Googli
@5(ei(^ «ü» ^ treffe« Olff^ tnfr 0ft{l 91* 0au'r
eo ifi be< ^Btatfi^ fiufi mie 5&{ttet(eit ge^
fl^tenget *
Sßer gern ben J^tris flduftt tmb fc^6ne 9to;
fen 6rt<^t^ .
* ISRu^ leibeti/ bdf bet 2>imt imb baf bte S^fene fh'c^t.
5 Unb toie ein tcepc^ i&ilb nid)t nac^ bem iUs
6ett pe^er^ ► .
fef benn bucd^ bte £unfl mit ^c^actcn tec^t
er^Ä^et: - ' > . -
®o fann auc() feine Sufl nod) $reub' empfinb^
fein,
fet; benn nac^ ber iDvag geminbect burc^
bie.^eio. .
SSie fann bed J]$enfd;en i?erj bodg^ gt^^re £ufi
emf)ftoben^ .
10 3tl« 2(mot:^ füfe @lut^, wenn <^eriett fid)
«erbinbest
itt)eien ein« iu fein? fSlf>i) fie^c man in
' bet ilgyae,
S)a^ biefer JQonigfeim auc^ etwa^ ©alle f)at.
mi$f ti foHen mir ber. SSa^r^eit Sb$lfaü
geben •
Digiiized
82 \ 2tt)<ite ssutntt^
Übe«/
' ^0 Sletb/ @efa^r mb %ut^t nidft gJtro^ unb
' S)ian finbtt aifc ta^ fetnetn @ucen trauet,
Ott bm 9toff0. itit^t« aU tini; »en &ta(^c(
©n »W0iÄ(Ef«% äSolf/ t>A« ttioti mit Swut' unb
. ^ann trourtg ^etrü^t mit (fingen weinend
©agt 3eman& : t un« gc^n fpa|tcen in btn .
25 ,/3leitt/.fi)ti(^t et/ fol(^e £u)l wiH ic^ fo t^eM'r
.f«»« »>»<^ »w^^" »»'^ meinem .^aufe
,;.^6tjl 5u ite mflc^tisflU ? wie IieW(^" fc^ia^f '
• ' . f« An?" —
//SBa« flilt'«, 6b uttfec Jja^n nidjt Mtt tti^
SamVy —
//®o IftfT «n« lujlig fein, «nb m<f) bm
mann f<^>i<t«nl'" —
Oigitized by Google
Uli
fei picEen/' —
9tatt fuge/ mi mm tM^ mm fytt ti Mm donf »
(St fltecfet ade 93ier ^in auf bie Subctbonf^
<£bi fold^er iSffisfrus i(i ^^U^ipp^) 9en)efett^
5Det Slic^tö aud aUet: £u(l/ atö Unlujl.^at gelefen«
3if 4Ntfe niir' er m&or^n nid^ ftefreir;
- trauen;
S>utd^ beti iecriiTnen ^ut unb leeren ^^utel
fc^auen/
0ei md) ein ^ettelwevf ; nd^m' er ein SBeib
/ in» JQau«^
40 @o fliefT ec ÜKanne« ; Stecht mb ade Srei^eit
PM^ —
• ^df lobe SRetrobor ^) «nb feinen ®inn vor 2tUen^
iDer laft W unb @ue^ att tole e« fommr^
gefallen»
barf tDo^l ti^eiter ge^n^ nnb fagen ba< tebef^
S>a0 auc^ ber iDiatisel felbfl nid)t p^ne äSor;
t^eA.feu
45 m mit feiner £ifl noc^ £nnfl bie Segler
becfen:
") «hl' fiticd^ifc^ier qj^itofcpi^ imb ©tdjter, t)on bem eis
«ige Epigramme auf «n^ gekommen finb. ^) @Iei4?
fall^ ein griec^ifc^er Wi^M, @(<^ü(er be^.^pi:'
^rtr«**
3
-1 « •
Digitized by Google
Äe(n. SDlarmot ijt fo weig, cc ^at tt)ol euicu
gUcfem
iSSertn €ijnt^<« (ic^ jctgt in i^rem vottcit 2irf»t;
®o iß i^r fetter &rei« offtC aUem S>uttfel ttk^t* .
Sie ©^itt^elty wo fie t|I, fommt ^cbcin
SO €0 Hebe mtc^> m^in Seittb, 4\)ofevn td^ <^d)6n;
' ©ocf) fel^e, bn? tin SBe» von 3(nfe^n ^aßUc^ fei,
0b'^ gleich bie 2(ugen f#metjt/ ifl bo^ ein @lucE
• bdbei»
* (&i xöixb fein fcenib Qk^iUft fu^ bal6 ati (te t)er;
-gaffen, ^
0ie mag in fliUer Stu^V auc^ o^ne ^iVtet/^ fc^lofem n
55 Äein ^ari« jleHt i^t nac^, fein wut^cnbcr . -
!D2eneUit« nmg getrofl wn ^ufe jie^m
®etu^mte ®c^6nl^ei( ti)i(b jiDatr o^ne ^c^ulb
• ' sefimbeti^ ,
So(^ iil fte mit Qitf(^f)t fe^t viel unb oft ms
Um biefe^) mffhet fic^ f ein san^eö ©ciec^enlanb/
60 Um i^rentwttten gei^ lein Slion in »ranb»
>^ beine £iebiie reic^ ? iS>ie. mo^et Mc|^ ^um
, ®vafen?
3Cuö einem falten 0turm in fo 9ewänfä)ten «^.afen
®o pl6^Uc^ an9efd)ifft ; 4n ebwm Äiig^nWtcf
00 100^1 gefegnet feiiv« ba« i(l ein (eltfam ^lucf*
^) g^4mlt(b Ilm bie ^tei: in atebe (lebetibe/ tctilofe, Stau»
' Digitized by Googl
•6 3(1 fte benn arm genug, un6 6u f annfl fie (e;
♦ Se^^r Wc ! tu ^a(l gut. ©{e ^l^aler mb
.JDucaten
®tnb niilHc^ angelegt; bagegen ifl bie ®raut
^ 9iit aden ^teibem beitt/ tmb mit bet gattieti ^^aiir«
SBo ®ut unb ©elb geBric^t, ba laßt (ic^ 5)emut^
fittbett/
70 ,5Du tt)ir(l fie bir ju ©tenft gc^orfamlic^ verbinben.
iDet fSeic^t^um achtet mc^e> tt>te mair i^n
verehrt :
' ©ib JDfefec 4) nur ein »rob, fte §dJt e^wtwert^.
JDaö ©ut pflegt mannte^ SSIial ben (loljen *
Unb oftmals bitteilid) bem 5)ianne vorjuwerfen :
%/>.:2((r toa« ba ^a(i ifi mein; burc^ micfy bifl
' bu e{n ^Olann!''
Si^ lobe SMe/ fo 2)teg ntc^ fagen tDtQ ttoe^ lanii.
, ©ie gromme rü^mt jicf) felbfl, unb bai
mit ^CiKeff^melgeti ;
®ie laßt t)on f^rem ^^un bU ^genb felber
jeugem '
Sie aber, n)enn fte fc^arf unb beißtg
.fleptmt? .
3fc^ ! fo(cf}e Sauge* ^eilt ben aßetdrgjlen ©rinb.
^abe »0^1 gefe^n, nic^t o^e gurc^t unb
©c^wi|en.
©iel^e SImw, 3»
Digitized by Google
38 ^tu^s^&tm* ■ I
$em auf ein ^ig Sort ®turm/ J^oßcl/ 5don^ I
ner/ S^li^eti \
. 3^41« eintm SDlunbe fii^* ®er i^n t>o» fer?
nett ^ec •
3l«r üSecjwcrg anfa^;. fcet bracht' t^n in« ©twe^t.
85 ^i>bal& 5ie aSenuö mit giiiteeti iSi^be^firicPen
. 9hir Att^efc^nättt ^atf : er tou^te ft<^ ju (i>ö<!en ;
folgte/ u)ie ein ^c^aaf« f))ca<^ ; ^^fl
* ^< bet SDlotttV'
iDec 92ieman5 )^ei^f<^n)ieg^ un5 nun . nic^t
fptec^en fann ?^^
92ic^t;f er fuir(^tf4m war/ iu fe§en feine«
©leiten; . /
90 SRic^i> er feinem Seinb ein .^a(M:toeit foOte
iDei<^n:
Stein/ fonbern tt)enn bie Srau ein ern(l^ S^i^t^
' lein fprad^,
5Die gunge mx «)eria^/ bie .^be «matt unb
fc^wac^»
Sri| ttnben)eibtA mr er t)on M^^ctt
binnen/'
Sr ging ni(^t.in ben er iDo^nte g<^r
darinnen*
dü (&na)i^lben mr i^ SRic^t«/ ein ^^aUr (^ben^S^iel:
(E< giisen jn^anjtg burc^ in einem iftartenfpteL
32i<^t lauge ^^i^^^nac^^ bnrc^ £^tfeln unb burc^
^ • ' Slafdjen,
. SSerfIrtcfte flc^ mein Sri^ an einer neuen ^oli^^^
^ ^auf iDar balb gemacht <S« fam ein SEBeift
in« Sj^yxi^
Digitized by Google
9er tmtficUitit MmaeU 9l>
S^fm^y eiogefc^cnCt s %ti^ f^attt loeber
©laubcn,
Zhdi &üb im. Sbmtl mt^t. S>dr ^tiitef intt
bcr Rauben
Ztofysx XlSti m^l in H4ft. S)ocf) gab fte iti«>
gemein
eäUR t ^iti ^ um aKor^m ; ienratm^
10& 3>eaMti sing' «oc^ f)in^ mid)f5itmnb wis
berfpi:ec()en ;
Sßitt titte^DTge ti)(H mir «^attjtt im» Jßeti
jerbred)ert«. •
S>eti 9Ratiit attm^irf(^etteo)>f/ wit beti Stttii^ti/
mac^t? —
^ Sßa« fantf mt« !Xbetglaub' utiO &(^mermiit^
nid)t entließen!
U» SSinr. 60<^ citieti Sfiattn mit i^&ttietti
* je gefe^en ?
2Ba« SUafo imlid) lauflt, ba« glaubt er fet
«) ie§t urtefamiteö @pieL ein bamafö gc^
»6^ttlic^cö ©etrant ') Ovib, bec bcfanntlic^
■t in fetnett 9Jiet^amotpl^o(en bie ^abel wu ben|
i
Digitized by Google
SSSmm id|( to bte aut^ nic^t auf bte kernet
biegen,
JDaf SJitter Ot^fen fein, unb ba0 bie .?ifetbc
■ . - , fliegen?* • '
115 ^ feto ^oroemann in biefec ganjen SBelt,
ber fein feufc^te« SBelb, fÄt nekengÄngig ^alt,
. otte Stifte- jttl< bec faum bem SBe^be
ttmtt,
^0 i^r eto aUec ^ann tec^t to« ©efic^t^ fc^auet.
' SBec fe(b(l fein eigen S^m« bringt in ein Hi
' @ef(^tei,
120 Sin folc^er fSlm ifl wett^, ba| et «in Äwfuf fefc
dlo<^ weitet: finbet jic^ ein unbefugte^ klagen*
SJaß SDJanc^e f(^le|>pif(^ ge^'/ «nb foitm in »i«ft
. ie^n ^«gen
4Die ©tuben ein ?Oial fe^i-% «nb baß jie ^eim*
lit^i naft^V .
Unb baß fie fauin im 3aV ben ft^watjen Jref«
• , fijL wafc^'.
125 3|l biefe« 3(tfe« »a^r, fo mu^ b« ont^ gebenfen,
SBa« fie nic^t iUtm i^«
' ' - «etrf^enfen.
©i« ttMir ben sansen 3;ag fic^ »ot bem ©piegel
«nb taglij^ ©onntag, fpielt, anb attenSKac^bam
tvufjt,
®ie fue^t, idf »eif nitftt »a«. 3lo(^ ^at e*
nie^c ®ebt«^en,
m SDflcauf eto neibifc^ «Oiaul fege ^6^mf((; weiß iu
fjjce^en ? , '
• Digitized by Googl
* „Sie Jungfrau f)S\t fl(^ xwf^l (le tf)\xt fid) grtus
6ic filet iDo^l ött %i\d) ; ftc^t gerne t)öt ber
©agegen mag jie nid)t jum fattett SEBaffer greifen,
9to(^ ia bet ^c^en fie^n^ unb einen ^af^eo
(helfen ;
135 Stuart ,£eine %6pfe an^ foc^t u)e5er @ru^ noc^
S>er ©räuel f onunt fie an/ mm fie ein 0pinn/
rab fd)auf
SSBo fd^reibt ä^furguä benn^ unb 3)^0 fe« mit
bem ®tec(en/
S)ag iine .«^au^frau nur folL S>ra^t unb ginger
^ lerfen?
■
5Da^ man ein e|)rlicfj SH>eib foU binben an ben
«
14»^ SN» Sifc^' ttitb dirntt peugt ? S>(t %ann <fi ec^eb
ten^ wert^z •
iDet feine« ^aufe« (S^r^ wie eine S>ienflmagb
fc^a^ct,
Unii ti)ieberum bie 9)iagb^ an ®eact ber $canen ,
fe|et/^
<lhC ^f)xlW ^ondtoicr^inn f)at bann genug ^
fcefteüt,
SBenn fie nur if)t (äeftnb^ in , fietee Tlxbtit f^lu
145 siftie f^^Ug ift )i(c üRamty 9er feinen Sbihn
' " iiann len1^en>
ifin ftränftem
Digitized by Gopgle
4B , gmtuit i^vivt*
»
9a0 MMtl^tt steint unO ttnti macdt
SSet tiid^te« SßibecUc^« mag ^iveti obei; fe^en^
. 150 Ser mag 6ei guter 3e{t ^tn ju 5en 5Batetn ge^em
®o m4(^tt9 ^^in Surft/ fo ^att ifi fein ^yranti/ .
muß ium 6ftevn fc^n, waö er nli^t Anbem
fanti»
(irecfet/
JDer jjimmcV Scb' unb 93iccr mit SÖU^' Mi* -
SDonner f{|>re<fet,
. * 155 ®ie^t oft/ alö f er nfc^t ; fcl)rei6t f aum mit •
btei fiSir neun:
Sule^t/ fifenne bo(^ ben®cl&alf in beinern eetbe^
ttem ai^ü^e,
©0 ^at ber ^rieg ein 8oc^, ber ®twft Kl W^'
gelegt:«
leo Äeitt Keffer ober JDold) ifl^ b«« fic^ feinblid^ regt:
$Däu€^t aber bir^ bu [|^i|i ganj lebig aUer ^Anben^
. ^ Sein "Xabel fei m bit/ fein ^Btengel ni^t
fittben,
@o t^u' vonSRiefewurj nut einen guten irunf:
' S)enn beiner $^r^eit (inb md)t fuben SBeibef
' gnung^
1 ap ^ ilH y i ^
*.
Digitizfed by Google
I •
Digitized by Google
I
3i n ^ a r u
9Za(^ erreicf)tcr SHeife ber 3al)re wup man einen cige=
tten ^»ttn^ftant) anfangen (2>. 1 = 29). ©a^er (leat ber
©ic^ter bai $K«(ler einet guten grau auf (30-100), m-
bei benn bie t>on if|r permeibenben geiler aud) aufs
9eadl)lt werben. Gr fc^lie^t (101 = 4) mit ber Semerfung,
bagSer, welchem ein folc^e^ aBu|ter juSfieif werbe, gdicfi
lieber fei, aI6 er felbft.
D'igitiz^ by Google
/
I
' w^%x mil; bem erjlen €>pie^ ^at lang genug
gerenner^
ItrA enWicf) ' xm prf), fel^jl un& feine 5;^pr^eit
fennet^
SBec loier SRal ungefähr euretc^et (ie6en 3^t^r,
S>er fiic^' ein eigne« Siteß^ unb ne^me fMfig
6 ®a« feinem S3ecte bient* SHe ^^ilomele finget^
. Sßann un« bec fü^Ie Senj bie erjterr JBlumen
• ' bringet« * '
Sie [rtt in Jri^lic^feit, fleugt Iu|lig ^in unb ^et,
2(1« tDenn (ein $Bogelfb:icf^ noc^ £a|V ttoc^ &pe?;
6er tt)dr\
Sßentu, abet nun bo« 2ic^t ber Sonnen
' fWiget, '
10 £en} gibt guteSRac^^t^ unb (lere « fc^on {t(^
• ' - jeiget:-
^ ber Stu^Ungdtan}/ bie &ifi/ ba« Stegen/
«tt«,
Sie tiTilgt ein Striiuc^lein jU/ unb" baut i^i; Nei^
ne« »^au«;
Sie (egt iu redetet 3^i( > fi^ ^^cf et^ i^te «2iuttgen/
'Sie fpeijl unb narret (le: ba wirb nic^t me^r
^ * » gefungem
Digitized by Google
44 Bvittt iJatfitre»
» •*%%•, ... •
15 Stitt ?SSinp (?) noc^ (SattenfpieU («in fäf ec San«
twiflang "
€r»ecft ba«' etjie Öeb, ft« 3«8<»* lujlgefang»
®o ^at ein jegU^ S:>ttid gewifTe Seit unb e^tten^
Sie i^ugenb ge^et fvei/ mft nn^ba^teti e^cittett,
SGBo^iti bie 'tufi fie treibt/ unb wtil bie dtafecei
20 £>«n 3tlten »ar geraein, fo « ^e» Sutige»
? • ft<'«
. SBie !92(\n(^ec fdiiefleti wiO^ bec nrit ^ aetiveiM
, ^langen •
«ßo nic^t «nje|o fle^, bo^ «onmi« i(l gegangem ^
Sltitt abw mit bet Seit bai mdnnlic^ ^Uet on, ,
. eo mug bet «dl6«tf<in5 fein ganjUc^ «bget^on^
25 S^iU nit^t« beffec bient, aU f luglic^ umgef(l)auet
«Kai ein vernünftig SBefb, felii eigen ^tt«. g«
bauet/
2)en eignen ^««b wrforgt. SSemi frlc^. ijl
get^an,
S>a wirb ber ^«(beiStenfc^ ein voOenfonunneriDtMUM
' , .8&e»W4b »0 bie SSSo^I ijl gltitfU* auö3ef(l>iagctt.
» Unb »eil bu, »• mein ^«nb,. m{<^> pflegt f» oft
. . . ■ jtt fragen, - ' " ■
SBie meine« tlrt^el« foU ein SEBeib bef(^ffen fein: ^
@o fag' i(^ bir iu 2>icn(l auSbrüdUd), «Jtt« i(^
mein'.
ftittSBeib fei e<^t juwor unb c^rlicft »on ©eWäte,
©ottöfArc^rig, tugenbrei«^ unb jittfam »on &tt
' 85 (£in SBeib, bft« i^rem SKflmi «n ©tftttb unb ©ut
i|l glei(^>.
Digitized by Google
«■■■■■■■■■■■■■■"■■•^^■■■■■■■■■■■■■•■■•«■■■•^■■^
I
^SUd)t px&d)tli^ ni^t au WtM^ nM^t axm, auc^
. SHc^t aUju ^i^Ud), fc^6n^ jebod^ gefnnb m
tw ^^m @ptesel itid^e toii sattem ^ag t)er;
Slfc^t äHju toeifu iw(^ fc^warj, ttU^c maget/
ni<^t itt fett,
40 SKc^t iDie ctti . Sßoi|etifbimp^ nid)t wie tin
SBeift/ M Mft bot ^itm M ^mmi Im
net fetmen>
Mtu^t nit^t «n Me SBonb mit fteifm ^opf ju
^ rennen^
^ iii<^t in«&<$itaii6(n se^t^ imb flHe ein Uw*
abringt g(el(^ btt ^BUm »ur Seit i^r einen ®a(l
in« J^ott« ;
45 <gin SEBeib/ ba« mit S^anb fon» geben nnb
etfp^ien/
Uttb toeiM» Stüä)i ®niiib in i^rm et(iitt 3a^;
ren;
<£iti SBiib^ M mit ber $au(i bm 9R4gben jet;
gct an,
9B«< ivgenb f|>4t tmb fcä^ im ^aufe bient ge«
TP
an Detjle^et^
80 ©er liiert )90m Teufel trfttmt, mnn fle ein 9la^
Digitized
46 . Zuritte S^tpvt*
•
(Sin ^ei6/ bai wi^is unb ^alt 5o(^ wetöUc^ .
eilt/
^ai ni(^t in SDiann^sewec^' tem fStonn flug
toiU fein;
(Ein SSetb/ t>ae nic^t ba^eim von ^ot^ unb SOltß;
Unb ouf bec ©alte ge^t wie eine S&raut gefc^minfct ;
65 (lin Sßei^/ Stit^^ ifi »nb ^at (in ^atf
' ®ejtd)t • -
Ttuf r»<^ feltjl ««* ""^ «"f 'x'»
b«m ni(f>t;
<£in SBeib^ ^< mit SSemunft fu^ in bie Seit
fonn fc^icfen, '
Unb bfl«/ im %cä ti ^mt, fonn weichen ober
JDftei^t«« »frt^en^ewn nic^t i&fyvt mit^cOnau?
. ' ben an,
«0 3m %aH ti iAit S>utji fyit einen ^n)nf get^an; '
•■ (Sin SBeib, ba« oU i^c £eib mit ©anftmut^ f ann
^ «ttragen,
• • fSH^t fielet ^«u« bei S^mi in tttten ©afT«» fl««
den i
• 2>a« übet i^en SJanit, im gatt cc mi »er; '
6ti<^t/
• Slit^t bei ®e»flttecn flagt, «tti| bei ber SÄuttet
ttit^t; , .
65 (Sin Seib/ iai uni ben ^ut ftc^ aar nic^t mag
bemä^en«
• fSioöj über i^ren «Pclj bie j?ofen flnjtijie^en ; -
<£in fSeib^ ba« i$r @e^nb' fein em(i unb e^tbav ^U/
\ «
• Digitized by Google
^ d«d«tl i^ven SKami (U^ ai)«e(i^4n|!) (leac$
(Sin SBei6, ^a« (ic^ nic^t fcf)ämt, tu n)af(^>m obec .
•J» Snid)t ftt^en %}bre ^4lt, bie fün|lU<^ ap fu^
■, ii»«Knft . .
©«ewcil bie gute grau 6efuc^t ben 2(6enbf(^mau«,
$iit ff^tteii>^ann«o 9(^n ^ «wm 6al6 «n< ;
«itt SBeib, baö .Lebemann mit greunWic^feit «nu
©»(^ i^re^ ^etjcnölu|l an feinen ^Jremben fanget;
gebrockt,
fc^aft leget,
reget
<£itt SgSei^, Da« ntf^t reatett 9tat|^ ^r<^ nn»
^ ©emein',
88 $D«« lielxc M iu a\i_ <[«iiifer ^oättf«^ ,
ö" f««n;
Witt fceffen,
.^f bal t(( neue iSlMi^t. an <|l .oid^ firt «er;
<Sin m\b, m Stetnlt#(it .^It 0» bie befie
i«»/ «t^t't ;
Digitized
48 MtUte Btitpitt*
85 &a Skfb, bat )iemU(^ ft&f^ Mi SSott »»t^lSt$
^ Uit jaget,
. weilt/, fraget ;
tttib auf Nu ®to^fif(^ 0 mir ioitter Sßa(>
fec geugt;'
(Sin SBktt/ bat nac^ bei; £unfi beti Sbtim weil
' ^ 'S« fü^itn, ' '
IM Uab^ mm ge fegen vM, erfi fegt vot ifym
^^uren,
' 5Die mit bet Sld(^barf(^aft in Sieb' unb grieben
3)o<^ feiten au< bem S}mi, mb oft jiir Aft^e
ge^t;
^ (£in Sßetb^ bee S^rbavfeit wt atter SBelt ge«
fHffen,
. Alle $ugenb ^at^ bo<^ fol(^« ni^t loiU
' lotffen;
IKi ^ $Bei(>. ba« fittfam ge^t^ ft(^ fiiOet S^^^t be#
fleigt,
Utib mn bie iSimtutapp^ unb SBoetHtt (i# nicf^t
reift;
^ (SinSSeib, ba« {eine2tift tu bifer Sufi entjänbet^
i^red ^erjen« SBBunfc^ in t^rem .^äufe
Httbet}
0 6tae b4maK gcwi^nliAe Speife fte bie 2)tenfl«
toten.
Digitized by Google'
®n SBdl^ bai auf b« Sffielt nic^t« me^c eti
190 70* ®ott, fein ^ctltg SgJort, biev^tugeiA im5
Un5 Wo bK^ 0 mein ^reunb^ !D!ufiec t(i
©«« e6e« auf ein S^aat in Mm ^(t bm
©0 ^a(l bu Keffer ©löcf^ al« QJetet gilj'O •
tin6 icb«
0 SRan f. bie %iim. iu as. 275 ba etfiea ©«tyre.
4
Digitized by Google
I
1
* •
• I
Digitized by Cooglej
\
4 *
Digitized by Google
f
3 n M f ^
4Dtefe ^atyte Ht, wie aui^ Sfla^ei m bof %mebe
temem, fllei^cn 3«^» titft ter 14. be* 3ttt)ctiar. Sie
ift aber feine Ueberfe^ung, foubern, im eigenrti(6e«
©imte t)e^2Bort^^ eine ^crbeutf^^UQg, me^eDet: nad^
ongeilellter fBetgletcbung ftnbetr tottb»
S)ie Äinber lernen bie Untiigeuben leidet, bie iljxz QU
ttxn an ficf) ^aben (9?. 1=28). S?ur wenige n^erben lücfet
« bavott angejledt SlBem ba^er feine £itibet lieb imi, btt
benebme tbnen^ fo mel migltc^^ afle (Selegen^eit, bie Saftet
fennen lernen (29=62); «nb fc^elte befonberö Dor i^re«
iftugen niil)t mit bem ®eftnbe. ^ur \>on einem ivol^lgeros .
tbenen ®0bne b<tt tnun Qf)te (63^72). SSeifpiete au< ber
2l)ier\\)elt, ba^ bieÄinbet bell eittai' folgen (73=84^ ®o
t>erbaitt ber ®oI)n eineö Sanlujligen, fein SSater nacfes
aelaffen (85=92), ainr ben ©ei* a^imen bie «inb.er
niift Md^, toerl ber ®ei)batö Hd^ ben ®(bein emetf ftngenbs
» I)aften jii geben wei^ (93=108)- Urfprung be^Sci^e^ «nb
©cfeilberung be^ ©eij&alfc^ (109 Sa^er entflanbene
ain^artnng beft ^eitoltet^ (I57s256). (SUern butfen iat
siicbt eilen/ bie j(inber mit bem ®etb^ befonnt {u titacben
(25^^=72). ®ie werben il)re Se^rmeifler balb übertreffen^
unb bem2eben berfelbcn ein ßnbe ju machen fachen (273=314)1
. @eibgier mib ^abfucbt macben, bap- iebe nocb fo unnmbr»
f(^ein(i(i)e erbi<btung in ber ^irflicbfeit wrrommt (315 s28X .
ein ©eisiger i(l weber sur See noc^^ sii ^»aufe feinet .?e=
ben* fieser (329=74X Sögegen i(l ber Slrnte immer ges
borgen (375» 84).. «m glumi(b(len tfl, mt bie üRiltel^
flrafjc gcl;ca fann (385=400).
' Digitized by Google
tt)i6er ^ugcnb lauft, unb bic 2Jcrnunft faim
JDa^ fe^n bie jungen erfl von i^ven alten Äffen»
' mein
SSäaö 0c^ug£e»/ 9taui:en>. Sieeb'> toad^opß unb
ö S3et:Ee^m ^oln« gein^ iji liug in aUen ^ucEen^
Unb enelt>t bp SEBütfel tDo^t bai Af«b fpielt mit
bin a&ricEcn»
Sßeld^itinbsetDi^net flc^ ^etna^ jum Qv&nmSttmt^
S)admc^t^aU9le((atu)einunbSB$itbgeteatne^fc^auc? /
S>a< wn bem S3atcr fie^t/ Ate er bie ®(f}tte(fen
10 <Dte ^patgen ^(6 abbet^e^ ben 0tir ^ifd^e
btfmaet,
Vvtfc^octenblcitter ftaubt/ bai ^tranffen^im jet;
bvicf)t,
. ©ie Äarpfenaungc fuc^t, bie ro^)en 2l'u(lcrn ftid;t ?
0 älltbeutfc^e äSeneimungen bet: Sarti;«.
jgitized
fattti to^ Sfttttfitt« bie^nM Gmiftmut^
lehren,
^^feinm SautenHoiiS/ noc^ Spiele fo gmi mag
15 TÜi btt S&cia^d)m erreich ? bec fär eivfiim
' > ' preift, " • ^
€>o of): ttMft üitf bm ^nec^t/ ali tbie ein ^eiifn;
dtt^t tfn Tintip^au^^) bem jittembm &u
fmbe,
S)er tiiematö ft6^li<^ al« weittt er tinr ge^
SDie f Otter bräidett fie^t; ber nie Mn eiti^<
ao 3(If tiitr txAt ^^a^tU S&U^ unb Sonner bringet
fort ? - '
, ßMC aOer 3(tt$en Sufir bie J^nlian* ^ an«
^ Neffen,
aSit stecht (ein unge^ubr^ nnb fo lang 3nng;
frau ^cij^en,
Sir t^on ie^n ^^^ren an, bei ^ag nnb fp&ter
Sem fl^n^ler einen S^ttef ^»n i^rer iSintter
bracht? s
25 ®o se^t e< m SRatnr. 9m «öcUoin folgt
90111 Ssminonf
«) Äinig bet giftrigonier, wegen feiner ©raufamfeit
befannt ^ $ffiabtf<beinU<b boma» (1664) eine in
dtofiem (Kufe itebenbe 6c^6ntieiti
Digitized by Google
9ts »tftl fMt ni^t Mit stmäm^t Ptm
ittmnum
^ SRntter Zbti^ tfl Me %o(^«r itK$im(in i
. Sßie je^o^-^ati i^, fo wirb i^t Äinb auc^ fein.
Shir SBen^en bat bec^ic^fte ®ett 9e$cfaen
30 Itai font>erlt((>er ^ulb^, ba« fit vom b6fm S(6en
^ ^ItttQ obttdvt« se^n^^ aW «»(iin gcowine
SSon ^ufenben fatim jc^n itnaii$cfle((et Uft.
JDtum fc^eut uob förc^tet euc^, i^t Ttlttn, »oc
bett ;3tmdfn^
£af( fein une^cbat; SSiovt «ntfa^ren b«c
25 (im ^itib ^iit gac genau ; (6 metft bal iacte
J^ei^ •
Unb benft gar lange nac^ bem ungefolinen ^c^ecj.
Sor ^inbem foHett wir mi icbecjett «nrfe^n
iDie^i: ali wt großen .gertn/ wefl au<^ t^c' . <£n^
gel jle^
S)em ^((^ilen ^ott ju S>ten|U Sßeg Slud^ec/
Sdfienmmb,
40 S2a(^tfc^i04i;mer/ Sägener^ ©acfi^ammel/ geiler
;ftunb/
iSSo jacte ^inbet ftnb. (£i fei in feiner Seemen
ptt Sßatfr unb bec @o^n; SBie f ann bct Sb«^
(xtH fprf(^en:
//@e^' grabe t)oni»4rt^ ^in, mein ^inb/ ni<^t ^in;
. ter bi(ö !"
Ubre micO, .
Digitized
45 Uttb flcy mit: grabe ^or — SEßie fattn ein 2(1;
llnt) (Irafcit feinen @o^n, ob et- in vierje^n 5:agett
M^aum ein SOiai nAc^tem ifi^ bet felUr fu(^( ben
Utib fauft in Sloribu« \m\ 5Du^enb @lafer üu«.
SBßenn tief; ein frember ®a|l wiU fommen ^cim
itt fu(f)en,
- 50 JDa gc^t baö treiben an mit ©ekelten «nb mit
^ ^^/fflJagb, fe^c' bie 0tuben au^, räum' 3(Ite*, von
» bcm %\\^, '
//^^u weg ba« 0pinngcwcb' mit einem geber^
»i[<^,
/,®pür alle 95ed)cr au^, vevgtp bev filbern Äannen
_^ //Unb. großen «pumpen nid^r« @e^^ .^urenfinb !
von bannen»
65 bi4 ber ^agel fc^lag' I 3änb' «ttt)a« iOtcu
fHjr an^
//Unb fege balb ^intt)eg/ ma« bort ber ^unb ge;
t^anr
S)u92arr ! i(t bir fo mel unb |»oc^ baran ge;
legen/
{Dftf . einem' fremben @ail nic^td Sauled. lieg' in
• . ®egen, *
SSSarum Idft bu bir ni^^t bie ^6c^(ie ®orge feiU/
60 SBie baß bein ganjeg ^au< t^i 4iller Safte? rein ?
c^rb^ntUc^ unb richtig mige flehen/
^amit bein jarte« ^nb nic^t« TCergerUdS^« mag
, fe^enj .
Digitized by Google
greifet biSfy bit 0tabe^ unb ^alc b(c^ e^ten^
. ' mxtf)^
Sap bu mit einem ©o^n bie SSurgerfd^aft t)er^
tne^ct;
65 Seboc^/ fofern bu t^n mit gleiß ^afl auferjogcn,
S>etai Sanbe S)ienfi ju t^un^ {um ^anbtoerfi obtt
Stögen,
3u ^flugfc^aat ober ^c^tDerbt^ m nU^t *
einem Sßann,
5Det mit SSetfianb unb StatS) )um S&eften bienen
f ann ;
S)eir flug unb t&^üs iß/ bie Unfc^ulb in ttts
fechten,
10 aterfie^t bet Met 04^% iufammt ben Sanbe«/
• Steckten, '
S>er tti^t bei ^aufenben ^ipiig Derse^rt/
Unb bringt ©efc^icf ltcl)feit faum bveier jpellec mtt^.
S)aran liege mächtig SSiel/ mi( loeic^er £e^r'
unb Seben,
3n tDei(^en bitten bu |)fleg(i Unterrid^t iu geben^
% Unb leiten beinen ®o^n* S)er ®torc^ flet^t an
i ' ' ben Söa(^
Unb fuc^t bie 0c^langcn auf. unb ge^t ben Sr6;
fc^en mäff
SSerforgt bmit fein SRefl. ©obalb bie jungen
fliegen^
SBefIcipen jie jid) auc^, bcvglcicf)en Slaub ju friegen*
S)er Stäben S)2utter fuc^t am &algen t^r &ti
' * V winn,
SO Unb träge bai blutig' 3(aö ben Sailen jungen ^in«
\ Digitized
«8 V%$t!l» BUtpVt^
feigem •
* ^ ÜJbkx fangt ein 9te^>. öa« (emt m&i fein
®pba(b bie Sittich' t^m itur rec^t getDac^fcn fink
^etvoniu^ mt toU mif «Raufet: aufjubauen/
!02o(^t* UeBei; ntc()td aU StcAf^ @te{n unb 5IRe&
fei fc^attetif .
9)2ff(^t's$?aufer iDle ein @d}lop>. ria^m 0an}e 0ttiM
' . gen ^eitv
Unb foKte mit ®tm\t ba) ®e(b vetfc^wettbet fein;
SRod) blieb« bem (£t1>en ^nug« 0D^n (i^
: * \ti niebet/
ito SSa« lourn gemac^et tDor^ unb . baut' a ^errlit^
mfrber;
. r3e|imb bejii^et ec nad> vielem Uttsema<^
(£in .^4tt«Uin o^ne unb gleic^faU«. o^ne
. SEBie o&er fommt bo<^ S>i^ ? SRftc^ ofien bj^
fen Singen, .
* 01^4 ^^ti Samern pflegt bie «SlUdenb fetbft jn
. ringen,
•5 ^orf feine« .^reibet« nicbt. 9htr iu bem @eit .
aOiein
SBiU fie gemeinigU^i unb fa{i geitDungen fein» -
SSielfcic^it betieugct fie ba^ cinjUcc^ ©auer ^ fe^cn/
äSeil ei:. bei* ^ugenb gieid) ))|ledt fittfam l^er^u; ,
' . • ' se^en, i
Digitized by Google
Sie itHUMvuiclt» m
100 S)ec !2(c(>eit iuget^att/ bie Itei-e <Sdcfel futtt.
S>nim wirb tem Ok^m der 9Ut^m «tu^
semeflfen,
Steffen,
' Uab itbti @erßenfom »ie einen Cid^aff «ec»
IM 2>a« lobet ^ebemonn^ ittf»n6tt^ bit <Skti^m,
, ■ Sie ^ugenb auf 5en SSeg 6«« Sttic^t^um^ jim
jntneifett : ,
^/.S>em Yolfle nac^^ mein mnby^ mm aU
(ein auf (Selb
S)ie ^äc^fie «SeU'gfett 5ec iOienfc^en fct gefleOt. ,
* S>o(^/ .wie ein 3(nfans ifi in oKen onbern
Ua 00 $at bief Safiei; auc^ ben 3(nfatts wm@er(nden^
Unb nimmt gemd^Hc^ ju» 2)enn »iajt btx 3Äefc
, fler fete^
@o lerne wo^l juvor ber ÄnaSen Sinmaleim
. ©obato ein taufenb SOJarf ittfammett <|l ge^eget,
Unb tau\tnb nod) baju : 5Dei- ^xmb i(l fc^on
geleget*.
115 $toti öoppelt machen vfetr, «nb jwei. ffllal \)ier
fl»5 ad^t — .
Steunb, Äurjme«, guter 5:(ic!, mb ^ut .»ier
gute aHac^ti
2)a^ fangt er ernflUd^ ao fc^aben nnb ju fragen;
V
Digitized
. Cr sfebt bie ^tkm tMit beti. J^nttbeii ober
I (£r fc^mä^tert bemSefmb' ba^iu^et^iteS^tob^
120 (Sc .felber leibctSiuil unb fc^wecc ijunger^not^.
V €io 9iei bft« @elb i^m n)a<^fi/ fo wac^fett auc^
\ (£v fpatt ben ^evitid^f^tDotti bt^ auf ben anbetu
€r frlft ba« »eife"^) S^rob, unb trinf t- ben be;
flenSBeuv
' 3>er (n ganj ^tatiCenlattb ben^^unbett tfidemekk
135 Äofe«t ift viel ju t^cu'v. jeic^net alle ®tucEen,^
er fc^leuf t bett ^nobM n^eg/ fammt eimir ^aU
Cr frißt lebenbig 0 f*^« arabifc^
©olb, "
' 'S>ata«f fein Sdeetler- in ®a(lf fommen
^ 3jl ber trtc^t boppelt toU? tjl ber titelet satij
... »Ott ©innen,
130 2)er Tbiberii fparen unb nic^t fär ftt^
^ Winnen? * ' •
©er nUnmer fatt ftc^ f«ft, ^at feinen . aute»
^ag,
*) 2)ap beijt biet nicbt SBeifbrob, fonbern ft^intmlicfee« .
95rot)- Sflö üBort ,,Iebent)iö'' ift bier i« berfelbett
auaittitdt gebraust, wie \m e^ W frted)C«. ©onjl
" iag Stt giadjeU 5cit Der £on uo* auf ber crftca
©l)lbe. S!Babrf*eiriliib ftebt in ber erilen «ttögabc
*m 1664:' ,,grijt le6e«bigen ©pe(t'1 -
Digitized by Google
Wtinc, ba^ er reic^ «i ®€lbe <lertm mag ?
Sttöeffett »ac^ft öic ®c^fe^ ttttö nto^ttit bei
großem ^^mtfett
' ©«w^ aRonaWjittfeii ju* ®a ge^t e« an ein
«in Sanbgut iii ju fc^lec^t/ ju nähren folc^en
Ser ttdc^fie SÄeier^of, ber jle^t t^m treff Ud) an,
Unb jener n6c^ baju, fammt /fö rtel ^^nnb«* ^
SÄorgen:
^,©cr 3lac^6ar leibet fSlotf), bu fannjl fo (ange '
borgen/
^^SÖii bir ba« ^fanb verbleibt ! 2>er SSBtinbets
. traget »o^l!
140 /^^ei 0c^abe/ bag mir ni<^t b(e iDiä^le toerben
foO,
z/Unb jener grnne SSSalb — <5r ^anbelt, f auft
unb itt)tnget/
S&tf ba^ er Siep unb Sa«, nnb Mzi an (ic^ .
bringet*
Sjl bann ber 3^a#ar ^art, unb Witt be« .^an^
bei« nicbt, '
©0 ^at er^ferbe, Äu^ unb Ockfen aio^m<i)t%
145 SHr fc^icEt er i^m ini Stoxti bei SRac^t, infammt .
ben Si^S^»/
S)ie @(^tt>eitie. Mftffen i^m ben ganzen Seim
berg pflügen*
S>erglei<^en ^c^elmenßäct ^t manche« f£aäiU
• bat Unb
ä>em rec^t^n <Siben ab; bem^aiad^bariugemanbt.
Digitized by Gopgle
«2 ' Vitttt S^tptt^ -
Uiib ob man 9|ei<^ il^tifc^/ obgleM^ in aHmSecben
130 Sie Seute oinb ^erau^ von biefem ^c^inbec
.^0 ac^tet> ^c'ö bod; x\id)U ^3^0 (fpcic^t er)
Htst barati/
.. ,/Ob mic^ bie 3Äif3unft beigt, bte ine§r nic^t
fcbaben fatui/
y/W« eine magre 2auö ? (Sin' ^ulfe wii ben
//3fl befTer <tB baJ Sob ber ^ugenb o^ne Sinf^«/
lfi6v/3ttö ba^ ein 3eber fagi:: £> mlä^ ein from;
mer SKan«/
;^^S^er nur bei^äf mb ^rob fo jni^^fom leben
fann/'
<SHfO Sfe^ec/ ätpperlein unb atte« UnalucC meiten^
SSSenn t>a nur pflöden magfl me^t i&tdtx an
, • ' " . - 3«^>' .... /
160 unter ^atiu^ bie 3\6mer flUjWnÄl?
■ S>a> wie Stimei; ^eec in i^tftüa not!^ gegtr^
3tl« ^VJf*^"* ^''•^ 3t«Ken fcefviegte,
3(K ter SOZoloffnr $i^(ii '»nb feine dt»|e iSioc^t
SDet 3l4met tapfre IBolf in Sw«^t «n& ^«tf
1)85 SBet tftiumal getveu «n& rebl((^> warl> crfunben,
VMb im @eieitsiii| bva^t' ti$ aitetmeißen
' .'• SBunben,
Sin ifytüdftc ^Vbut- «on etioa fed^^MS 3^^^^
. £>et t>ei bem Tibltt f(^»n fc^neetDetp seworben wm^
Digitized by Google
gegeben.
1
Unb bieg iDavb nic^t m\d)maf)t aii aar ju fd^lec^^
Sur [olc^c iteu' unb Sicnjl. narrte fic^
JDer ^au^^err unb fein fflScib, fammt etwa jic;
6cn «kleinen/
fa^ an einem 5:ifd) bec Änecfet auc^ mit •
; / 5en deinen/
17$ S>er grof e .^reitcpf (lanb^ unb gab ben ^ei^en
5Die iSanne war \)on jpolj, ^bec jilbetn^ 26jfel
Jäeftunb ip fo »iel 2anb nic^t gnus ju einem
. ©aeteit/
'^llnb bafiev fommt, bag wir, ber ^uflenb abju^
iDaeteti^
^ ®o trdfl' unb fc^ldfdfl |inb, baß fein Sietrug
180 Slaub , no(^ <Sci)el|nenftucf nn$ aUjugroß
me^t ißß
SDaju ber ©eij un^ treibt* <li pfiegt' in alten
Magert
<£in frommer ^auömmin fo iu feinem. SBolf au
fagitt:
,/Äommt, ^inber/ banf et ©ott, ber un^ in S«eb'
/3it biefer ijutte becft, unb äibt ba^ ©rob baju. •
Digitized by Google
H .Führte- ^fttfiire« '
ttSlei?. iPlursttt: ift fitt; ijen, ö^c ficft ^^n »{iit
^,©tt weiit mcl)t^ ml^t ^tadijt eto grober Äte
.: tel fei, ' ' ' * -
^^S>er ein ©etDiifen btat wn otter ^oö^ett frei«
. .,^er fc! lebt^ al« xm W), 5er wirb fic^ nic^t
bemü^yeit/
190 ^^SBa« Jc^anMi^ ju t^un, nod> l)iebifc& att
f^9U ift t»f 9ie ietiuno To tmntitn Skt'btlmn
^a« ix)at ber Zim &e^r\ 3e|t di&t « m
y " ' ' tu ©ittcn !
SEBetrn no(^ ber fu^le 9)io9b bti fSla^M in
, . ' • ber SKittcii
195 Se« ^o^eit ^imme» (te^t, ba ruft ber Spater
Uttb toetfet mit ©efc^rei bett fc^laferfleb'neii
Sunswl fomm ^ervok JDer S^a^n ^at
fc^on gefra^et/
,,©er ^a^Ut ^at wrldnglt beti «arreti um
gebre^et»
^,©u bi(l ber tRafeen tÄrt. ©it f(^ttaub(l bfe
ganje Slacbt/
200 ,,2)ie {cfj mit ec^wermut^ ^ab'ttttb ©orfleri jtt^ r
aebvad;^
Digitized by Google
i— —
//TCttf, fu(^' büi Sbttö) ^enjor ! ®le aSiel fyit
/^SBflnn jleat jtc^ «Riefe! ein? See gute Sittt -
rel {>ca^t
wie ein ©rafenfinb, «nb fomm' in
. fetn .^au«^
„®o i<^Uid)t bev feine .^ert awf ^«itert^Äc
265 ,,2>ec fc^warje Teufel ^ol' ein «nber SKal ba«
,,€öi 3GAr« lebet »o^l »on meinen f(^»eren
,,Uiib fpottet mein baju ; f)alt täglich SiDJartin^tag,
,,^Un5 genieße nic^t« atö lauter Unatm^,
, ' ^fSivctM, tn Sümrnel! forti mi &m toiU
au| Wt »erten ?
»• j« ni(^t Mlbtxi fein, fo lauf mit bfv
. l ' 3m Offerten
. ,,3um $ettfrl fit t>m ^deg, unb fc^lag' ten
- ' . ^,Un6 jag' ble ©Ä«em «u«, m\> t^u' bie fj^wete
/^Sett fieifhit ^dnfen an, 5en großen tvie. be n
f leinen/
//Sriß ^Ä^ner, ©c^anf imb £amm, bie gerfel
fajöimt öen ^^v^tiazn/^
215 Senn ©icp Me %mti ^xt^ ba gc^t . ber' 2ar; *
meti an: -U '
,/S8B«« ? (fpric^t fte) ©ubenbopf, xoai ^at meto
Ämb getrau ?
' ^ • ■ 5 *
■ Digitized by Google
86 iBfittU Sbat^ve,
/^@oli mein ^i3^n in bm ^xU^l bm.S^aU
6e*feö tia%e^en?
/^aSerfaufen £etb unb S5tut ? jiD^lf ^o^r. latia
/^Um^ine^ Sionatd @oii) ? bcm ^aufmmtn war;
' tett auf,
!^ //Unb ^mtei: entern S&ufd) uevteimen feinen £auf ?
/^Unb ob gläcfen m6c^t% bap er fn einem
• ®aeife
IDO^I unb tapfer ^ielt^ uiib machte frifc^e
S&ente/. -
/^SBie lange io%e( bail nntti pifuv
225 ^at er enbUc^ me^r unb beffer^ atö ju;
, tjoren?
//S3ieUei(^t ein ^ol^ern S&ein unb eben fo t)ie(
O^ren, * •
„Ser 2(uäen nid^t viel mcf)r. €4 folget i^m
gemac^
,/®n ganje^ Slegiment auf feinem Slucfen nad)^
ba« nit^t too^l get^an ? Sa« fommen <Su(^
fwr hoffen
230 //3e$uttber in beii ® inn ? £aum tfi ein 3a^r
versoffen,
p^a föUt er mit ©ewolt ein 95äd)er^aafe fein/
,Unb plagen fid) tobt mit ©riec^ifc^ unb fiatein.
r<Sfn fi^6ner 3lnfd>(a9 traun! Sßa« ifieinJDim
tenjunfor?
Digitized by Co<
%
«
,,€m Sleic^i: o^ne ®el6, ettt fallet etrafem
/,©ctt •^ttt auf einem O^r, im »eutel eine Sattf»
,,SßieKeld^t ^ebelct er ju Stützen ober StecEen,
,/JDe« Äabmu« J&aibgefett '^), bii Äinöer wir
ju fc^recfen^
,>2)er niematö fr6^Ucb i(l, atö mm hai Stit^t
fpicl «) «mgt,
840 ,^a« SaSeift beii SKann btmint/mb er „si bona*'
' f ngf» * * _
/3ojtt f)at et jhiöirt/ 6er fcbimpfU^b aüt SWorgett,
//»imi ©rÄuet mug ba^ ©icr, ba^ 25ro6 wm
SBAcfer borgen?
. „©0 lange, j^ering' finb, ©alj, SButtev, ^ecb
tt»5 .®(^meer,
>/®ewAmr er n^o( fein .^rob o^u' S^nc^ec mtb
©ewe^r* •
©ett ifl eben gut, unb (luift nac^ feinen
SSäaaren,
. *) (Si mu# «Ifo. lAtt We aWtte be« 17. 3rt^r^«riberw
nDc{> iit*t ganj uiigeroJjjnlie^ gcwcfen fein, baf Seafe '
fdje in $pariö (tiibirten. ©. ^. ein @«u(metfler
^ »etl £ai>tntt« Die @ned^M mit in g5M(^>|la6en'
fc^rift »efanttt ma*te. «) ^.icr fdjetut baö aöort
,Md)fpkl" in feiner urfpnmgti^cn »ebeutuna, wos
na* e« fo »iei 4li b«« @eUute ier ^rd^englMfen
jäit, getrauet jit fein. Se^t bejeirtjnet ei befannfc •
- , emen Ätr^fpreii^cl, ißgl, @d>ieön». >?©lft. Sauen*.
$rou. : <8er. 1825. jp. 2. @. 370. '
Digifized by Gopgle
« ' Vierte S^utuvt^
//Und . fffiiite man^< wn £ot^ tittb iQam jii; ,
fammcn fpareii/ ^ '
^/(iiSan fage ma« man mOO « at nUiit» vn^
//@et6 ma(|^t bie Starren f iMg/ ergebt <£^ren; .
fiiinben/
250 rebet o^ne iSiunb/ geiüinnt mit (iiam;i9dnben/
,/(5« jteu'rt Ne 3"nsfem au«, gibt 3CbeI nnb
©efc^tei^t/
//iSJac^t rechte €}ac^eh fimmm/ unb frumme
©ac^wi rec^t/' —
fiOt bet Steter 'bei! 5Dieß Jetnen nOe
Änaben,
j i^o oft ein ^flelne« iftinb tt)i8 einen @e(^jling
^ ' / ^aben
395 3um wei^ett'SJtotgenbtob/ baf etr jur @d^len ge^\
5Die JDidblein lernen' ^ auc^ noc^ 9or bem 3(/ ^/ &
SRod^ ntic^t^ id^ <£inen ml von folc^en^k
tem fragen ;
Sßa< etteft bu/ tflm ? SSor ^a^ren Dnb m
* * •^agen
Sßirb SRiemonb 1968^ fing* ®fb Seit/ btt n)it^
' ' e« fe^tt/"- . . ^
260 SSir weit, bet ^&(er wirb ben SSlcipt äberge^n/
@icic^ wie ber ^elamon bem SCj aj; mupre
weichen/
iDer ' 93ater feinem ®o6n/ unb wie in atten
®tre{d^en ^
' Digitized by Gopgic
BU iKttniientii^* 4»
TLiSfiUtt öbemof bU ^tlini alten 91»^/
^0 voitb l»k auö) ^«fc^e^n. 9}uc lafp tU jarte -
2G5 (Srfl aui bm Ämt ^ett)or. Saff ifyx ju ^a^i
ccn fotniticii^ .
' @obaIb bei:, 0c^emr t^m ben erflen S5art
ttontnicti/
Sä toicji bu SBunber fe^n» (£t tokb t)or oUet
»elt
(Sin falfc^er 3euge fein/ um ein geringem ®db
Sktflttc^eti &i6 tinb ecel\ :3a/ fanti e< @elb
eintragen,
270 ^ tpirb mi4 eiijie auf idalg' tinb 9tab
' - ^ f)inwagett.
SSBa« S>ir bei ^a^ren lang mit groler gebtng/
5&a{Te(be glucf et i^m t)ieUet(^t in einem (Sprung.
//S&e^äte ©ottir^ (fpncbfi bu erfc^coden unb i
' ' vevfe^ret)
^/<£t» @o(c^e« ic^. t^tt mein Sebta^ tiic^t
275 S)ieHei(^t ^a(l; bu die SBott' fo M^t wAt
gefrtgt/
# bie an bfe^ ba^ er ein &ob^«
n)agt
Sßer feinem @o^n befielt i» fragen unb
fcf)inben>'
SBec einen Sßamn ^igt, bei; an(^ bie ^tte
SKinbcn
S)em Icanfen Sreunbe gibt ; mt Ikmt^ fdi)im(>f^
Digitized by Google
10 . TjffUtU i^stre*
280 Unb in Dem Serien SRic^M anbetet aU bca @el5 :
JDet leitet feinen 0o^n gcmac^ ju folc^en ®a(^en,
®Aib lernjt er ftembe <Sc^tft unb falfc^e 0ie$
gel mttd^en,
.$erf4^tt)ert ein ti^eure^ $fanb/ (iic^t atme SEBai^ .
, - fen an«,
Stimmt/ mi geflößten iß/ um ^albeö @elb in«
^attf/
285 aUrfalfc^t ein ^eßament^ befc^neibet «n ben
Tanten
iDaö . aUetbefle ®olb/ gibt &lai fär S>iamanten/
%&t Pfeffer ^iud^itd^ t^ut einen guten 0a^
S>ec ^ilbetmünie iU/ befuc^t ben £iv4)enfc^a|
3n* fliaer ®otte«ftnrc^t/ ge^t iU gemeinen ^dcTen:
300 (£in e^vbar Stngefic^t' fonn aUe hoffen becEen^
. " . ®o lang e«, ®ott gefdOt, fo lange. ber no^
fc^weigt,
'SDer OWe« '^imllc^ fie^t unb ojfenbarUc^ jelgt
. eie^jl bu/ tooj^in bei; &tii i|l entließ aMöge;
fc^lagett?
. ©ie^jl btt, wai beine 2e^c' ;fur Srfic^tlein ^at
getragen ?
20& SSeii er b(t« ©ic^ulrec^t faum/ er tt)ia f(l)on
' SRelfler fein,
©ibjl ba ein ^anbbreit nac^ er nimmt bei 9vu;
, t^en ein»
©ie^ geu'r ^a(l bu gefcbuf t. 3lu.n fc^lajen aOe
flammen
. atttc^ über bic^, bu 3Mr, unb beinen Äopf
' jufammem
Digitized by Googl
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(SSkUl^ tok ein inmtt Uw^ hit ga^ne srimmfa
beißt,
WO ttiit> tt wk^mb mM^ beti 9Reißer fdftp
jerreißt.
grauen jpartre
€Sbt rcK^Iid^ ju t)erflef)tt> baf beme« Äebeii«
^ fflt^t fd)(ed)tet Sfnja^l fmb, bfl| bu fc^onS^erg
• 9Ne f<^wad)en ^üfen ge^jl,* iinb cilefl in ba<
3Q5 g}Qc^ gleic^mo^l fatm bein ®o^n bt« (InM
SDege^tt bt(^ lieber ^ettr> ol« movseit/ tinius
fd)arrcn,
ttnb ob er füuer fte^t, fein ^miirett ifi gcmeini«
SSei^ bu nic^t/ baß man vor Sreuben oft;
matt t»eint?
S)t:um fte^ bid> eben \)or/ baß in bem gulbnen
»ec^er ^
310 ^r ^ob niö)t ttm fei^ bet bleiche .^etjenbve;
(^e^f
(Stfuc^^ ben ^ej'fulap um einen guten Stat^/
Unb nimm bei Seftien ein, tba« etwa^it^ribat
aäoriängß iugccic^tt ^« Sad laß iUY>6tber(i
fbifeu/t
eilte Srienei, toobmxb bet jttotft aRtl^ribate^
(i gcgcu bie äBirlun^ alle^ @ifU^ fielet ma<btf
Digitized by Google
TZ
Vitttt S^stptt.
@o bn no(^ tüiOft bfti iSiOfl vom neuen Kelter
trinffm
S15 ^etn ^cbonfpiel wixb fo bunt unb [eltfam ^
vorgefteDt,
S>a« nlc^t in SBa^r^eit ixdf befinbet ouf bec
SSelt* ^
SMettetc^t ^at ein ©e^hrn au« ©rtec^enlanb er;
biegtet,
. SBieSlptemneflra tobt/ unb i^ren SRann ^im
richtet,
Unb Wieberum Orejl berStlutter gibt benSo^n,
320 Unb ^^dbra voUer Sörunft ermorbet i^ren
0o^n;
SSie Ktxtwi fic^ mit 2u(l' in feinem ©rimm
©em .trüber ein ®«rtcf>t von feinen Älnbern
feiet;
SBie fldgUc^ bec ^^i>e(l in feine ©Heber W;
SBie Äold)i« i^ren ©o^n in ^unbert ©tiicfeh
reißt.'
325 JDieß ^ftte« tragt jid) ju, unb noc^ m\)l argre
©at^en,
fffio ®o!bJ unb @il6erfud)t bic «DJenfc^en »ilbe
machen.
sä foHte man ba« ®piel geheimer Orten fe^n,
SJMn liege Cdfarö 'Plcife fammt allen SKar? .
mor (te^n.
©alen ^at eß an verf(^icbencn Orten feinet/
ajerfe befc^riet»en.
Digitized by Googl
' sinnen^
SM SSttui QCiar f(^iim6<ti6 g4t> Ufwkt oOet
©innen,
3m SEBd^/ ba$ er ^ i^aM 6^ :3l|iaftt<
jcrbric^t ;
Mab. bitfit ifl oOtto fibr tajetib tU(^ )tt fi4A<Kn;
SSet: mit großem @ut t^atf auf ein ^ililein
fe^e»/
335 Unb fennt juvot btc 0ee unb i^ten tiefen ©c^Uinb/
. SSie. |te ^ mattete« @c^iff verfenfet in bett
©ttinb,
00 manchen %iler friit/ fo manchen ffltefi.m^
Wlinget,
^ 00 monntg toufenb; SKami um £ei& mb itUn
bringet ;
Sßer Mefe« Mti tDei$ utifr in bett SEBitid fc^ft
^in,
ÜB Unb tM0t seu^iffe« &ut mb mif^eu (SetDimt^
SSerblenbet . burcfy ben ©ei}, ber ^at ben SSSi|
verioteit^
^er iit ein Sßanenfopf, n)iett)o^l er an ben
dren . /
Sriic^t etwa ©c^eUen tragt* £af t fic^ (SJetoiKe
fe^/
Ißerf raucht bie 0i)nne fic^/ tt>i(( g(et(^fam > un;
retge^n
3tö S3ei frukr ^age^jeit; erbebet ftc^ ein Traufen;
Digitized
: .^^SBa«? (Jimdft btt ^effetfaf) iafT ein fSRal
« ^ dberfaufett/
. iß etil ^ommetfhts* S>eti 2tofec in bU
; ^.etett auf SKaifon unD $oc( ! 92ur. lufUs in
> ble ®ee
« *: gebe»/
Sä» er i^on a^et ^racbt nic^tö ubcta al« ba<
tebeti/
Uttb fc^ioimmet^ o^e 2><t)ifi ganj qacf enb in
Unb ^t/ bofetn e« glikEt^ von attei? <^ab' imb
®ut
^ S>en 5&itttel in bem iOiauU 3^/ tann if)m
gelingen;
SDftf et ben blo|en £eib nutf an bad Sanb mag
, ' btingcn/
36& St n)ii:b aufrieben fein« S>a toixb er .^uö bei
^ / j^au«
Um einen ^eOer ge^n^ unb (Ireic^en u>eibti(^
an«/
Sie gro^ bie fSlotf) gemejl/ u)ie Sßiel er iuge;
. S>tt mirb ein jegUc^« 3e^>n auf ^aufenb ^inge;
Unb ob ifyx gleich bie &ee ganj fo^l unb bloß
gemat^/
>ö) SRam^M bei ffllaftcit auf bm Schiffe..
* Digitized by Google
86» ©0 führet er bennoc^ mit Sögen feine ^xa(S)t.
aSun/ toa« mit folc^er 3Ui# unb &orgf tt i»ixb
*e?(Ättfct/
SBonac^ man mit @efa^r bev Beelen rennt n|i5
' laufet, ' ' .
Sßa« mm fo lange Seit auf einen ^^aufen fpart/
©a^ wirb nod) forglii^er erhalten unb »erwa^rt» '
36& S>ie Saben t^i^Uei; &olb^ bie veiic^en ©ilbettru^n, .
©ie laffen i^ren J?errn gar feiten jic^er xuf}zn.
ber S)ucaten gleich se^arntfe^t toie ein .ig^lb^
(Ii wirb i^m ebenwo^l von Sieben nac^gejlettt*
9Bie leic^tUc^ lann ein. S&ranb in einem S^ni
entfielen?
810 SSie ItiöftV^ fionn^«. ber ^nec^t,. mie. balb bie
^ngb \)erfe^en? * '
SSenn erfi Itfale&on/ bein fRa^fm, fie^t in
Stauch,
^ gilt ti beiner Sßanb unb beinern ®iebei au<^ 1
2leme()r nun folc^eö Jpauö mit 3leic^t^um ijl
belaben/ ' .
3^ f<^tt)ercr ift bie S^ot^, je großer ijl ber
@(|>abem
%a$ ©iogcni^ wirb niemals abgc6rttd)t*
Serbric^t ed? morgen iß ein anbre« nacbgemac^t*
JDicp ^^at ber große ^utfl von ^clU") wo^l
.erwogen,
Ser nur ani lauter ©eij bie SSBelt ^at ubev.-
sogen, ^
") 3tlei anb er 4)0ttaKacebonteti, ber@roie genamit •
% Digitized by Copgle
76
' '©esuwingeii/ butc^geraubt unb jiegenb übenreift/
^ninttt mic^ fär ftd^ teniS^etder fclig preipt^
JDietoeil et; dlic^te^ ^at; unb ba eö i^m be^
2u fotbem mi ec tt)i((/ fein 0tdublein^ f^at
<gfe ^errf(^er feiner felbjt, in aOem SRangel
©n ®potter btx gottun% beö Äönige^ juglWc^*
885 //SB^etne mag man bemi ttac^ &iuxn .en(b;
. Uc^ jlreben ? ^
//Sßie Diel beifcl^t bis 9^^t (ÜptUfi^ bu) ju
biefem £eben ?^' , '
@o vM bim: junget/ ^^f^ mib ^(i0e me^
rcn mag,
SBie e^mat^^ofriite« btttc^iu^fen pfiag^
Unb e p i f u V u * auc^ in feinem fc^malen ©Birten,
SM SHoe^ iDetc^em toenig je^e, Ne <£))ieurer iurteu/ .
JDie ^^xoaxmtt fon(l genannt ®ie SBei^^^eit
linb aflAtur
^inb immec ^inti^^SS^inni, unb eine« SRa^
gen« wir#
< '3(1 bie« i« fd;lec^t gefpeift ? will bic auc^
' €ltt tagUc^ SÄittelfleib/ ein beffte«, ein« s«
395 ,/2Sa« me^r fpcicf^jl bu- Sin i?au« von
aUet: SRot^bucft tetc^/
/Se» Äetter mf)l verforgt, ben S&oben ebem
) 8leic|>*
Digitized by Gopgle
Bit Wiitamntöt*
n
ner, 5oubcn, <&tten.
. ,/SBa< me^r 3(^n ' tanfenb tOtotf «ttf gAt
no(^ einen ®(f)o^^
4M Sien ^eimltt^ ^at vtrfc^acrt 9lac^6am gtotie
' Digitized by Google
l
5
r
Digitized by Gopgle
\
Digitized by Google
s.-
5)iefe @ati)te tjl eine 53etbe«tfc^uttg»ber jweiten
@at9te 9etfiu«» 6« wäre.aniieffenb^ bomit bie AI»
tefte .Ueberfe^ung bicfe^ Oi&met^ Don 3^^* ®<^nt.
mbaitti/ loeld^e 1674 irfcbiett^ verg(ei<tfeit stt Ktmetr»
aber leftte* SBuc^ i|l fe^r fdtem ' . . '
^ SDtiW telUKbt ben e6ttettt titelt % i e 1 ^ ^pfttn, fon«
betn ein aufric^tigeö ®et»et^ genügt t^iien 1^:9).
apfter gewil^tilti^ bet|e tttan mit bem aRunbe aiiber«,
ali man im. inerten meine (9:: 33)* aber (ann
man timr 1»et()en, mm man (td^ tie @btut mirtc^tig wt^
(leUe (33 ? £2). üRe^re 93e(fptele von unt>emftnfttgen ®es '
(eti)en (53 « 10$)^ ®n teb(i<(e« i?eri ift ben ®ittem^ '
am mwftM^n (105 ^ 40)* .
r
t
' Digitized by Google
r
ki fti^lid), 0 a)J<»frin! .^alt tiefen
in (J^ren,
SDer befner ^a^te 3a§l »on- 3leuem »itb vm
mfyem,
@ib JDanf un6 Opfet f^ev, tcing' einen .26ff«l
^efci;
^tt itnretw Sctairen toi« «Sott tti*6t gegi«»
' net fein.
5 «tt ^eilise« ©eJet^, bai nai^ ttm ©eij nic^t
fic^mecfet,
etl<^t fünfte» Ockfen «u<^ tr^gcft am>«6e(fet
©en 2ßunf(^ beö .^eraen« an, btingft ade« beut«
Ünb taunefl tnl ©e^eirn ben &itttm td^u
Sie fonflen wol gefc^ie^t. .- ^tft jemand ba
!• e» ruft man laut ^evauö : ^^Oiib nut in aUm
' SSegen
//O Supiter, ein Jperä, ba« bir juJDienjfe fei, •
,Mit ec^ahben unbefiecf 9enä$fam, wblilt^/tre«,
■ //JDem ®cij «nb SBuc^er fcinb!" ©o« g^t au«
vottcm ' Stachen, -
• l ' 6
Digitized by Google
«2 . ^nfte ^stsre.
Sttiwnbis «6«. ipti^t bai ^er» »on. aitb«»
15 Unb «uitmelt iti fw^ fel6ft : „0 boß Da« gute
>/2Rif «n SOufftten , sab' ein ^unbert taufenb^
^,0 baß meitt «lt?c Sccunb, ba| meine tti^t
^,®«t fünft unb felis war' bebecft mit ^tönern
. ©Mfel'
^0 baf 31 if an ot« @o^/ bec nd^cc erbt
20 „9li>{^ ^eute frtcgcn möc^t' ben legten ^obcöfKt^ !
- ,j^aa um bienet t^m^. (».dn>|e< ®ut erben/
/,JDef Gebert nlt^te« ij!, at« nur ein taglii^
®t(t6en; •
/^©(^»ttti, maget, W^^^ Siebet
, • / - ■miitiifyct, .
, w®» blatten frnber £eib, ni#t eftie« S^tlktt
wert^l *■
•».^^»(^ möc^t' idf. nur «in SBeib mit gtofm ®«t
emetben^
//SDi« ^e«te £äm* in« ^mi, unb morgen mi^tt
' ' , fierben I ' ,
/,®i«^, »ic e« afleriu«, bem reid^en ^ili*,
,/JD?r f(^oh bie briete grau SmW' ju 0«a6«
Digitized by Googl
9» m ^e«% tmft ^m^t Gimmel mag tt^itm,
- <Sö B«^|l 5u SKorgen« ^i«, t^fi 6(et SOial einen
S$om ^t&et: auf Oa« ^aupt> etttMse(i tot
; ' . siuß ' i
* fragen:
3er ift benn ^npitec? Sa« tvittji 5m ««»
l^m fagen?
35 (c ein Oiott ? ..©ecec^t ? ^er SrintnUgfeit
- > $De.n ®nm5 M ^evjene f ennt^ unb feine« Spat
i*n fd)ont ? ■ ■ -
SEBie Davfii bu (enn «ojn t^m fol(^ (t^anOU«^ ^Dtag
Begehren?-
SSenn ®taju« fei6(t ftn^eml) Dec ^ugenftunt
, .'- 6er «S^ren^ " .
' €in,eoI(§e« ^ören.fotttV et fc^tie i>en.&tayi(el«t:
,/.^»e htmt ti benn (fpw'c^fl bu), 5ag 3uj>l;
" tec f(j^»e(3eo .
>>.ai(<^t l>feffet ober iifc^t, nix^ jomtg (tc^ e^»
. eo meine^ b«, o Slänv weil Neb ber. aSobe«
' SBett bi<^ ber ^nner «W&t fort I« bj« 2rbp
<6 3f^ 9«njer ^frer tf^f, e« fei Aeccitö ve^gefTe« ?
• ■ »
' • ,6 * "'
Digitized
84 ;fttnm Ratete«
tln> ^lt*jl mm U\^x, baf ©teilen, «Äattben>
' ' ■ ■ " • ■ ' ^reffen, ' ' • • '" ,
•■ ' * rannel,
.SlU^t^uevfe^» »ett^^unb lautet Äutjweü fei?
■ 'SBomit fannjl bu «Ifo bie ®5tter M 6et^*ren/
fle Mt gAnfl^ fein/ «nb^etne muffen ^6wn ?
■ SSa« mat^t bic^ attsene^m? «{ft'^anb tJöaSMttt
. ; unb Seit ? ,
• ' e^^aaf;, Kinb; unb kl6erflcif(^?''€fü flud^en;
be«,®ebetj^?
• bu bi(l nidjt nlfci'n ein "!9?ttttn Von fob
. ■ ^em aiu^me,.
• " See mit ben @6ttcm fpieit. JDött ji^et eine
«DJu^me,
55 ©er fö^et ©ranntwdn ^ar, fo^alb fte'ijl rtmiiiX,
©le £lp<>ett «ttba(^t«»oa, bie 9l«fe tot^ gemacht,
Unb ^alt i^c Älnbcsftnb ; fie kfttt<^t Itt^'sSiftl)«
• ' unb 2Binben
Sin . fonbetlic^ ©efc^. ®tc preiset »om unb
* hinten — *
^ btei tJlal boppelt ^mij. ®entt biefe« l|l
"■ get^au/
60 35a ^ebt pe i^t ©cbct^ mit einem '©eufiec an:
,;®e« .^immel fei bit ^olb, bet bit bec^it« jcj
■ • • geben ' .
e<^6tt^it §6(^|ten ^tei« m Mta, bie
ba leben,
«leieret SRuttet ©o^tt ! »ac^fe @lu<^
©elb
Digitized by GbOgle
in öetr SSiede.iu^ <it< tDie 6et, Stegen fdOt
<K» //@ani Snslaub toeic^e bir an Sßie^ unb J(^6ner ,
i^/?(puUen an SBem^ 2leg9pten an ©etteibe.
, . teii^e 2icitiu<,. be« Ctaffn« gtofe
^ ^rac^t, % •
//^ei gegen bit/ mf(n @o^n/ fit Bettelei stai^t^*
//SESaö nui; bein ^ecje n)unf d)t/ ba^ muß bic
®ott befeueren.
70 ./^Sin grogec £inig muß jum (libam bid) begehren«
' //SBo^ bu hreten tDtrfl/. m beine $&ße ge^n^
^^$)a muffe iSiajoran unb fc^6ne Stlofen i^^n*
^^Unb iDel(^e tbtr jutelt nac^ betnem Slamen Reißen?
muffen ficj^ ut;i bic^ bie fc^öufien jäun^fern
reißen/.
' % //Unb neiben mit SSetbtuß bie ^ocf)begabte ^raut/ ^
//®ie bit: gvoßem tDir6 toer^en an^
\)et:tcaut/^
^0 fprid;t M alte 8eH* »n 3(nb>et ti)&nf<^t
bem Ära^^
00 viel et fc^Iingen mag/ unb einen guten ÜRageU/
Unb einen flatfen ib, von ©ic^t unb gieber frev
80 S>et nic^t weiß/ n>a« ^U;fiiet unt bittre ^iOen fei^
SESie aber fann bp(i> bieß/ ^an« @e^tu||ebief/
gefc^e^t?/
S)er bu bie i^oune nid;t fie()fi nüchtern unter;
ge^en?"
S)ev bu bjcm Seibe nie vergouuejt fatte SÄu^/.
• Unb flwimcfl auf ben S^^ib mit gvdßen Jjumpen jn?
'85 (£in Rubrer bittet ivol/ baji i^m bei großem Raufen
Digitized by Gopgle
86 . ' j^nttt SSntnvt*
*
5Dä« ^oin s mb fBoüemitf^ mag aüif bet SSeibe
laufen;
©aß feilte ©c^dflein fic^ \)^r|le<fen in'betiÄlee,
' Unb ba^ bec filgen 9)itlc^ bie <£imei: äberge^\
SGBie i(i t>a« miglic^ boc^ ? wenn btt afif bem
Tiltatt
99 SRe^caSie^ unb Opfer wörgjl, alf'bu toi fianjen
SSon 9?eucm iie^en ma^ft/ onb sibfl ben @ir;
rem ^in, ,
Sßa< Weber bir gereicht, nod) irrten, }um Onoitiit ?
' Itttb .ba^er ^offejl bu; ^fSlnn fommet ba^ @e^*
belen f
//Sßun n)irb eö lauter ©olb unb Stofenobel fd)neien/'
i» ,/9lun lommt ba# gute ®IÄcf W« baf au«
' . stD^er 3lot^>
. ifeer Iei^*te Keffer ge^t na^ •^erin^ ober »rob/ ^
. Unb tt)ie ber gätbne S>tecE ijl beine Su(i unb
Äeben,
* 00 meinfi bu^ ba$ t^m auc^ bie ©itter fmb
, ergeben
3li(^>t »enifler benn bu». SBenn bir »on, lieber
j?anb
lOO l^in gÄlbne« 3:rinfjefc^iiT, ein t^eurer JDiamant/
. ^ €tn-f<^6netriBetttel HnC mit funfte^n taufetib
^^aler,
^ie war* ber Sreube 9tae^ ? wie fä^refi bU/
.0 ?>ra^ler/'
IBoib SBoVttfi Mt< ber ^ant ? eo/ bilbeß bu
bir eiU/
Digitizäd by Google
^Dinlatidi^ Ut ä^pittt onb f<m@tfitibe feilt!
105 Unb bacum Idft bu t^m aud) Jpaar utib 5&art
Dirgt^ibett/ ^
Unb itc^ß i^m ^ucpur nn^. be^angß mit reichen
S>tt ^irc^en ^l\a{^d) s Ultav. jener alten
Seit/
®« fwete Suptter' fem fteffer S^enfkib^,
£in^ Sßuma feib(t S)er J^ofatt n)ar
' ✓ tjergeffen;» *
lljO S^u ä^ep:a mupte tDo^l aud jtemern ^äfi^tln
freffen,
Unb fc^Uc^t genug gefpetfi» S)Ug Med aber
war •
!Den @6ttei:n me^c genehm/ atö imi Sßai fünft
^ 2>en &ättem je^o fmb/ tDeil fie bie . ((^lec^ten
®a6en
SOiit ^reu' unb SUbUc^f eie iU))ot getniriet ^oben*
la.QkHb^ ^ilbtt, Sleifc^ nnb^ett tfl nnt ber^mem
fd^en £ufl/
S)am bec.®jtter $mft nic^t'^werg ncic^ ^at
gewußt«
^er SSenfc^eti Ue|>))tgfett fuc^t Output/ '®oIfr
- unb ©eibeu/
iDa^elie^ Slac^d unb fßoV mi Keffer ftnnte .
• fleibem •
#^r eeib^ ber 9)iabenfa((^ ma<^t ®tem uto^ ^
^ierlen tfitu%
IM (£< bienet feiner £u(t (£vbV j^immel/ SBa|Ter^ $eu*r.
Digitized by Google
$Die| Mti nugt ber tD^enfc^/ tDietDo^l nic^t
. ^^ obne ^änbett/
$Dod} fommt i^m iuigut, fo viel er wetg -
finben*
fSlm abei* fage mir, bu ganjc ^faffenfc^aat/
SEBoju ein Stinb unb Samm detDärget beim
125^a« foK bod^ @elb unb @olb^ tDaö foU beer
- - glcidjcn ©ac^en
3tn Tempel; beim @e6et^/ unb bet( @6t^
tern machen?
(Ii . fei benn jef^unb m^x^ mi länsji gelp;
• , ! ' gen ifl, ^ i
S>a$ ^erfuie^ iini^tinb auf eine SKa^lieit
fri^t,
S>A0 Jupiter iu ^ifi^ mit aUen ®itHxn
' \ plct^ •
ISO^i^alt immer frei @elAc^^ nnb. faufet/ baß er
. ^ SESo« niäget i^m ba^ ®elb/ beß er niäft me^r
begehrt,
XI« tt)enn man ber iDian' ein S>ocfenfpiel toer^
' ^' e^rt? .
£a|t mi ium ^emi^ei ge^n/ $eru(i't mit folc^en
Syingen,
SDie MSQieffalaO ftuSSeae .
brtngen/ ,
') ^in bnrd^ feinen Sietc^tbnnt b^bmtet Oiimer.
Digitized by Google
Vom &tbtt^* '
80
«s *
195 SBBte ceic^ et immer i(l : (Sin ^erj toon Saftetn
Unb ^dnbe/ u)elc^e utd)t mit i^lut befubelt
• feilt;
€tn c^rlic^e« ©emut^; ein fr6^Ud)e^ ©ewlffen,
2)0« S^iUtsfeit beliebe^ be« Siedeten tfl beftifTem
®ol(^ Opfer bringe vor ; unb ob bu me^r ni(^t
140 Sirß bu ben @ättern fein ein angenehmer
Digitized by Google
0
1
, 1
•
• V
• Digitized bj^^OOgle
»
• *
Digitized by Google
2^ n M I
Syiefe Sirtyre tit Der idibntn iztfnttn M SS^^tnal
tia(^gebi(bet ; aber eben fo tvenig, bic Reiben vor^e^
gel&enben, eine Ueberfeijung.
mai &ut unb iBöfe (et, glaubt 3^bet lei<bt beflims
tue« Sit ftmien (3}» lsl2)* «ber oftmal* tiufcbt man jt(b*
®o i(l ber meic6t()um 93ielen l)ege()rli(f), aber aitc^ 9efdbr=
(t^ itnb bcWwerlic^, inbem er Urfacbe imoljl ber ©c^roefs
flmt, a(« be* «ciif4 liiS^i^ 8l^b$ye (galten «olie
(Sbrenftellen für ba* SSejle; aOein 'au4^ btefe ^abett tbt
S^ac^itbeiligeö (161 =256)*— ®o^lgetI)a« fcbeint e* 25ielen,
ibre Smt>€t ben 38i|fenfd)aften tvtbntcn ; aber auf UnU*
Derfititen ffnb manche SRi^btdttcbe im @f(^toattge, imb ein
@elebrt^r mit einem bifen j^erjen ftiftc nur Qebei an
(257-429). — anbere b<^Iten Ärieß^rubm fiit baö SSonn-^
fcftentfwftrbidjle ; {eb^ ait^ mit Untecbt (430^52^ —
^nbere wollen am Uebiten ein bebe* afütet eneicben ; aber
je i Iter man werbe, mit beflo mebr Unglutf l^abe man aucb
(tt tim^Un (526=97).— ^itd) gcf)onbeit ift nicbt immer fo
etf^enltd^, wie «en^bbnlicb baf&t gebalten wirb (598^653).—
SDlan balte für ba« »efte, mi bet i^rnmel im* f^kfe/
«nb bitte nur um@efunbbeit an £eib mib Seele (654:81).
Digitized by
*
* > • "■ * if
, //^cf) Mrk tm &inb nidit mtf)v IV batf ml ein
, //SBSa« ©ut unb 5B6fc fei, bcbaxf id) nid^t .ju
. _ fragen!
' fenne 2Bei^ unb ecf)war5 — ©lucE ju,
S)u ^^a(eö mixet ^tit, bu mel^r
V Umon!
5 SSo^cc ^>rt(t bu, Q •fjelb, ben Urfprung boc^ ge^
. . . r nomttien ?
,2).u bifc bei: pDluttei: (traun !) nic^t aui bec 3la^
f en~ f ommen, • ^
SBie ein. gemeiner 3i0&.^ , 2Bo..m{c^ ber ©inn uirf;t
, treuste
©0 W(l bu (lu« bem ^aupt bti Jupiter ge^
jeugt,
fSlod) e^r, atö ^alUö felbjl. 3Bö ^at man
beine« ©(eichen!
10 ®o weit bie'^onne mag mit i^ren ©tra^len retcf^en,
Jäil SUiemanb fo n)ie bu, b^r, aae^ 3tt)eifel« ftei^
&o irid;tig biflen mag^ xoai @ut unb S&ife fei*
' ' ^ . • Digitized by Gopgle
»
Sttia ^etifc^ auf tiefer iMcft fritiem itib*
mb itbtn
Smänfc^ett/ mi nid^t Mettt/ tted^ ix^mp tatia«^
jlte6e,tt/ ,
15 !Da« nur t)er^«61lc^ ffi^ I90 nlc^t tin falfc^er
' Sen ®{ft für 3tt<f«r nimmt, unt pe^t ein Unr
glucf an .
ZU wifr ti tanter ®fAcr. Sßo Ift ein SRenfc^
auf Srben, ,
^er enMi{^ fott senu$ an Steic^t^um finne werben?
^abodt btt gülbneÄot^, 6af forgcnfc^were ®el5,
1SD ®o mnnd^e ©eeP erfaufr, fo mand^en SRann gefallt*
' Sa« ^at ben Sonain 0 fo plo^lic^ ^inge^
/ . richtet? '
9U(^t <3^af flu < fein S&ilb, u>ie bamai« tfi er^
Merten
9Ba« benn? bat liebe @elb mt griper ali ge;
mein,
Unb feine S^aarfc^ft me^r ali beö ^^ranneu fein.
25 J&atfN au(^ ber ©e.neea fo plump TA<S)t mtf
nonutien,
^ai mmt S5ab wif ffym fo Abel nic^t be;
• ^ . ^ • fommem
' ^&tt' ba< gute mit ®elbe nur ver;
') ein t6imf(»^{Re(6tl«eU^(, ket eleu (t, »it ^
5pi>»lofo))^i ® e n f c a , auf Mint JR e r » , »«*
« 4 *
Digitized by
«ttt m». »im* »
S>ec @^f(e ^4tte «fa^t tem 9)M^ fo gelohnt.
SBct feincti«e<^ t>a« &tlb, im Steife mit fic^
SB SSfe^ie^t.« vpttcc Ttnsfll weon ituc ein ^c^ilf
00 f%(ct CK M p^Mtt. , (>f|c. eiQ £äf(<
Mit i»e^/ . ' .
09 iß eeitt ^ooc an t^qt^. ba« nitftt i» ;$^e(se
- jle^t. . '
wt^fc^et toufenb ^al ben tot^ef4r6teA
: S)a« liebe ^ageiU^t ben 3(nfianb feitter Meegen.
Sft SSer lebig ifl/ gc^t frei. S>ie Qtcmtit^ 4(i fetn
:<Er ftn^t ein fci^lic^ £ie6/ bem fOliibec tvie ium
mt fe^R mäefttis fioli, »enn nnfce ^ofete
> . I^ra^len
mt gl6em $if(^gef#w^ nnb gälbenen ^ofalen^i
2)a boc^ »iel beffet nur ®fllj «nb fic^re 9tu^
•19 9R«n tieftet feine» ®tft in (ieinem ®<^dfl(ln ^
Sßo t^euret 33Jah)«flec im rotten ©olbe brennet,
Sba Mte Me ©efa^K^ bie 2^ unb Steele ttennet.
^ft ®(itnEen aui bem fKaud) fle^t wtbec S^ww
, ,ftertnct^>
' JDet fuße SOlarjifatt bringt oft ben bittern 5ob.
46 ip«i( «cnw» ire^Mi leivnrc» »idit infUe» r<<t
' trftmitet
Sl» r«ine |Mt»>tt»ft «ittrt. • Ob bi<^ ein l^ab
^ Digitized by
'SlBtr-'lOß^oe tbe(^^iflfy, hn'^i^ na<^ meinem
Sbtxm it{<^t ^fi^er-fein, ni^t furjet »or^in.
■■ ^Uft ««> 6a^ Äuc^ttil . MIC 2>«fel *|l se«
' ' fefffii,
60 Ojmbert it«4itett jh^n? €c fonn nur fatt
'•• • fJ(^ frcITcn.
S>«^'^e«'lann mir «uc^ ein sutc« ®to(Efif(^
'^f(^tt)eiae/ ba^ 9^<^tö nad^ SäSiKm mag
a«in ijl bie ©appe fttlj/ m W«^ iu fefe
1' • •. • gebraten, ' '
55 mangelt ^ unb boct^ balb S>ie$/ .6alb 3e;
■• ' ' • ncö no{^.
se^t ein SEBettec an^ ba flucBet man bem
"@^o flDiflnc^en in ben Seib^ al< j^uben f!nb {u
' ' TAi Statin in Sieren), al« e^^eif in bem
J&Äase')/- •
S)a ,bo(^ ben atmen $i$oi>f allein bec <geel qnält,
.60 Unb SRic^te« ««f bet SBelt, al^, nur bet S^m^tt, '
' fe^lt/ ■ ■ •
\ ^) ffiieberum ein a5e»ei*> bic Kicberlanbe um
Die De^ 17. ^a^r^mtbertö noc^ ba^ £anb
Digitized by Google
0ut tmti 13ö0e* jn
. JDm ec^maüß 6(c legten SRat^t^ mb mn
woffte freien/
3a« wiebn fein gefiiat : toel^ i9^Uiiv »cb^
i^tp iu Sideti fein ? wec fy^t
2>aitf?
65 5Dii witb btm itatvmaul, btm fonfien fRi^tt$
fehlet,
©n gering abgeflreif^ ein «ettis ««f 9ef<WJ«;
t. flÖn fWf<^er «opffalat mit €fftg »orgebrac^t,
Unb alfo ifi £ucuil unO iöi nun gleich semac^t:
SX(| tr^st at«in @amn att(^! Z<^, wie ein
feiig Eeben
70 %&fytt Ut, m feine Sauft bai t%U(^ gjwft
fann geben,
im bn emmm »a#, fdngt 2(ae«^ wa«
er ftttt«, . .
aWt @9tt ttii^ bm @e6ct^ unb fvlfä^ jjiiu.
bm an*
Sßenit no4 ein »eii^ee f!(^ in feinen $e»em
(herfet^
: Steift er Äip «mb »tob, ba« i^m viel bef;
' * fet f(^me(fer/
75 »W eittgemat^tec eaff, «u 3ng»er unb feuccab,
• Unb mi in feinem Ätam bec ^ot^to
' D Sanji mtb bm«U fät mü^iu «e|«lten^ «M ,
i?<inb. '
7 ■
Digitiz(
©ann ivUbtt an fein S55crt gejammert unb ge;
fungeit/
SKit Sinbeni^ Seib wnb tWagb^ mit Änec^ten
, itnb mit ^uttgett/ '
- ba$ bcr ^al6e ^<i9 tjl fleißig fortgebra^t,
80 S>et ii^m von Sieuem Sti(l iut guten ÜRa^lieit ma<^t*
9Son fot^m £eben tt)eiß ein SHeic^er nid^t ju
' fagen,
©n: nur in Ueppigfeit unb lauter faulen ^agen
5Die liebe Seit iubringt/ mit fOluffiggang {ic^ qualt^
- Unb nur mit Ueberbruf bie langen. 0tunben jn^lt*
85 ^^m f^mecEt nic^t §£Bam noc^^alt; fann ((^toer^
' ' - M) felber f^liefen
• ^ Sßomit feine Suß it)iU ma<^en ober bu$em
©er arme Teufel fl6^nt^ von jarter ^aul^eit
fc^tt)ac&,
^at3(Uc^/ »a« er wifl, unb 3^id)teö^ mi ev mag»
. ©o<^ iibet ©iefer ifl fo gro| nic^t ieflo^eiv
00 grigt er jei^unbet nic^t, fo ^at er feinen SDJagen
* S^oöi ge(iecn n)o^igefuUt/ unb fägt ti feinem <^ihn/
• ■ . * • ^
©0 ge^t e« wieber <mf ben alt(;n ' Äaifec ^in»
$SBie SOlottc^er abfcr i(t/ ber wn -ben rei<^eit
• ' @cf)a&en
' IRic^t ein !9{<il in bem ^o^r fu^ tfeblic^ barf -
• ' erjö^en,
0^ ©auft SSSaffer obev mauji ]^a(t unb jc^imm^
• lt<ftt S5rob:
©er gro^e SSorrat^ felbfc bj:fnst i^n in «Qunger^not^«
^ 3u Seuten fommtr eir ntc^t^ er ^utet fid^ m
*^ ' ©dSiaben : • ^ '
■
* Digitized by Googl
I
1
S)«im wx s» @a(l« ge^f, free muß au«^ @4(ie
laben«
©Wim er ft(^ «eifpettt, fWgt feinen S^l
allein/ , . ,
IQO 2>Anuif toa^rti(^ nic^t fein ®ajl Jese^c' a« fein.
<iv ift In (ivfxn ^lad), wiewohl jte aOc ^mtit
Itnb, Siefer we^t aU 5)er, t>$m alten
Unb fe^rt ecbarmlit^ ju^ wenn t^m »ofw gici
6et: graut,
. . Tili wie ein magrer ^unb ein ßerbenfr ^fert
«nft^aut. •
1«5 .^ier akr ttteiß bet ©eij fit^ fc^jn un6 cdn üt
machen/
@pri(^t: „2Baö? eoff benn ein «DZenfc^ nic^t
für tu ednen wachen ?
„grrto^ien SBeiS i^nb Äinb? «erfDrsett- feinet)
/,00 war' er ja ein SBubV unb ni($t be« it*
6en* werti^ —
,S« freiließ! Ber ©ieß ^at au(^ M<^lie
«Kafe,
11« SSiel beffer i(l'^, bag man wa« (S^tüc^« ^ter;
S>cn Uctrigen ju @ut, al« baß man ^etrli<^ lebV '
Unb^ enblic^ ^r ben ©arg bfn leiten .$§a?
ler geb*,
Unb .mA<^' ein ^eßament, bafär ni^t m }n
banden,
. . . ' ■ . 7 «
I
Digitized
0 I
att« nur, hat ^ Hu 9U(l Me €cbm fiift m<|t
ianfetu
115 tntt kvotilgf tvonttt» tfhit Oe» Sbtimtn Hfftn
SM ift Mt Pütt IKSelt ein eftt^enlMttlftrt
. Jöu aber ^6tjl nit^t «wf ju fargett unö Ju faften,
Unb mad)efi (inen ®ott aii« beinm eitbetfaftenl
Unb ob M &tib«i nod) wäi' taufenb 'SStal
, 1» »fei/ ~ •
lao e» N f<^n^^< mbeciOial nix^.
. sßuiv 2i«beo f«j^< «"»t • 2Benn etwa- beine
. ^et
3(u(^ foaten fein wie bu, fo enbelofe ® c^inber ;
' ®o}u ba« gto^e @elb? Sß»^ bie tek^ ^bvaS,
3m Satt man nimmerme^v berfelben witb et«.
* ftent?
125 SDoc^ ^ec iß fKine 9)i>t^« Auf »incit sittit«
#«lgt (Wie bai ^pri^woct ^ei^t) ein . f tUcc
zwei ^clbcim* ittHnto r«in |« Unff «rr^MtCM
Üct tfitw» tcttfiribt, »ec ftttSve» 9ee*«
Mctibttt.
SSa« jener alte a^ovr in iwei «DJal breigig 3a^ren
IM J^At fprdli«^ beigelest^ fann burt^ bie Gurgel
fahren
3tt fv«iel.iBionat«)ett *, ber Runter ^tmm ®elb/
»er 5Crbeit mag er iiit^t, er fut^t bie frif<^e »«It/
Digitized by Google
8Sa m Mm fAfeti/aSeiii Mc S&e^er A6fi|He|m^ '
SSSo ftc^ t)ie junge .Q3urf(^' in Sri^Uc^tett 6e?
135 SBSo 9tauc^ unb pfeifen (tnb/ wo man beimsu;
. iDen Öfen^ (Stä^r unb ^ifc^ jum $enfiet toitft
^(i Sititt fduft unb fpeit^ ftc^ fd^Iagtt^^ fingt
unb lachet/
^ na(re a^cäterfc^aft fo Uid^tiU) . btic^ ali
SBo man beim Sattenfpiel mir frrubett tanj^
unb fptingt/
t4ß man 9tunba! Slunba! auf jwaniigt&tim;
. mm ftttgt; •
SBo SSenu« ^.ofgefmb' um'd ®elb ju 5Dtenfte
SS$o ^artenfpiel unb S£>mt in \)D((em ®(^tt)ange
wirb gehurt, gefc^toelgt, geboppelt, bt« iule|t
. 3tuc^ S^iitei. 4lo(tti^ SBamm« unb 4&tte wkb
aufgefegt
145 iDa ge^t tnu ^atomcr an ; ba ^bt er an ju
benfen, '
Ob et ben nafTen S^aii loift morgen ober ^nuHtu
©en'^reunben fcmmet er nic^t gerne ju ©efic^t,
IDa« ®raben n)irb l^m fau'r/ tum ^anbioerf
taugt er ntd^t.
^SU^ (ongem dUt^ greift $t iu ^pieifen^ Se^r
' • unb SKajfeU/ •
... ' •
** K • < Digitized by
ISO ^ffiftt * bad miorne @elb bui:^'« (Eifen tDiebet
. iSijbt fi(^ 6eim SSBecbet ati/ beut felbetr £ei6 unb
Um einen '$|dtet feil/ bei: fo ein tteffUc^^@ut
00 fc^4^M^ nmgebtac^t/ iinb ito(^ lool iDei^
' ' ' / tec ge^en,
tM' 011^' bä< aSorg^irg ber QWtm ^ojfnuns ^
fe^en, . , * -
Savan,,
100 ber Pfeffer toilc^ft/ bem fc^watien
SKorian,
'iBifim^ nac^ 3nb(en anc^ nd^et ff! Mnmen^
Shit fort/ bie (ä6e lang ben ftc^em SEBeg ge; .
nommen/
S3i« auf bie Siefhmg'^) {u^ wo man • bie SSil;
, ften fd)leußt/
160 SSo man brafiUfc^ ^ol} mit eifern 3d^nen Ui^t.
' (Sin 36Are( meinte baf er bm ^mme(
eingenommen/
Sßenn er oor nOer SBeti; mag ^oc^ ju S&ttUt
. , , , • fommen; . ^
«
, ♦) j?ier fanu wol feine anbete ö^meint fein, aW
@Iucfftabt Sann wixe bai altt ^nd^tfimi
bafelbil oor 1664 ttbaut, ttnb anfAngficft ein
ttns ttnb öla^pelMnö geivefem Sa^ Cr(le
; war befanntli* m 1820, n)o bte 3rteiia«Halt
- Digitized by Google
'Gut lUtO ISÖtfiU Mi
ßmmmmmmmmmammmmmmm^mmmmmmmmmmmammmmmmmmmmm
•Sbii^k^ fem gefe^^ in giUtoer S)ienfi6atfeit -
Unfe flolser '^flavmi t^etrfttingen feine
165 jQnt gecttf bal ue^n i^m baö ganie ftc^
beuge,
c ttoö mit entbi6|tem ^aujit btö^onfv^ie ^xH
tteige>
^ptic^t lautet 0telieu SBort' ; ergebt/ inbem
er SpxiA^tr
.S>ie 3(ugen empor/ fennt feinen Grübet
. -nic^t^
9^0^ einen alten ^ceunb^ ^i* nur jn Su^e «ge^et/
no Uii5 ie|o neben i^m ein armer 9titter flehet: . /
' 5S>a e.r auf einem @aul \)on taufcnb ^ater ft|t/
S>er/ geiler £tt(i/ ficb bebet/ fc^umt
.unb fd)Wi§t,
laufen nm ^n ^er bie ^agen unb £afeien
(ä^on jungen fag' väi 9^id>t^/ e<^ möchte .i^teine
fcbneien)/
.175 ©efcbnurt/ gebramt, gepult/ ba feiner .ip fö flein,
S)er i^m ntcbt felber aucb ein ^^err bebänft
. . ^ ju feim
. Sßa« fottte S>er ntd^t t^un^ ber fo ein SSolf .
' ' " ^ fann mict^en,
Unb nur mit einem SBBinf ben &tu|em borf
* ' ^ ' ' gebieten? ^ " *
(Sr fennt fi(^ felber faum/ er ^at ben ßolten
©taar
180 <ix mt nicbt/ ber er ifi^ er iß ni^t/ berer-n^ar«.
Unb ob mu|^ gefle^n, bafcm ei* uic^t i\)iU ^
lägen/
» « •
Digitized by Google
S^i er bivc^ SSei^ unb 04^1001:} fo empor
*Stoc^ ^ijt er'« fe^t Dcrbetft» (fo mettiec bat
<Siti jeglic^ onbet fSote mu$ nur fransdfifc^ feitu
185 SraRiiftfc^ iDtrnib unb S&Att^ frani^fifc^ aOe
®itten/
3rani6ftf(^ $U(^ unb Sßamni«^ ftanjififc^ ju^
SBa< immer su ^arl« Me ebW &(^neiberjunft
neulich 0 aufgebracht/ auc^ toiber bk Ser^
nunft, • . .
^a< Uebt bem S>eutf(hen iu* SeUt' e(n Srom
jof e# wo^en/ '
180 iDie Sporen auf bem ^ut/ bie . ^c^u^' an
^ ^4nben tragen, • .
2)ie Stiefeln auf bem £opf/ ja ^c^eKen wt
bem i35auch
Xnfiatt ,be« Sneßelmerf « — ein ^Deutfc^er t^it
ti auch*
SSBer hatte mo( erbacht^ atö Slarcen unb ^anjofen/
SM einem fammtnen Stocf bie groben Seim
manb^h^f^n •
») 3)tefe« ®ort, fo wie Mterfranpt ber ftorfe ®fer
be^ ®id)ter^ gegen bie franaofifd)ett aJloben, bes
wet$t, ba^ jte bomatö noch nicbt lange bei ben
2>etitf(ben beCannt waren* Sßobrfibeittlnb nmrben
0e e^ burch ben SOM^rigen Arteg. iUucb f(^ets
nett Ite bamalä nur nocb bei ben f^ifftttn &tini
ben (Sittganft gelben tu boben*
Digitized by Google
i #ttt im» »dff^ m
■ ■ . ■ )
Itfr 9km fette» t^taUit % hm ^imibn f«(ite
- ^ liefV (mit defagO .iwr y<i«^ • cftim
SDacauf iSKabame fi^t/ t>ot'm Süegeti gans
. fcfjloflTen,
iDct @pnnett aufgebecCt ; Me ^od^ttr neben ify:,
900 ^ ftammerfalm brei/ fec^« Stoppen ober «{er.
3m0lei(^en melb' nid^t von fleinen ^o^Uts
9im &<^minP nnb ^uber^aar^* wn ^flaftm
o^ne SBSunben^ "0
SSon aUer Kleiber ^rac^r. ^ie^e nid)t ^erfät
S)a< mamtorfieinetn ^mi^ bCe riegelfefle ^^Ar^
ail5 $Da« <^H>« j unb S5ilbern)ert bie ^eppic^' an
ben Sß^nben^ '
Unb wai nac^ ^ember 3(tt mit nic^t gemein
* nen S^inim
:3ifi f än|tti(^ au^gefa^rt/ n)a« ber gemeine i&lanii
' Snit^t/ att mit offnem Sßanl nnb SBnnbet fe^
^en fann:
gßet Aber mtt SSemnnfit ba<* ^ptfenwerP bei
f^^auet, .
210 Unb . ntc^t ben 3(ugen hur (n fol(^em .iQanbet
trauet/ '
^) ein gried^tfc^er ^^tlofop^^ ber niematt gelacbt
^oben (Ott. 7) SBteber eine «nrpieitmg auf
• aRobe bec ®d^6nt>fiä|ler(t^em
Digitized by Google
it6 SMuAz B^U»^
_ . ^
%
\
SSet oeten biefer ^tac()t' auc^ mccfee bie @efa^y.
Uitb lOmmt fo tnand^en SaK be« ^o^en @lucfe«
S>m (fttmnt <fo ®d^tecFen am ©Uic^wie mir
furc^tfam flehen,
, Unb auf bem' ^o^ett ^^urm beti f u^en g>eif er
SU& aUd!^ (Stoer fttatiit i^m tiai^/ iDiir bim&ff (äbtt
ber <£rben tia^' utib att bem S&obeti
feilte
30« 9tom )ttr SDittißtoreeit ft^ timime^r f<^oii
. . befannte,
. Uttb e^rte feinen ^erm> ber (i<^ »bn ^iber
nannte/
{Da ^errf(^te neben i^m ber mÄE^ttge .0ejatt/
220 Sa(i feinem ^oifer gUic^/ n)ar 9)ieman& unter;
0ejan tt>atb ^o<^gee^rt/ 0ejan mx\> ange;
bet^n^.
. {Die @r6peßen ber etabt burff er mit S4ien
treten^
<^ «Dar bei &lucEe^ 0o^n/ vpv 2(((en ^od^ge;
fiettt,
^ejan/ be« ^aifer« ^ceunb^ ba^ nac^ße^aupt ,
ber Seit«
0ejan t^)at/ tt)aö er tt)oIIt', iDar fein Si^
berfprei^en }
saSer i^m aefiel/ ber fonnt' ben be(len SRaun
att^fieclfen» . .
Digitized by Google
' ' • > . . ' '' V
fbt ilff^ Tfmux ■ mt ; er fe|te anf mb ab;
(Sc fc^enfte/ »em er wotttV 5en id^mntm SU;
©ab SHegtmenter wes. £r t^eUte bie SSogteien
2M 3>en SoitbwimAittmt Mt<r <S< titn|te {t(^ au(^
®er Stlmer ganzer 9tat^. ffiief wi^e; feine
. . iOi« bof von €a|>retöO ein .'|«fnib(^er
fc&eÄ
SßACb to.Jile etm gefanbt. @efan war
\ ' ' f^»n »etrat^en,
&ejanii< «Mt «eAammt^ toefg vi^t um »a«
■ • '■ für a^fttttt»
2S5 aNSan faste^ b«0 er fel6fl Um Stoi^tt M^u
(jteUt: . ■ . .
^ ^^at IM» ii^wif ; bat Urt^ett hmc $ef
. ' - . mu . .
@ejani SMlftnig nMir5 vom .genfer absertfTcn^
: @ejattuö.»ar(^ defc^Uif^. getreten mit ben
®c^6net/ ongefpeit/ juc 5i6er ^ebra<^,
MO ^ef »ot ber 4e|te So^n, bie ^nbfc^af^ feiner
aJ8tt<^tlO ,
*) eine 3nfel bei 9te«pcl, wo ber Äaifer über
^6) in feinen legten 3ü(rreii «uf^ielt. ^ SR««
«erg(ei(^e 3tf«eiial o. «. D. 3}. 56s7D mV
^ - man wirb finbcn, ba§ 9iad?cl au* ^ier fet=
> »en eigenen äßeg gegangen ijl. 3Kan fei^e au<(>
Iis SMiHt
•^■■■(■■^■■HBBBMMMHBMBMBiMi^BHHB^HIHHHBHIiHHi^^HHHHHB^IHi^lHHIlHiBHHBHHHI^
• I '
fUfytft ta/ miitt Sretin^ mi$ auf «M@(tttfc«
Tbnäi in bim ^(^ßeti &(aat fo f&^tlU^ ift tu
• * • ' fu&en;
SBNe sro^ i^errett. @tuifi fo i^li^i^ bolb
bricht,
flicht-
246 fo^e von^ bemafldl^; Jbevocob fi» dieJ^rrett,
SEBenn ein SSevtaumbet: fptic^t^ bie Of}xcn mit
£Dem TfrgiDo^n . untert^an/ aM nac^ %rannen
- 3fot/ • •
00 i(i lein ^iebermann 6ei i^nen lang toer;
®ie faden pl6|U(^ ju» ^aum iji ein SSott ge;
SSO i|l fobalb geglaubt. 5Det: &tecfen tjl ge^
bipod^ctt/
Sie Unfc^ulb ifc in Sßot^^ ja um ben ^ali ge;
btad^t/
dnAim btt Sneiber (ie^t unb in bai ^au^djtn
^d) fuc^' ba^ voc'ge ^fab^ bavon i6) abge;
galten,
' Unb fagV bag !Dian(^et wunfd^t mit 4uf cr|iem
SSeviangen/
[ »cfM ScMd^t«^ «M«$a»( «. 1165 297 «. 99. •
Digitized by Google
SSßa« i^m nur f(64bli^ tfi/ unb 5a^ er ®ok
• JDieweil er nid>t erfennr, waö bif ijl ober gut»
SBe( abc( mit SSetflanb ti^iU für bie 0eitun
forgen/
^et .^dlt r^e ba^tti nivT/ fu Dom frühen
iOiOrgen
SM Hl bie fpdte Sßoc^t in S3i^(bem emftg fettig
260 ©et)ora6 an bem Ort, wo ®rie<^ifc^ unb gatein
aOcn gntfiem rauc^t^ ido ^ri«cian '0
regieret,
ISo ein Orbitin«^') ben i35irftn(cepter fä^ret^.
^t« baß ber junge ^err fc^on feinem 5Dänfe(
traut;
Unb ben ^Jaldmon felbjl mit lautrem $rtt|
onfc^aut*
205 S>ann fd^icfet man t^n fort auf .^o^e S&rßeni
fc^ttleu/
' Um ^un(i unb Siffenf^aft mit rechtem (£rn(i
)tt bilden/ «
3u lernen in ber geit, womit er wie ein SOJan»
95evorab @ott^ ber Sßelt/. unb i^m (elbfi bicni tt
fann.
Un» ^^f« iß ^( Ort/ »o fu^ bie ;3lu9(tt>
•< . ' Ue&et ;
0 mm
''^) «• 9tömtf(^e ®)^acb(e()rer, t)on benen ber Stile im
. . & 3a^r||ttnb» nficb siriftit« ieb^# b«r «nbetc
ai^er vor (S^rifru^/ itt ben Reiten be< Stcef»»
Avni«* r' i' ^^'*-
I
Digitized by Google
iio . ßSetr'^utt J^stfite«
/
(£itt 'iinbm t^ut ta« ®e{tt% erfocfd)et %aQ mh
Sffia^ von 3 uflini an sufammen i(l 9ebi:ad)t;
' ^ 2(nbvf r (loie ^e^t) wirb t^oti Sßanit
, • , ttiebcn/
3u (efttett/ ti»M (^dlen imb €elfu< mtge^
Teutleben;
275 (^in ^^eU s^^t 6ei bet SRac^t/ ttXä -au« ben .
©tecnen fc^n,
SBa« Äber ^ttfäiö Sö^tr «iib femer foO se?
fc^e^n,
SESieti^o^l e< ewmt fe^lt^ i^in 3(nbm ^at feitt
' - 2e6en
2)em ftageti ©tagirit*^, «nb feine« 2e^*
' ^ ergeben;
igto 3(itbm rechnet AU« ber SSBinfel^iS^af itnb
280 Urib fuc^t ben SRitteifiric^ mit einem fpigen
' <£tn 3(nbt;er/ iitfb mit i^m ber attermeifie i^aufen^ ^
* SBitt fic^ mit^ aUer ?SRad)t ju einem JDoctor
' ' faufcn,
S>ettt aden gelben %m^\ SfBev nic^t ^efc^ei;
ben t^\ki^
S)em greift er mit ber ^aufl^ wie bi((ig^ auf
ben^J&utt ' ' -
ariftotcle^, beffc« 5PW«>P^te tm^üBittelalter
' in ()oi)cm 9{n(e^n ftanb ; ba^cr ^ier für Vbilofos
Digitized by Google
«
4lttt ttttü III
285 5Da mufTen &ldfetr^ %vxX ^abaf luib pfeifen
fprfngen,
0)2orgen« fotbert er 6en Setnb t)or feine
ttgeti :
• //^erat:^/ btt .^unb ! ^erau« — «etfuc^t batiii
itt bet %^at
3(a tiHi« i^m iD2attre 3(lat:b für ^unfi geiei;
'get ^at'
^tt einem ganjen 3a^r* S>er3(nb(e fann nic^e
»efc^en, ^ ,
290 S}iu^~mit bem Starren fort. 9)ac^.\)ieien biim
beti ^treb^eii
' SESirb (£inem un$ef% bie Slaf ein tDentg
, lonnb:
5Da fduft man tt)ieberum auf einen neuen
S5unb-
' . @in ^Inbrer ^at ben 9tu^m/ bag er in aUen
• &<|m4iifen.
eic^ ber ^enn4le ^einb unb föeif el Witt er^
»elfeu/
295 ^^eilt Stafenfluber fdjlagr einen 2anbe^;
. mann;
-Ser etwa brci .iBial me^r, oXi tx, verjle^t unb
(£{n Änbrer fic^ »o^yl fammjt ipreieji gar
t^erfp^rren/
« ' ' » I ' ^.
©0 Riepen iu 9la4>eU Reiten bie aude^etibeii.
Stubenten^ toeic^e von ben 4Ueren -otelfaltig ge«
netft »jMmi^ tm htan g^ennaU&mtt« nannte*
Digitized by Google
11% Jk^N« ÜMlü«*
Utib^ t&xtßt feine S^it mit ^d^getomett ^erceii/
aSdngt o^ne ^auhmi in einem ©d^lafgcmac^
ben ^ag;
4 ,®e|t <S)elb ttxii) i&äc^er auf bü bitter, freien
Sechen,
. ^ocf 6en gnttn mii; einem iDanem
(lecken, •
SM fl^ne«^ itnaeac|^t!t, btt Snt4it €9ptin
3lomatt
^(^t^gt -feine« Herten saseib« <£in 3(n5m 0t
' ^ fic^ an •
30&,i&ei SKeißeif S.irlefan)^ lernt fpringen nac^
- ber ©eigen;
.Söaib fyit er feine £uß amT« filtern' ^fer^ ju
jleigen,
Sb^lb mn$ 5a« 9Ke(fier ^er/ t»erfu^e(> u>ie ein <£i/
♦ (£in ^aar, ein Sle^, ein i^ul^n, ein gifc^
: ^ t^eil^n fei» ' »
(£in jUIler ®<^Ui<&Mn«^^au^ ^dle fi<&itt-3unä^
fer ^it^ett/
310 Äommt oftmal« i&r ju JDienjt im Sinjlem, ange^
treten/ . :
Stimmt feine bauten an, ergebet na(^ ber Äunjl
S>er 0({^6n^eit ^ic^fien ^rei« nnb feine« J^er^
ien 95rim|l*
ge^t e« borten ^er$ fo pfleget man'liu trei^n.
9iam.en bei; vj^r SarUtitimae* \ ^
Di^itized b'y Google
tttiD »im* .'' iit
815 ^tt« « bcm »oten gibt. iDo^ 8<eb' unt ^off<
. S>ag rtttc Stet^nung nic^r fo eben wirb beba<^t.
. . S)et Äit' »eriattgct itm> er mattet alle ?age,
^ fein Q>^.tbtp{>u« Mi) ba« rot^ S&oretiete
trage-»*)/
Ä)«! er in ftirjer Seit für «Keifler mag befle^tv,
aao aSor.^aea feigef(*l<ft> vütStia^w^^tffni
. ««r 2Wen tiit^tig fei, ber ganjen @tabt iu nä^eii,
5Die Uitfc^wlb «or Otetoalt imb fiUf<^ Stecht 'gu,
, j^Oa M ec mit bec 3«^ OMg tannMi in bcn
t^en ^ot. .
m SHui Iii ja freiii«^ tt>a|t/ ba^ ^ auf Mefw^Mcn
ÜÄag nickte« ® f lige r« »on ®ottge»ilnf(^et werben,
au« Wcnfc^oft inib Sm^, w^ffon Mef gro^e
®ut
SaOt auf iln fromme« J^erj. SB« otar flolter
SSo.^MWi4 wib< ber @(l) fl<^ M ®ela^
• ' fihben,
230 ^Da bim bo« j&ife m»/ ba« «nte mi|
• ft^wjnben.
Sßie.wareSKüy imbgeit viel ^er ong^nbt
« o
Digitize
etfannt!
tJUAf »fe fein läSatir t^t, UVm e^mitteUls
6«M«tt treten ^f<itl>«n/ Uibei indci^t't*
. -. Unb 6At bcr Bungen 9Ut^m bett Q^mf^m (A^ti
' ' 'SG^ SSott^eil tt)ai; ba6ei? (ii ^ing i^m eben;
(äUic^ tt)ie bee^^mtebe^ ^o^n : baö ^2au(
ietbvAc^ ben «^ai^*
Sßie. ilSatK^et: n)iU bev @c()rift ©e^eiamip
. ' • ' . ertDildeii/
aStel mehr^ 3Ci(bre fe^n, bic Äe|ec biber;
< ' legeti/*
-aSettiefet fic^ fern, iDeivn if)n ber aSorwi^
treibt,
et bem fo ml atö einem Sut^er
• glfttibt,
JDem SiDingel nic^>t »ielme^t; mll alle ©(nj'
' ev$vänben/
' ©er beWnntc tontifcbe siebnet Si^cro^ Mt^
»ieber bcrü!)mtc gric(^ifc^e Ovebiicr 3>emo(l^es
n e d geiDaUfameit SBeite um« Sebeu (am*
■ s * Digiltzed by Google
0UtmTtV>Ö9t^ Iii
$
Unb je er weiter fwc^t, je me^r ijl 3li(^.t$,4W
fitibe«*
3ttle|t \)ertD(rft er'^ gar/ unb bleibt ein iw
' 5Der e^ mit^^ciuem ^alt^ unb nic^t« aU itotU '
' fein fann«
Unb <öie, tt)mn gute £e|»r' wnb ungcftditcfte«
2eben,
i 350 (SBie leiber oft gefd^ie^t) einanbrr tt)fber|lreben?
S&enn ^iner auf ben Stunf mit ^ropem diftt
fc^md^t,
Unb fetber mehren Zf^üi in witm eauft
ge^t;
^ <£fma^nct/ mit man fott ben 3om unb Stacbe
• meibcn, ;
Unb iji tonnbersart/ baß et fein .SBort fonit .
leiben ; • ,
330 <^ri({)t/ n)ie man fiolien ®inn nnb ^ofm fUe; ^
f}tn folf,
Itnb tfl^ bi« über'^ iDiauU beffelbeh Safier^ mi . ^
9BSie reimet'^ ficl^ \)or föott, (verjei^ mir, baß
i* frage)
-Sin ^aulwö auf bcm ©tu^l^ ein ®torfnarr
im ©elage?
ait« nul&t 9^ y9^reei;0 «i^at fiti vfimtt
mit n$t iLtit^ t
• • .
»0 6in fatprifdjer ©cfiriftfleaer ber ©riechen au^ bem .
jweiten ^abröunberte mä} Mtfii^M^^ ft* «^^^^
bie 9R9tbo(O0te lttüi0 macbte.
• r »V
Digitizöd by Google
11« , 2tt%»U I5aiöte,
360 feftteie 3aJ&wl«tt0; wsn gUuU ihm nim
3n 9Wnle» Ab^ßfü^tt, unb traget (ein ©ewiffen
Um ®elb tinb ®aNn feil, ^« ni^t« «» «ot*
t^eil Ueb, •
, äBa« fonn et mbni fein, «te wnwimmtee '
JDieb?
365 «ofnmt et bei SÄrjle« «uf, »a* «X^ «» ni*t
jtt fmben^
©a< oKttie a&firserw» M« auf ^b«. ®t«b iu
(<^inb«t?
«Rac^t tStte« mit ®e»alt mtb £i(len jiiitwt^/
Unb fcHa^t bet SDKttjlbatfeit bie f(^>6n|len gat«
' ben-mi.
^ftt «In cott^ iOletjfd) in ^trsenei begeben,
»70 St Ittft benfr«nfettS)l««tt'irt<^tl«»9'|n®*"**»*
• , . • jen leben ;
gsia et fein ®ut me^t fo<btin9t «
@ibt i^m ben ti^tm %vmt, uiA nlnwit ba«
©elb bös"-
. . Siat aber ^enuittb gar b«t ^Jluiiberfunjl ge»
fe^woren,
Unb ift, »ie «Ml 9hitnr> ettcite^ nu» deboren,
375 (£ln jieifer ^abewe^t; in allen ©türfen MneÜ,
bateil
<* ■ ■ . . '
' • ^ ®eld>et »Ml bctt wt^iebeiK«; tn ifttet 3.eit be»
tibmten, e^riftiteUeru biefe« fBwteii« b«r ©i«»
• -
Digitized by Google
0111 tiHi» «i»e. m
bebeut en,
&ibt Mtt dmpmim &pM, HUV jutib Sufi
^ j^H^ fic^ feibft bei ^ebetmatm
vertagt, • '
280 Unb ifi «tif S^mt^it ein Starr/ auf &tM)ii4^
ein ^^antajl.
Sßie gftam^ 1^ fo$ar ber SDi^tttel eitigetiommeji/
. ^a^^ec au(^ bei fici» felbflnic^tfati)t5tt0(^liifre
lommeit/
SSBeid^ 3ä»fe^;i/ m\d)^v Siitt^^ wti^ ^ftflU ^^1^'
<^r &taiib
* 9tut feiner n)ärbig fei* sanje mitt £atib*
885 J^at einen <£dnj|Ur nur^ fonfi mdr' e« nur ein
:2in einer ^MefUrii^ft gan} oben, an gefeffen/
. &a ^robfi/ ein S^tf(^of fetn^ in eit)fm ganzen
etift/
^itf>iß ein fetten (S^lu^t^ iinb ba< nur Sinen
f. (rijft#
^ ^n einem ^orfe (ie^n/ bteS&auemf^irc^e #aen>.
- 5Da$ fann ein^^ber t^nn^ ber eine gute ii^rillen
3u feinem ® (Julien f^at, einS^eiF einSOZen^
nionilt
'* ter iitt im ®inne f)at, Idßt ffc^ n^ol ntcbt amt^
ben* $tn Vbibfopb S^^barella (larb 1589; ein
oiiberrr, ftäber Sctaiber^ miNlte jM ^ tteibt^
0
>
Digitized by
l
Skt letit« foum setoufk uvb i^fym mtb4» ifi.
00 laf btttn Mne i^n^ in guten (Schulen
ein e^ulfuc^^ ? ic^ ? eoKt' bU
ÄHÄten le^ve»^ • '
r/Ün S&til{en)»au(ec fein ? ber ^Atsec ®(^ma(9 '
• : '•- • • • . • .««fc, ghM^-? -.. ■ •
//®« tMOt* i^, (>a^ ber ,$li| ben ;2(i:i|lote(
• •■■ • ■ • • . fc^Iug l . C . ■:
, •: '^|R.4<^ jn fbk^em <?nb' in meinen junsen
'• ^Agen ,
■ » -l^ltait €o«nenf(^eln bie ^efel möffen
ttagen/
<M|lnM^<m (ingefc^enft ? bie Staffen
* - gv»! gemac(>t ? '
nämt^eStOiauI geftittt ? gebient fo manche
^0 fiwic^t^ei« ©Änfelgrof. 'fol<^en ^or
- ■ • • • ^ binnen
fv. i^MeOe-W wieder tfl, »ei| «Richte« ju 6e;
gUmen/
t '?'ft((^C'toMi(^ einen Sreunb, befuc^t ein frembe«
' ■ •• iahb^ • •
f.lfc* pngt*«« «Ite Sieb, ben ^^öten wo^l be;
. ' . fannt:
„Sit nomen domini, ber Jjcrr ^at einen S5e(^et
.Opw mift^f bet iji «in @(^etot, et ^gfc fei«
• nem ^edyct).
(,fßw ber .Sofitun' lOMb'. ic^^, tverb' ^tMtt
Nu- ms
Digitized by Google
: . ' ^/9Büt tei/ mifrt ^ki £m6.V tDtb bu mit nAv
^ fo AtmmK^ —
<£lti iafyxitt ^c^uftet DQtt etoec StvMft fein
S&rob,
• ' 'Sfo 0ie6enfimfilec ge^t/ unb leibet iguttBec^ot^.
;3l<|^ tooSte mktt ^ atibcm. ^ac^en
' '* ' treten, * ' ' •
^ S>a fyr«! ün %tmlb mit: /,SBo bleibtti
• . ' ' bie ^oeten?
rtmb unb rein:
^ 9Bii^f»mm ttn» e^rüd^ if^ bcv fontr Hbi:0<^efm
ttic^t fein. «
aBüiK iiti ^oM fiifr mit bi« &iiüe:4iiitet^
Unb flem 4ttf ((^anblic^* S^ing' mit groben ^ol?
fctt vbeittef *; •
420 sesemijeine gante ^c^rift nad) b6fem £eumittib
SSBenn er geheime 0d)mac^ ber ^an^en 2Belt
entbwft ;
SSenn feiner Seber 9tu^m beße^t in fold^en
SDap'er mit birterm ®c^eri nur Tfnbre Jcjb^^^
min m<M|^ :
<£in folc^er iKann ifl mect^ ju tragen /einen
Digitized by
^ Tüi @tatt bti . ioibttvimi^t^ von finem ^dk
3ttle|f : Sßer ®tmi ®eifl in a)emttt^ nid^t etf
ftt<&et/
; SDer i(l mit aUe? Äunjt imb SBi(f^fc^(^ft, Der^
Strebt nur m<t) cittem Stu^m^ unb (5a< btt
S)er laüttxti ^^or^eit ifl) liebt Sßiemanb me^t
4M (So joiel ber i^ipfe ftnb^ fo viel flnb auc^
• ' * fter &ittoen4
(Sin ^{|tse« ®e(lAt l&$t feine ^ä^' ienrfatnen^
benmut^,
Starc^ eine twt^t ^mft^ brnttf SxSme
' ; unb a3lut.
- m^i fein' ^i^ftt Suit tv^nn 5DM<r^ @t4bt
itnb ^kdm
^485 äSpr feine^i fSlmtn, nut/ atö tvie bec 9>ef^ ec^
^ *• . fc^terfem ' • .
SBSenn ein bebrongtef SBoll/ ein Steid^^ ein gam
V . je« £anb/
Sßte long e« fielen foI(r ße^t blog in fetner
i^<(nb;
\ Sßenn unter feiner iOiac^t fic^ Surften m&f(tn
beugen/
Senn er auc^ &unfi unb (Glimpf mag Einigen
erjeigen
.440 SEBenn fein berühmter 3)am' burd; aUe SS^lfer ge^t/
Digitized by Google
w 1
. . Unb o^ne beffett SBinf auf Srben S^ic^M gefc^ie^tt.
.^ö (inb u>o^( ünbte mt^t fo ^oc^ empörte;
... -imim,^ . ■
UQb ^a^ett/ ac^. nie bolb l fo |>(^^' atg«
Sßie fpUlt bte ^6#e fOtat^t fo ^eitnlic^ oOe
3(U ob fte ntr^enb toicV unb legt ben Slafenring
^ m .M» jsipnic ttel» uiHc. «toe»'9M|{
* ; rdben,
' i tiem .fftaat Si^' iil4»i ; ba U^'.bm . ßoije
@Ui(^ »ie b(« iDiikaei;« ^^ter. fila^ ttm
455 ®o fyit n mnid mt^v, vUüti^t mUti^^ |u
fflsetü
'9) gtalietiifd^ unb fpanifc^; ju beutf*: ^>ar'
©cf)recf* — ®er ®i(^ter jiett ottf em {r««(»fis
in« 5D^«tf(^e nittit^t ift. ^amb. 1635 ii» im
Digitized by Gopgle
S)ei: it^Hii tau^mb ^am btt be(ten ^!^imzt
3tt einem %»feti:nut? ^ie ^ilpen muputi
i ... . ' mti^m l
4M^SSi0l)>^itattiMa<i)t' ec mit ! b«^. SBdMitiff
S>ai WM bem- ijan^n Stom ein rechter S>en;
V . -«etfnoll. v'i 1. «
sasie äiiramig. W et «u«? Tin ®tatt 6er
)Ra V' «. v '."- v8jt»f{? im6 SBkgftt V
Mt' Mefeti ,|)*ivP^«w «i» SUp^ont fort
^.i'.^y >i) ••• •' ttiib fem
40^ ^^tintm.Tbusf^ ttür^ al^ i»U Itn. Uudlu^^^
s;laiPi>-<9V<^t^ al««^iut unb iD^orb ibem sanictt
^ ^ljr.iB<ri| «ft« ttagt . iu ? SBit 6i«f« SEBelf(^>
00 t^ttt;ein ^elö att^Slom ben ^tfciwnern ou(^,
4119 SSta^t nieber/ mi «c (anti^ bet 9t6mec ^impf
. ; <8tfft ml&ütifya^p logt ©Witt tttib aKawr»
' * ' Digitized by Google
<Dec ä6ec ^atö unb ;Sopf au« Seir(^(ai}b tot«;. '
' f
SQU ^^btbtsMdtt 0t<^(^' fein Satertonb/
^ retten.
» .4
41Ö Sßteb aber ))on bet iSSac^t t)e« Seinbe« unter;
' tteteti/
• ©efc^lagen, .aufgeräumt/ bi^ ba^ 6er groß« ^tlb
^ ' Sf^ltt ^eÖWidir AU« »er' 0taSt pc^, gftt In« ^a?
fenfelb;
€itt4fc enM{(^ feinen ^d)u^ (eiint CSot'ee unb
" ' ' ' 9&iti)x)mn, '"^
SBid gern um ' guten &olb fär fc^lec^ten Amptf
^ •* ' tnann bleuen:
er ju' iilfttlelt bim^ ten def^mferten
Seit . feKfterwj^iten 6en Ie6tai Sohn,
\^^^i(ippett irütler ©e^n «wir nd(^ nfc^t ^a(b
• • '* vergnüget,
• öi iei' bfe gÄttjie SÖett' fafl ^atte iurd^gefTeg^et,
• • S&U ba^ ber Stpingelanb fam in We Siegeljiabt/.
485. S)a i^n i(tt enger ©drg julelt befc^lolten f^au
SBIe ging'« bem ÄürbWfopf,.^*) ber Urft bem
großen ^aufeji
... ^^)än welkem er ®ift 6ei jicj^ fu^ifte* »") SBaJ»*
.Ion, toeld^e mit einet aRatter Don ^ie^tlf^tmcn
[ Mtngcbcn war. jpier ftart 21 1 e r a n b e r doh
2)1 a c c b 0 n ( e 6l meint ben g)erferI6nia
3£erxe^»
Digitized by Google
I .
' ° 5D(r bai iitmW.Sli '^^^^ Stutzen ^aue^ lief >
wun^t/ bap .ec i^m fein &taiibmaat.
' ■'" ■ ' . ■ ' * * seBen ließ),
. ^. ^bieten, baf Jrtti JBftil» ji<^ feinblic^ fpOte (fscib
' fßU ttef «»bü<^ «uö ? , Ö, <^to,li/ ,ft «itle
3t| (buipi^ gifd^erta^n watb er bwon ^thra^t^
ftnb »« Uijiibm fco^r M«f feine et^wimmer
^ ®en6t^iaf von fSltlft^n, mit srofen {i«cfm
! aSon SSaffec ttnb..Mit»Uit, btt.i^m fein ei^nee
• ' ' 8um ailedelten gab ba« wiw^offte* 9Uc^t;
^, S8(j mAj^ti« mc aui^ Ux, btt ^^fffy. f^f^tn,
^' Sßenbeti^
' aiiTiH^pUd unb^Stom ^mn9 ^it ^ign^i^^^nben,
' 5oi JDerVpf^ Ä^lifÄt«»)? 2>em, t|)i;b«i «rtcg
^at iemaU obaefiegt, »(rb burc^ ben fi^Ummot
Sßeib
*) »etannter ttnb kn»)mtcr ^elb^err be* cfttbmfe
fd)en Äaifer^ 3u(tinian i. — m matmonp
.tili IBeUfar/ ber ttiebrmal^ ini S>earf^e äbet«
m loorbett, btatt<b* 'üb wo! Um ivi mum».
* Digitized by Google
.eilt mnimti^ m
{ ■ I
' . Sem $dt ein falf<^ 9)iwil TuißiA fctt^se;
(lotsen:
@e^t feinem tOttt mi), fu^f tnMk^ in m
505 (Sin ec^erflein ^fergel^ ntamtlMt (<ii0tM(
ietn^59^c«ft.
«SBad a6er barf {(^ noc^bfe «Ite ^d^' erj^^len/
30« oft e« uafcec ä<(t an (oOte fehlen.
-^an fe^' i»en %tu^ ?iin6 Bm fülfd^M
• . . gtieManb ^) oti,
JDen 6<^re(ten teutfc^e« 0^r<^ bcn nttge^etttcti
SRonn, • . •
519 5Der täglich fteSen ^ol o^nV efn^ige« fl^ebenfcn
: ^ fettis« Uct^ fl>»<^ //^l M ^
^enfen !"
2)er Dalsen mt fein ®piei^ t^t fi>n(i«tt mt
■Pili mef»/ .
3(1« ob ein ac«ev^enf(|^ ein '^icCel^eting wdc'.
^alte wa^vlic^ titc^r, tMf' M»f<ff- Sß^ttic^
»Ufte/
515 ^ap et m6) menfc^lic^ mx, unt iMf et |ler<
< ben mufte/
5af man enbU^- i^ iuSger in OerSnac^t
SBJit etoee ^«ct{f«n ben ief^ten ^^laftmt-isß^.
■ » "i») ÜB allen (lein, S^itm von 8ti8b((»b,> etmofs
* 0
Digitized t
^* ---- — ._ . \
VMb mbUc^ emeti .^to^ mit ^axkt Sau(i ju
. ' geben;
SSO Sin folc^et SBurge^atö urtO bhuigcr ^pvamt^
;S0iiime fetten 0^ SMlie SU <£ete^ ^c^ermaniu
Sßtf mütc nun beniS'taat (o übttqxo^t$ (&)ttn^
, Itn5 ^wdfm tri^i^tM nte^ Nn pK^em 9fittielftanfr/.
&2& S>er ein SKot®« unb vevnunf^.^ac er;
iMlttt? —
. ; • 9hm ifl vor futscr Seit ein ?>^flren mir gefc^e^en:
<£itt alt/ seerttomtc»- Sßetft fam atttemb mir
ttiib tot ^ SMccIiMii 34 doft % sam
jer »ier*
* ^ toic .vottgMibfn .iMt »««otteAio^cttt^.
880 „®ott lag (£uc^. (fprad) ba^SBci6) noc^ ^unbert
„ttnb mir fo monnic^ 3Äal fo teic^li(|> wiebec
geben/'
. , la(^e bei mir felbjt, tag biefc« Xpaiyt unb^
»ein
'««gen Sammctseit nic^t foßte mube fein.
SBenn aber i(^ berSßciC gemeiniti @iim teöenft^.
ftW Sßer t»Anf<^r n{d>t^ bag i^)m ©ort ein ^o^e^ Älter .
^ ^ feinte«
i^ \3tiMnb einen e^o^n, Semanb einen
Srernib^
Digitized by Google
' €r mänfd^et^ 5af er mag bem 9)efloc über;
ge^eti
Tbl langer Seften^ieitr bie S$%t\^t fammt ben
* ^ • Ära^m
S>a mM nf<H^ nac^gebacf)^ noc^ flugUd^ dfierlesf/
' Sffielc^ eine fc^toere Safl 6er fc^mac^e ^ucf el trigt/
SBel#'<gleh»^ toeM^en epotf. * IRmi fie^t bie
magern SBangett/
^angen^
• * seie meftietflegt j« fein, tamtt HKimAi SHann,
&tö SS$ie immer bin^. ein 2(tts' auswerfen
5Die ^if^tit taxxdm nic^t/ bie ^vumen me^j: ju
'""^ • beiße«, ' •
(9Bo fonfiett brei allein auc^ fonnen ^äl)M f)ü$m)
jm ' eben itefe 34( <|i leic^tlic^ «MuMAcf t :
@r furchtet/ ba^ er fie iufammt ber^app' eim
äO 5&ie 3(ugen fiarren i^m, fmb immer trub' un6
^' ' • • • • feud^te,
Unb fc^einen u)ie ein ü^orn in einer bunfelit
<Sr .^6ret faum ein SSo^rt, uoo bu .nic^ i^m
' ' • gc^ft/ * ' - ' • • ' «5
Unb i^m mit lauter 0ttmm' rec^t in bie O^ren
S)ie ^anbe beben i^m> fann {aum bieSleiiel finben^
Digitized by Google
I
©efc^weige, ba| e^fonfl nidft aarjjl {^(rttett feft,
Unb. Pißmatö iittflef|>amtt bU fprin^f^ l&ßt^
S)a« 9t4t^fel Octipi trenc^ fort ^uf breten
560 ®itb oftm«(« nic^t gen>a^r^ mie f^i^ bie SUftfe fel^
ifü^f^ iDie.e|ti tldne« £mb/ ben 9to|(. Lafamme
^ Diib .Qj^ ein Met gleich nocft ii>4i:' bei guten
Sttiftm
Öefc^af ten//..: ,
SßaS mup ec mat)^e« Sreu}^ mii| et
- , «ttslÄcf fe^nl
&65 Sßie manche ^^nenflut^^ mup . bucc^ bie 3(it$
j^0lb^,inirb bai$ gonie £anb iß ^ciqi.uob SDiorb
@eplänbett/ au^ge^eett^ auf bai$ .^emb' gei
$Dann folget t^eute Seit/ bann f(^n>^(e ^um
getittot^/
3toei S&cubet. (erlagen (i^ nut um ein
lebt j©tob» ^. ^
570 S^alb fommt ber SESurgemanU/ ber, bleibe -t^h^^
- • gelaufen^ >
Unb nimmt bie 3)2:enfc^en ^in.bei ungezählten
: J&«ttfen, , ,
' Digitized by Gopgle
Ulis KmWw
ober re(c^,
aOeti Stfeti liegt ein' untografttie £eM>%
S&atb tttr6^ efti Ue6e« ^itib jut (Srben ^inge; '
, » tragen^
675 Uil5 te< nid^t ein SRd nur in fo ))iel ^a^t' ' '
unb ^gen^
. ^min mK^ »a^ fi&nfte SEBeik 95aI5 fommt ein
neueö an: ^
^it ^(^ter f riege ein Ainb/ ntfrb iO^uttet: o^n<
S)Ianm ^ *
S5alb fommt ' ein' $ener<(runft 6415 fc^were Sei;
3m sanken ^an» ifl nid^M^ att etö^nen ober
SSO Sßatb tei<^t ein fc^iaiiet SDieb »urc^^enfter ober
Sffianb^ . *
i^Alb ge^t ein @(^ulbner butc^ iinb fuc^t ein
frembe^ fianb*
Unb tDer fann aOe iDiu^' unb Jammer boc^ wxii
fprec()en?
900 «nglikfctf ifl fo t^iof» ia# »ottlftte iti
Zerlbent
ftl0 }6aren in 9om ttnort» «I0 |||v«&le( ^j^no
^ . iWnifp»
8BS Iftiii^oii mtgeyoektt Simfcor Mftne #iit.
^ Sbo t^iel ai0 ittoferontontr ibat fitolternüft^ nnHi
• * Äffent
910 UnuibleiP riit9 |tt Korn unli ft«(ito0tt|0rtto
¥faff^n,
9
Digitized by Google
1^ de^0te i^tre.
. «Ii Jltilcftfti in 9t€ Ettft» tu ütofe UAnie
IKI0 aruel dbne 0vunrh nu9 foulten i|ic|ftle#
890 Jk0 nie! 8f# ftö^ftei? ^iiUi itr einem (itpneti
tM «nglm« gut« ftc»Mf % «1» »leine
•AI« J^icitc6eit «citwicle Jplö6* mit icisot
^ men »erlägt,
ito «ief ad» fll|«ci*iii fin» in etat« S«»elntttt}(it,
Sl0 iUtff« r*il9<v ülien» «<• ar»«»fm i»
; ^- ' a«eitt. ' ' *\-
. « ^< vactt SMbtmit pfitüt in^gemeiit in
!>itten
Um ec^in^dt btr ®e|i«ir unk i^it^leit
' ' @ttt<n. ' '
eet Sgie bäumt bie9)ittttev fi(^^ .wemi ma» fie fcU»
. Un6. SwPtblMt au<^ an tec$o(^t«t )>rci(i^
■ /,Un6 warum ni<S)t (fpii(f)t (ie), Satotia tragt
• ©efaKcn,
■ „IBeil i^iie <£ v " t ^ » « @d)6n(le ifl »on Mtn,
faum »enu« W b«t§o,^n9tu^
ctrctd)t,
M» ^/SSfil.m/ wal ^mmUf<^ ifi^ mit i§«et 0(^61»
' • . heit »eid)t/' —
Digitized by Google
fRtt.itno Pom* in
._>_.^ ^ . » »
glaubet/
' Obfc^oti btt Sbviffitt fc^ers^ uti& feinen &pM
' * mit treibet, ,
' Obfc^on er jegtic^ S^aax von Imttm &Mt nimmt/
Unb in bem eitlen iRu^m bte SB^a^r^eit äbet(timmt«
6ia ^ptiä^tf ttaf bit jatte J^aut fei nic^t ju tmt^#
fc^eiben,
' SB^m fc^inflen Slfenbeitt tmft m fter weifen
treiben/
«
i^m Sßat^ 9tot^ mrb |uir)mrfSit6ni
{Der &4rten ^(^^ 9tu^m/ Me Stofni/ fc^Mm^*
rot^ mnc^t ;
S>ai i^ter 3(u<|en @lani tie &tenten ätorde^e,^
615 ^^ibu4 nic^t fo Hat im ^eipen &om;
mer fie^r,
S)af bet Tratten S3(ut nic^t fei ben Sippen gleic^/
, Itnb büf ^et fä|e SOhmb Sjmmetrinben. iti<i«
(2< li^irb ein jegUd; SBort al9 joeif unb üuq
erhoben,
£Daran mit ^a^r^eit boc^ nic^tiS (Spnbet^ iß
toften:
.820 S)ie lantre Sitelfeit^ ber Innse ^laubettmtb
Wxb ber ^c^meic^eUmifi S&erebfamfeit
genannt*
SRttn W bieren (£« fei in atten
Singen
®ilf äbetfiäffts 9Ut/ nU biefe SSigei fingetv
2>ie Jungfrau i'ci fo fe^ön, ein SBunber i^rer Seit,
9*
Digitized b
ii2 ' Sechste Satste, .
(05 €{n Stul^m (ec sanken ^taft»^ ■üHb» olKt ^tseti
Sott $unf}tgeti Mient: bieß ftiib tmv folc^e
SDie efne 3tmsf)riiu flolj tttib ^riität^t9 machen;
ete iDut) bet '4t:beit feinb/ ber ^ugenb n^trb
> . - fic gram,
^ itttb ^amniA
620 @e^t ben (äebanfen nac^^ hü fie ftc^' sanj er;
Unb fann mdj>t tu^ig me^c o^n' i^ten 2>iet)er
leben« - .
SSSenn alle noc^ fcl)laft/ fo lieget fie unb
^a^t tt)o^l ben ^öieb in^ Jjau« ju (Ktter SO»;
tetnac^/
©a?teb* unb Sinftermg ju aOer ®d)anbe rnt^en,
085 9bi^ ba^ bie b6fe Sufi bricht au« in b6fe 2^aten* ^
^enn ^ufe^ äbpi:ic6U>oi;t ift )»a&i; al0 anejft
00ni^itif
. ^«1 siclbanteit, «Inp» nn» Smftt niett^ oft
i&eifammeit ftin;
Unb ob e« migU4) iß/ ba^ (te beitammen wdtei)^
(SBie benn gcfc^c^cn fann) fo wfeb boc^ %er'
i S^ven
640 2(m meiftcn nac^gefccHt* ©e« €ollatlnu«
* saseib • .
jjat 3licl)t« ,iu ^atl 8ebvac()t, nw iW^ f«^^^
nev 2eib, ' "
Digitized by Google
4lut uttti 1^00^. las
SBte i&öfti^ fie and) mv. ^an tyit viel tau;
feub ätante.-
Surc^ eine fc^laue i53iflgb, burc^ ©abcn mb
... @efc^enfe>.
. .SBttb manche dlai)t gee^ufr. SÖalb (Iccft ein -
W6 (Ein junger C lob <n einem l^ranenrprf.
SBBdr' ouc^ t>ie ^^ubaciö Dec ^ui»bun6 alier
@46nen,
S^or biefem nic^t gewcfl^ fie tDaie von iSii^cenen
&0 MifyHidi niö)t entfu^rt^ bai tDoffenf<^tt)angre '
• .5)fecb,
Siüi f)im %ma nid)t fo tim^ umg^^e^rt»
630 00 gar ifi aiie^ 2)a^/ teonac^ bie iSienfc^en
'^f)x SSBunf^eu/ i^r (^cber^ für .einen SUic^ ju
«e^ten/
00 gar finb U)ir ))erfe^rt an äBiHeU/ .^erj un5
00 gar Der(le^n. u>ir nic^t/ u)a$ S&öf fei ober
' //SSSie foll man benn Cfpvic()fl bu) vor föott
. beh J^4^jien treten^
635 ^/Sie. foU man^ fagc mir/ uub worum foU man
beten — '
Siafem t>u iKat^ bcgcf^rll/ fo bitte bai aUfiiv -.
^ ') SRan ftubet über bicfen ntcblofen [Homer bmlaiii)^
^ li«e^«it«ltttift iti SKeto» 9itibe»|ik beu ^n-
X
*
\ * * ^ ' Digitized by Google
134 s^ttUt siutnvt.
SSa« btv f)i^^t ©Ott, mmtintt ©ut ju
(&v ti/ mi> t^ic bient ; ec meinet b{(^ mit
streuen/
. ' ' €t f(^enfet, wa« Wc^ nun «nb nimmer mag 8^',
reuen. ' ^
«60 Äein SRenfc^ ijl felber i^m fo frcunMi(^ ju? •
get^tt,
, er, bec ^6cl)fte ©ott, ber Me« weig «nb
fann.
SjSittjl bu beun, baß ic^ bir tt)a« ©otiberiic^« be^
fc^reibe?
€5o bitt' ein fvomme^ i?evi irt eftiem frif<^>eii
' ieibe,^
ein ^eri, baö xA6)t «uf ©als' tob 3l«b
^itt wagt/
065 S)ocl^ auc^ in feinem %oXi M ttn#(t< gan}
t)ersaat,
<E<n ^eQ, iH)it b6fer £u(i ttnb S<tcreeit ^
freiet,
©(^ß nlc^t fo balbe sfimt, «I* «tif fcee
loerjei^et;
<E{tt<^ers, bet i^ofart feinb, ba« ftc^ }itDbt crfemit,
&f e« ben ^i^ler fc^mati, ben ®unber i&ube
nennt,
«70 (Sin ^erj, ba« atte Seit unb forglic^ ifi sefKffen,
\ 3» tragen wx ber SEBelt nnb ©ott ein gut
i. ' • wiffen,
1 ^ ®eelen ebien &(^ai^, ben^<)na «Her
' ' greub'.
Digitized by Googl
135
; ©tr tnel SRal nbertrifft 6er SSottujl (Jitclfeitt
SSorau« feie m^re 9tit^' mb irettbtjifeit mt^
075 5Da$ (Zitier feinem ^ sctrej^ enegegett ge^er^
. Solgt tem Bet^angntp gettt/ ifi fertts ^^f
SSort:
{Denn toer lauge fpetrt mu$ ebenmo^l boc^
fort*
S^a bcm b}^ ^immete @imft brr ouc^ ein lau^
Sed Seben^
3« Steic^t^ym, iJRad^t «nb ^ftd^, aSerjlaiib
iitt6 &d^6n^i( gebe»/ *
0BO @p nimm e^ ouc^ vor lieb. SRuc meibe (lotsen
9ft MC M0 ile«| nmt ifi w nut»
«ni4
Digitized b
<
4h <
Digitiz^dby Google'
\
Digitized by Google
' ffial&re Sreunbf^aft ift mM&ft im «fteit Zeitalter fcet
®clt brt gewefen (2?* 1=28). 2lber je^t finbet titan bic=
felbe feiten obei; ^at nic^t, fonbertt ef giett nur ecgetititi^gc
Steutite (29s72)« Seifptel emer aftttetmfd^eti greuRbf^^aft^
im ©awfgelage gefc^loffen (73 = 214). Sciir iqUixtke Srebe
l^at ®evtl) (215=24). 2öcr jirf^ mit ©meinen in ©efelU
Maft begibt, mu$ audb il)tc Unfidte^eten vorlieb nebmctt
(225^60); Stfbjl^Rter {Btftbern t(t'ftmei;^te ^reimbs
fcbaft (261=72); eben fo wenig unter anbern ^erwnnbtcn
(273=300). Sogar b^egiebe awifcben ben beibcn @cfcblc(b=
teru. ift nid^t )>tftt1Beilaiib (301 ^ 60)«' erii^bttig ber £iebe
pif^en tt^amat tmbVmitoR, itiib ber falfc^en ^rettnb=
f*aft be^ 3on abab (361^520). ax\^ Siebe «35erbei='
ratbete ent^tveicn fid) (521:: 80). Sennocb i(l Äiebe immer
ber «u^^ingefcbilb m, ber 3Be(t (581 s6l2X aBobl bem^ ber
ber SlebWt befleißt (6i3i20X
«
Digitized by Google
• •^1 »
/
1
I
<
«Oer alten 3^it^n fc^oit/ ber Sliemanb mag ger
. Uli bit ^)oetett nur, bie ferne SBSa^r^eit frtlnfen, -
' ' SBo fie na^ ttic^t fommt: al« 0|>U fa$ mb
£Der J^o^eit uttflcad^f aU £ r o tt i u « ^ % 9Kanti^
5 Ser Ober ; Sternen Surfl^ Ded iKeic^e« ®cept.et
hielte;-' '
äienuö/ i9iat>Ietn noc^^ mit ^inberbocCen
frielte;
3ttno Sunsff«» war; at« 3«l>itei:, ein
Sitc^t tDupte/ wa« bet: ^nec^t mit einer 9)2agb
beginnt;
ZU nod^ fein ^ic^tenbaum auf ®ee itnb SafTer ^
fc^KDebte^'
10 3(1« noc^ bie erfle SBelt in reicher 3Crmut^ lebte,
@enof ber (£rben Sruc^i;^ unb ging beti (&<^elti
nac^ ;
aSiej^ unb J^irte Mdf auf einer @itreue lag,
man m $nts unb iS^orb flc^ noify nic^t
(c^iSilen mnfte^ .
Oigitized by
SSitbtntt Satfite*
tiod^ Me sAlbne Seit m (einemMSotbe n^uf tc^ -
15 :2tl« nod^ fein &tii ni(fyt mt. Hin SQUb brac^
5DteiT)eU er mebecSelb nod) .Q(lngen^tDÜrbtg fanb;
TÜi ^tirpttt/ ®e{b' unb ®aniint n^UimnJ^^ntU
ber^becfte;
7Ut fic^ ein (E|^tettmann in xaxif^^eW t^erfletfee;
' Tili ^afitt toat fnx SBein, bie ^onb. ein fertis'^ .
^ . • ®la«/
20 }(U man für ^uc^erbrob noc^ 2au(^ unb 2^U^
beln oS; .
* 3« berS^^t, ober nie, mag wa^re fiieb' unb^reue
»ei iSRenfc^en fiin geübt 0 • 3c^> fag* e« o^ne ,
©c^eue,
\ SU ber Seit ift DieOeic^t q>itit^ou^ gen^ft
Unb ^j^efeu^, fein ©efeü, ber ^> 9 lab' iinb
25 3u ber Seit ^at bie Suc^r^ unb e^rlid^e^ &ti
. . . » • • mut^e, - ' - •
iDie^r Sieb' unb ^reu ertDecft/ aU je^o ba^. @e^'
A- * ■•• " • - blute ^ ^
»ei »oUen »rubern fhut; ein fd^ leckrer ^nb;
• SBefc^wb
SSSar bamal^ me^r geac^fo i|p 0c(;rift unb
. 3l^inber i(i .ein Sreunb ein feltfam ^ing . auf
^ <£rben/ ' ^
0 9tan verglctcbe t^imit ben Sftifong ber fecb^ten
©atpre bee 3tt'\)cnal, ben Oiac^el l)m eJ;ne
Stvij^ifel »or ^jUtgeu del^at)t (^ac» -
Digitized by GoogU
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm^mmmmmmmmmißtrm
^ fold^^r t^itrer &(^a|^^ »et ntd^t gef^dl^t
mag werben,
<Ein* aftof^aK üit ^er6^/ ein eMet SNamoiit^
€in ^>^ntjc in ber £uft, nur wenigen befannt/
j^c^ fage, (rii^ ein Sveiinb, imf ben ic^ fejl^nas
bauen,
, Unb in geheimer Sief ^ mic^ ficf^etr ant^emoueti
35 S)et: nic^t au^ falfc^em 0inn gefc^mierte Sßortf
SRic^t mit ber jungen nur unb nac^ ber^^unfl
^ ticbt«
S>er in ber S^ot^. mic() Cennt, ntc()t au^ bem <2piel
^obalb ein Ungläd« ^ @turm unb trübet £äftUitt
©er meinen S^ft^nb nid)t fogar verächtlich h^^It,
40 SSSett @ottM uubS^ant me^ %u(^ id^t'
afö ©elb; ' ' * -
^ Skj^ m<ttt< ^f^orl^eit nicht iti \mux, ^it^mtr Imu
®D latig' er bei mir ifi/. tmb %\mm 'i^iiAm
lacfjet ; . ■
S;>ev u)ie ein Sreun^ mid) fchlast/ fpart bei .Sr^
' • ^ mahnend nicht,
S>0€h einem ^dfiet^r mit (gifer lotber^icht ; .
'^45 (^ntfchulbigt einen SaU,; ber mitäSerbru^ anhöret/
^ 9(nA>ie(un9 auf bie befannteit asoite be^ Ooib:
Doncc «ri« feiix» multoa numeraliis amicofl»
Digitized by Google
• , SSovt tjcufc^m;
• treibt,
Slt^t üVe ^a^ljeit fovt itt ben ^ftatet^ fibtelbt;
Sittni^t ein (giriere« ^offt, inbem er xoai ver;
Cp 92l(b( einen «^afeti f^enft, unb eine begt^ret ;
nic^t b«r<^ einpi ®(^mAtt< nur fu<^t/ mi
i^m ergei^t,
einen ®ati 3ttm ecbtmpf an fein^ %aftl
2>en et mit einem ^ninf xoim d^r nam ^cuttm
S)a$ ee auf fein iS^fe^t mui bi^ an« einem
>" ^ ' faufen, -
fi^ mannet fcfyimpf»« SSort bnv(^ 4^er$ ^in^
laffen Qtffti,
Si«ef nic^ eittnua bo^n t^O^t etrnfl unb faneir fe^n^
SKug fcbelten, mi tt fc^ilt, muß rühmen, »a«
^ SJlttf lugen/ mnn et leugt, muß vafen, wannec
tobet,
«Dlttl immer fein bereit, muß wiffen am ©ejic^t,
Olh$SA« mein J&ert ^cn^tbart mitt ^ben, ober
nic^t.
®Iei(bmie bet ^enfel felbfi ein ^ngel i(i nennen^
• 00 ;naajl bu Diefen aurf) für ?4nen Sreunb
(ennen*
- aJerpe^^p bu ^ an i^m mit einem Sffibrt attein, .
Digitized by Googk
• *
%
00 tufrb er Auf etltc^^ gleich xöit wn ittnen^ feiti^
65 SBtob fpycc^en; ^^iSiai ma^ ftc^ bei: 5&ettUr enb;
Uc^ seilen?
ba«^ bec !Dan( iuU|t ? SBetr fic^ mit folc^ct
/^/tBermmat/ ber fabelt fic& 1^' 3«/ »«^t' er eine»
' muite balb ^mui^ uttb von bet S^n^t fort«
5Da n)itb ein jebet %tmt bit miAm aufgetAcfet^
70 S>a tDirjl bu tec^t i^tt fe^tt ganj blof tmb imge;
iba tDitb bed ^xizni @]cmb itd)t fommen t)oc
ben $«g,
' Unb bai falfc^e tKaul t>ov^in ju becEen _
{(^ wt latiser Seit et(i in btr SBdt
laufen,
Unb auf bet ^o^en&<^«r besunnte mit faufett^ .
75 JDa (leUten ivit: ein SÄal ein fr6^Kc^ itbtn an, ;
Unb i^, m Srtettlins no(^, lief faKen Sm^ unb'
' Äann\
SEBiir machten'« atte gleich, nnb »er'< nlc^twBte ,
treiben,
SBte tDir, ber ein SRart f&r fic^ aileine
V bleiben,
' g^iic^ guter St^welgertKrt S)a< er(ie i^im|)t9<;ri<^t
80 SDa« mar Ülicotian baju ein bcennenb £ic!^t, -
^ Sobadi iwlcber befanntKcb wn bem erften ajertrei-
ter beffWbe« m €ittn>«. % «trot, ben «amen
herba Kicotiana i^Wtitmt) CXffaÜtll ^^U
* . j
4
I
. Ii Oigitized by Google
' jbcci .^auficirt ßÄnb;^apier/ jwei Su^enb lange
. . pfeifen, " .
JDavott ein jcber ©ajt i^m eine mußt ergreifen.
. S)er t^eurt 9}i0^tenrau(^ ^Uef ben ganjen @aal/
SSSir fc^webten (anäufe^n) im SRebcl aÜjumaL
^ S>cauf sina ba« Stom'fc^e 9tei(^/^)^ fein fau^r
" ' au^gefc^\renfet, "
.JUnb mit bem mif^m ^c^aum bi« oben »ott gei
' ' fc^enfet,
iDür atter ilKac^t ^ecum. tj^eilten itt)ei txßb
3tt>ei
©en pumpen unter ficfe/ «nb ioffen au( bie SRei^*
^ Snbeffen fcfrte bod) ntc^C ©ner wn' ben 3^^^«^«/
110 ®ie. fpulten il^ren J^aU mit fleinen Hummel;
SÖecI)ern,
S3i« baf bet sroge tarn* 3u»>f U^f
$Der flare Traubensaft, geniac^fen «tt bem-SJ^elit,
fSBie iDit/ d^n' unfern S)ane>. bem ^c^enfet: mwp
ten glauben/
Unb bulben noc^ baju bai unbarm^er&td' ^c^reiben»
(idr^piR^ Mt^ S^t f)in, wenn nur feto fJBein
' \ ' ' gebricht,
• Sin guter ec^lucfer gibt um eftien ^^aler niä^t
äeme^r getvunfen warb/ je bcffer wollt' e^ fliegen*
' 2)a finä man enbUcl> an, ©efunb^ett einjusießen/
6
«nfviefatt« auf ben «Bamen «omet, .»elcben b«?
^ maK eine ^rt Irinttecber fii^fe, unb »eWer
..... je^t niÄt mh utibefannt ifl, obwoj^l wiriumSlrin^
feil ttm ^u mt^t gebraten», -
Digitized by Googl
Btv Stmaf* - 145
35ä war feto ^ottittat, feto ^inig ober %&vft,
mSiet mt Stnmm mtb, ju ijft^m unfern
, ^ f<^«neit ^(^ferton M^gle^wo^l un»etJ
Soffen/*
Unb wevo» SemotA fonfi stim fUmtn (Ic^ ge* .
fteffen.
©«. Steg e* fi?e§Kc^ fort: SB(r fpälteh fo beti
SbU baf »er ttrer $nmf bat ^tt^ tou^c to
ittj iOimtb.^ „T- — »
Utt ^Ibeammeto »efc^iim«, eteSRann terü^m*
ter ^^atetv
(£to SBeifUr^ auf. bem Stoft im ^Sterins tvo^C
ju braten,
3u pfeffern etocn »«ff ete gjegel ober , iwet
3« m^m in bm ^ali, gleie^ wU eto ftift^e« (£1.
//!»eto «Ratzel/' ^b er «n^ ^/»(etoo^ to »e/
trfg ta^m
m ^^«^ fottbecbare» @lii(e e« fit^ ^«t jugetcftgett, -
,,©aß »ii-mi einem ?;tfd)beHe(bctt eineJBattf,
>,@en<«ßett eine« »rob«^ tinb tvtofeit einen
' Zvanti
•)®o flanb in fllat^el« SRanufcript, ttnb Oiaff
1 i(l ein flcfaljenct ©eeff*, i>er mit qjfeffer te^efs
fen mit), m sewb^nlti^ett «a^daben 9«beii
aoi>f, Od« «bet <eittett®tnn gitt. «Bgf. i?«ma.
5Ra*ri(^tcn au« bm Stritte b» ®etebtfam{cit
10
Digitized by Google
II» Bi^fV'^ ^^invti
... funben, • "
^,saja« ^tteitten ^^lm ^«t (it^ »elf nw^t
' wie) vetSunbm: •
115 ^,3c& fey eltt gut ©ep^t. Mwem jnm €mj*
• . ... rebUd) .^erj :
Witt hevifftm,
„(CDemi to*«e(ld)t ftelo^t, ifl in bw t^at wifeen,)
^^e»e9«t mWjL baju (»etw ic^ md)t ju gering
120 „Unb ungeadjtef bitt), 3^ Wefe« bting'
. ■ „TjMi gute iBtubeffc^aft. SRfttifvw, ■ St mag
Qitxcivm, . ■ ' '■
xaiOi m. äute ©lucE «ic^t freunbUc^ »iß
••• . anft^MWi/ ,
^fe it^ m(&t teU^/- niM Wn, noc^ '^oj^s«'
. toten -
W i(^> e^tUc^ Söbüt ttnb einen meuen
©inn.".-^-
l^ö. aiatr^ fag« entjürft »on fQl.d)er ffifen .
q^feifen, .
• i^ebat^te rai<^ nic^t lang', ben Sßotfc^lflft iu.et<
■ 'Steifen,.. . . •
' • ©ebac^te : . '2K«n(^>ev fud)t, mi btr je^t »ttb
.beftfeeert/ ^ .
. «in ^tiaii, vev femt ficft fittS't, Vtt ift IM-
sä) machte djegenwott', nefstimi* iUf ßtben.
Digitized by Googl«
ISO gar/ baß ttUt ju eh^ bie .^ofen iDoOteti
werberu -
Sp^<^^ • //SRcttficur/ SKonfieut f (ti mt tax/
• fc^ott bewuf t/
. JÖa« man mit Mefem SSort «Ilelne gruben nwßt\)
. //SESie fomm' td^ boc^ baju? wa^ t(i an miciu
finben,
//SDap (^t mit mir ftc^ xoiü fo brubedic^ t>er;
(inben?
135 ^^^i xoaxt meinem SSSunfc^ unb ^tanbe mt^t
' ' ' ^ ^erec^t
//iDiOnfteut/ tt)enn <&: mic^ ^ieg' nur Liener ober
Äntd^t/' — *
,,Si »aöK^ fprac^2(efd)inuö, z/Wa« foKbocb
ba« bebeuten I-
. ^SSfizin %f)m itpfyt in (ln:nfl unb nic^t in ^iff
r ^ Ifc^feitem
,;3(l €r ju mir scjinnt, wie ic^ jw S^me bin,
140//®!^ fnieV^r neben mir anf biefe« T^oljler
f)in y — ' ' ^
. ©rauf fe^t' er reblic^ an^ bfe anbem ©rüber 2(lle/
2)ie fungen bai fümba mit .großem Si^euben;
<£r t^at nur einen i^a^/ ba^ @(a^ war au&
, gemacbt,
Itnb oben öugefuttt mir in bie ^anb. gebracht»
145' Si^ tf}at i^m eben gleic^w ©a« war faimt burc^
ben Äragen,
SDa fing mein :2(efc^tnuj^ ttpt^ ferner an )»
fagen.:
• 10 * ^
• * • ' *
' ' Digitized
148 SSiif^inU Bfdut^i
/^^ein du^ema^teir %x^nb^ mein S^ru^CT/ titi '
//SSersinnt mir/ ba^ ic^ fo jum etilen fagen
magr *
fc^ttJere ©tr bei fcem^r bec in bem -Gimmel
150 //See iiDieineib unbS&etrug mit^ed; unb@c^tt)e;
fe( l<y^nei:>
//S)a^ gegen 5Dtc mein ipet} in ^reue foQ be;
(le^tt/
//0o lange ^ontC unb ^onb in (ietem Sße(^;
T«l 9«^n.
//SBo nic^t/ fo $ebe @ott/ bfig iö) iuc .^6aen ^
ftnfe/
//Unb baß i(^ ®aa\ unb ®ift ani biefem 55e;
1&5 //0ie^' ba/ e& gilt brauf f)in^ bai ^alt unb
glaube mir/
,/©aß icf> ein reblic^ .^erj in meinem £ei6e fi5^r\ "
//3m Satt (leinen ^6rV ber in ©elog s unb
Sechen, *
>/3(uf Si(^ im g'ringjien nur ein fc^impfUc^ S&Bort
barf fprcc^en,
//Unb nic^t in ben ^b fein SSBiberfac^er bin; .
160 //®o fc^tag' bet tonnet mi<^/ ber ^eitfpi fä^r*
mi(^ ^in J
//Sr fott an. mir ein «^erj unb einen ^eri wcs
(puren,
//(So tong' (d) eine Sau|i unb Suchtet ito^ fann
fuhren;
Oigitized by Googl^
Met j^vmof*^ y»
. //3to<ikt&^n^ ft^^t fe{n>. toc^/ fOfimid^'«
fagen foU, '
^/9litr <Siti^ vOt^i nMlt/ dir IMu ü^i
mtc^ wol/' —
tfü rpra(^: folc^et %ttntiby min SSbmbtv^
ttkb mit tt&|e/
^,^S)ec midi in Mrfer Seit unb meine &^m^s
^te midf wt SatiC/ tc^ meibe bit &€i
^ut unb ^ aar/-
^A^* e< jumr wol e^' tiiii: 3<matib bixs
fen tt)ageti
170 fjl^ofSf ^b' isteimei?me^t mit Sort^eU mic^
^^i^ ^( mi(^ fc^ gemacht/ jis fommen fat
. ^/SBet meine Stennbfd^aft fud^i/ bei: finbet mi(^
9tebe t9«Pb seiac^t« :3c^ f^ttt fonm
S)a Com ein &i)trm auf mic^ wu^ fieben votten
1?5 $&o(^ nic^ gav gtiget 3(tt. S>a ^If lein S⁢
ten vor,
(Ü ^ep^ tt)er nic^t me^t tam^ bet ieg" ficf^ auf
\ ein ö^v.
: ii^obalb i4t ' biefe £afi ge^ioungen bm^ bm
. . ÄvageU/
Digitized by Google
fä^l'c einen Um unb 9(ttfva^c bem,
lief iuc etu6' Zittau«/ gab THiti. tmn. hat,
•180 Unb Vf^ mJt.Sieuben ge^n, wa^ ntd^t ^aU
ten »Äf. . ' ■
SNef mAfte b«« ®e(ag ; 6a wacb etn ^riurn;
< S>a glns b<i« 3ou(^3en «n^ ber gin^ au«
ben ®(^nÄten, .
tffewo^l fatt unb voK^. ging toiebeoim
hinein/ .
r ®t>ra(^ ni(^t efrt cfii<g« Soct^ ecfiarret wie ein
i85 ^Ib ttM^enb^ ^alb im ®^(af. Sßein S^mbec
.fam geiaufenA
tSKein liebfie« 3(erci[)inn<y. no^<Sindmic {u ju
faufen; .
, €rgrijf mit^' bei bcm TSm, et (lief, er törfte
^ mi4>, \
Unb/ fprac^ : ^^Sßle ft|eft bu, bn ^^imblfbti: ! .
. ' ' . gleich t»ie ic^.r —
3<^/ «He mit ^nmfenen fafi äbel tfl ju fc^erjen,
100 SBie faum ic^ mtc^ befami/ fonnt' biefe« nvi^t
- ' toecfc^mecjeti/ ' <
®ptAc^ : //«Q6v mem 2( e f cfy. i n u ^ / 5u ti^gß feitt^
, mag ein ^olc^et; fein, bec mic^ fi^c etnei\
> &aum ^att' tc^ biefe no^ oMig au^c«.
. • • ''S
Oigitized by CoogU
<Die S»«Ab«vf(^aft mit mH». mfyM oMf
fo 9Ut,
TM bajumal i»nmo<^tV tmb »ctt dn tmii SßM
S^m «Mi bw Slafm cann', bo fmä er im ju
flögen,
aJerfc^wur tttt<^ £etb unb Öeel, et »oHe 9l«(^>e
foc^eti/
Cr woQ'/ e^' no(^ ba^ ^a^r {tun. (£nbe foUtr
«JRt(^, einen tobten ^iinb, wot feinen Siigen fe^n.
30 Hi nidft boib i»(rfe|rt/ in, einer iBiertel;
(lunben
, einen lieben $;eunb unb arflcn Sfiob s**
funöen?
SB» bleibet ee^iwr unb «ib ? S>n}m. |as* . ic^
runb nnb frei,
JDftfi änmf 'ne $&räberf<^ft m («It««« w^^'^>
S05 SSie mati^ ftcf^ ueifnc^t* tfiti iKunp^ Her
9tt rtift «MirfM; MictI mit iMf^l^ei«. gern
^»nt^ Iftal itmffth ^tuntf. Hütt letcitlfoii
Sßetin (ans geft>äv(t @unfl bie Beelen erfl d^v^
Wnbet,
210 ®ettit loo^igeteifte ^vcu t(i auf aSttmmfc se^
svunbct/
Digitized b
Unb bmn bec mUbe_2B^ m ^ftimi, &mnb
"enebecPt,
werft»
SBenn aUv ©olc^e fid) bcr SBruberfc^aft amnaßcn,
®o pflQ( Söeliatibigfeit auf ewig «pia^ ju faffem
215 8110 ift t^U vec^USivtu, t^it mitUzfU^M iHxi
Wer mnf }ii iu»tn iöttf 9tt int noti ntege«
um.
' (Stti foM>et (S^renmann toitb and) in feine SSSegeti
©0 gto^ S&attemfc^et} im ©i^eiti bet Sreunb^
Sd)aft pflegen * *
Sticht eä^ren; mi nur fränft^ ttid^t fagen> «o»
' ' » vepbreufl: -
230 9er fot ein «rgier jNUt^t trer in 9em Stielen
'»etft, .
MM^IIhmng tM^Utm^tt- SBiel (ieber wia
leben,
(intiü^t^ aOerSunfir/ imb nimmer mii^ begeben
. 3n fol((>ei: Srewnbe 3«^l: ob mic^ benn SJliei
manb fennt,
@b bleib' ic^ jtDar aKein, bod) gleid^wo^l unge; '
fc^dnbt*
225 ©ebenfe bei ^ir felbji: fommt j^^^^nb ange^
sangen^i
aiod) fvemb'wnb unbefannt, er xoUb gar wo^l
empfangen,
95ef^eibentli(^ gegrüßt* Sin^^ber ffe^t gebörft,
{Der Sbobm wirb seft^arrt/ ber J@ut wirb e^
Digitized by Google
Btv Jihttmv* . ifis
t
, «<ftt ^euc^eltt mitb gefpart/ fem! ^öflic^feit
a)fc ^ftel werben i^tn mit ® c^effetn jugemeflen :
&tbalb. tt abzt [idf but<tt einen iutm^mmi
©llt fai 6fe S&rftberfc^aft, tfl «ffe ^ugenl) auf» »
Mn ehrerbietig SSSort tt)ir|l fortritt me^
* ' ' hören : '
,/S)lOttpettr,^9Konpeur/ mein ^rr^' tiMtb fte^ in
,/3)u''' tjerfe^ren:
285 mi f&x ^if)mad) mb epott man fcher^enb
auf if)n fc^eu^t,
er m4f i»itm^l U i^n 6i« in bie @eel! «er;
brfußt, ' ' '
< dennoch a^f^i^^^n f^i»/ nicht jämen ober iDei;
<hem
Zn 0tcitt t)e^ Kompliment« (a^t man tDol iSinen
ftreichen^
. S>er nicht nach S^iefam reu^t : ti tarn f&r
€J<herj fiefirhtt/
210. Sßa« feinen goUen ^ibt/ 6a6 Idpt man frei an<i .
gehm
SSer fich mit Bolchen nahrt>. ^er muß ftch be|
beftnhent '
i£it| S>ruber ober Sreunb^ jber tarn iu grob nicht
' fpinnem-
Unb mi bekehr |l bu mehr, wenn erauchjencht
, öufjtch
. Unb fpricht fo räum h^t^«« : //2)tt •6«ttb«fott^
gleich wie ich!''
245 0 bu ^yflopenart ! mUtm @efetten !
A Digitized by
^^^^^^^^^^^^^^ '
fei t)^r|tttc8t,
Äein e^itli^e«. .©etnöt^ fann folc^e SBeiP et<
tragen/
250 fei bcnn, fcaß er mu^ ; im JaÖ ec ««se»
feigen , *
's83iU von lex Statte ge^n : Senti weigert ec
► • * • bett ^tunf/ '
60 ^at ec einen ^tieg : //^ih ic^ bit noc^ p
, jung?" ., ■
©pti<^t Sunfec jee cf e t m i I , ,,fo' nimm »««
, . ' 10 We gänflett/
• ,,Unb fuc^>\ »er 9)Iei(ler fei ! 3(§ »ill Nr
. \ ©(^ttltetftt leiten 2. -
255 '//SSa« biji bu me^c^ «tö ®itt von
einer ©du ?
^,3(1 meine «Dlutter nic^t ein' el^renwert^e ^rfttt?^'
. SEBa«»itt ein tet>U<^d^eri in einer foic^en 3ec()e/
Utt^ folt^em Soöe t^un? SiBiÖ n mft, 6lefem
Me
, «Ri(^t ubel fein M(^mufet, fo fpric^t er nttt »e<
260 Unb nimmt t»te S5tübetfd)aft nU »ie (ie »irb
'. gebracht* •
^eboc^/. t»ad »tU^ttMn viel «ön nafTen S^rnbem
• fagen? "
Digitized by Google
' 3(fc<^ &ie/ fo iu ber SEBelt nur tin 'Selb l^at
' ; getragen,
' aSott einem aSater^eiv Ne e i n e r QRutter S&ni(l
S^at i&u^mh aufgeftr^ic^t, empfinben fc^Iec^te ««(1
2C5 Unö «ebe^segen |id^. €^ ijt fe(n fSliib auf
• <&ben/
SDem 6ru5etrH(^en glet^, wenn pe entnijlet werbjen,
e«(ebtno(^ £attt« 3(rtiitib 3(6el lefbetSlot^:
SDer erjle S&mbec fc^Iug ergrimmt ben anbem
tobt* -
(ii mvb bc^i neue SRom mit S^ruberblut be;
soffen,
270 ©er \)on ber 2B6ljinn f)at ber SKutter 5reu Qts
ttoffen,
Springt (einen trüber um* SDe^ Tittxui &as
' (lerei
SSejeuget, it^a^ ber Jörn ergrimmter Sjrüber fei»
Sm^t beflfer ge^t ti ju bei ©ditoagerft utib {Ber^
' • ' «anbten : > - •
^Btan finbet s<^^^^ &»n|i bei femeti ttnbe^
fannten :
27S in Unat f^tfi Oti j^^utiOt m nit ktin ^09
' Utae^tfi 5tt aber ^»0, fo kennet man
Unb ob gleid) bie Statur ba« ^erj in &n)a<
* rühret,
Unb öe^ttHmbtfcbaft ^flicbt au §int^r^^
_ / f%et;
00 Wfc^et boc^i^ber (SeftV bie €^re ober &nt
Oigitized
9m S&ttSMn «itflp linft t9a#t tit»- falte«
355Utt.
gelben,
. mclbeit/ ' * •
, ^ 2Mf liAdeti ^tf ®unfi mit folc^em (liftt an^
' .2)ai 3ettet .@<^tt)4^et warb, mb ©iefec^oc^;
termatttt:
28ö\^ierjtt)ifc^ett fam bzt Sleib, bic ^ejl unb ©ift
festen/ bet Sitte tDodf ju gvop bettt attbecti
0ie hätten alle SEBelt wol unter fic^ gebwt^t,
SBScn» tinmet; . l«lbU<^ wäc ein' petget^iite
JSjinaM «ttt|bittb.eb» ^(ieg/ tec in Den gtoßw
Siefen
»0 3» fut}en. Seiten gab viel ^ecttaufenO
- . Selc^ett,
SbÜ ta| be( Sdfac fa^' <Pompeju«^au|>t
«Dete/
S>a.fottnt' ec aüetet^ ein gutec Sibam fein/
i^ mit $^c4ttett an. S>0(^ fol<^e fromme
^^aten
(Ergeben f{d).- «U(^ itfol Bei fc^te^ten ^otew
taten,
81)5 3ifi tiut ein S3melfa<f ju t^citen in bet SSelt,
ein jäebet: fuc^t/ bag et ba^ &e|te @tu(£
Digitized by Google
%^nt wd) ein reichet: ^reunb 5em amen wai
£Daö fann htt gute ^topf mit feinem ^ien|i
erfftHett/
iQiul immer ®f(a\)e fein^ mui aUjeit (ie^n se;
ipec^t^ --^
SOO 2>ec Stauen ^abetiDifcf)^ unb aud^ btt ^d^Oc
£ne(^t« — .
j^ie mid)t* mic aber wol bieSinfaltiDiberjle^en:
3ft feine Siebe lUt^t? (ein Sreunb nii^t me^
ju fe^en ?
Sa« staub' nimmermehr I &Uf^ but Hn
^^dbru^ an, ' '
SDenSSenui^iDidrtyrer/ ben wfi%tpla$m ^XRmnx
305 £ein ^enfc^/ fein SEBott, fein Stat^ fann i^n
Don ^h9lii« treiben/
' S3ei Phalli« tt)ia er fein, bei ^f)^l\H toiü
* ^ er bleiben/
Sbii an ben bittern ^ob: mnn ^^vlliö i^m
gebricbt, ^
&o ft.ehjl bu ^^äbcu^ tt)o^I/ boc^ feine 0ee(e
nicbt:
3(1 l>hi;lli* nic^t aßba, mein ^^dbru«
fie^t betrübet/ . -
^10 ®r ijl nicf)t^ it)o er ijt : er lebet, wo er liebet :
(£r f uff et einen fSün^f er fügt ic^ mei| nic^t
iDa«/
S)ie ^teOe ba fie fiunb/ ben ^tu^l barauf fie fag«
- Äommt ^^i)lUi »ieber an: mein^^dbru«
i|i senefeu/
Digitized
1» ^ithtntt S^tntt.
•16 Un» «ett feiti ^erj fd)n)rtt to folc^m Ue^
e»0 Nnftt et ftc^ toö), bd$ fte (alb f c^eiben
muß*
* d)i Mbit/ c« ^ I »a^; ^« f&ib gefc^winbe
. ©eueren/
Ud) weichen:
^aft feto' Zntnth (ein ^aut^ fein mmci
320 «ein jiicferffißet SSJein, fein' gjiltat; fein Äti;;
i (b ttebet^ n^ie er meint« £af aber bief^tt Inlett'
. (Strteic^en/ ma^ er n)i({/ erfüllen bie ©ebanfep^
8aß t^tt 5um f)id)^m 3^1/ jum^roft ber fÄßen
^ein: ' /
; S>ie ^^vUt«. (dlaube mir) tDirb nic^c me^
^f)^HU feim ^
Sler JOImfb ifi nmt iSoraO/ bie ^digen^^eOe
©onncn,
(Sit) UQlid) S^aat ifi min t)m sätbnem Skat^
gefponncit,
/ Sbit fs&ntt marmetme^/ bieS&räfie mf)l flafftrt:.
• S)er lebenbige ^) ^c^nee mit £it;fc^eni*pt^, ge^
if«rt -
^} Sixii fie^t man, ba^ 9iacf)e( ki biefem SSorte
' bett ^on auf bie erfte &9(be fe^te. x /
Digitized by Google
- f
SSO ^tMb er emic^^ mmwiftt mt ^^ttM^mt
Unö geben bet: 9$ernunft ein iDemg ^la| unb
. £Da tttitb bie 0c^u)inbelfuc^t gleich einem Stauch
' ' mge^en,
S)a/t^ii:b ec o^ne 5Dunfl unb falfc^e ^t:i((eii
fe^en,
^ SBii;b f))tec^en; ^/j^ß fie bail ^oj^' bie
^ //S)em .^elfenbein t^ergleid^t ? für i02armor am
gefc^oiit? .
//i&ab' idl> Än folc^em ^ec^ mid) fo Dergceiffen
mäffen?
,^aV ic^ ba« n)eite fOiaul^ ben ©eifet/ muffen
. . fÄffen?
benn nic^t gemerft^ xoU fie t)on fer^
' . »en (Hnft?
S40 //^it eitlem ^uge fc^tclt ? an beiben (^^enfein
^inft?
/ySBar ic^ benn blinb unb toll ? Sa« fK^' tc^
^ ^ boc^ getrieben — ,
3^/ ^^dbru«/ blinb unb toU (inb aUe^ bie
ba Ueben/
; . Unb fahren, ^^i^ mt bu, «nb falfoti iv >en
SS^rcinb ^ .
O^n' allen äSorbebac^r/ o^n' Uct^eil unb ä3ciftanb. .
Digitized
a V
2^/ m Me Sitte IBmtifl. tut« ^c^t fi(^ fel6(i
\ iu füllen,
Uti^ tiKe etti üftüfte« IBie^^ it^ Unflat smr p
nnn ttin^
SSM i^lftc^t ni^mal0 ))ei;&^]&|i:tett Uftevteti
/ • ' ^Itt.
. SJfe ttniuc^t ifi ein . ^en*t au« ^^feget^on ge;
. f . \ ' (lo^len,
860 {Der Beelen icgfle ^efl : foBalb bie @(^n)efeb
. ' \ . Äo^len .
€tn franff« JJieVj Berührt, fojtfrBet ber aSerftan^
. ' ^er iDienf(& wirb in ein 93ie$ unb lout^enb
i^Üer t>emanbt/
SBet^ auc^ von feijtei: SHu^/ et ^abe benn .
rfd^tet,
SSaS t^n an £eib. nnb @eer unb Mtm sanj
vetmic^tet:
355 meint ber U)&|le SDienfc^/ bag biefe Sta^
' • feref ,
S5eina^' bai ^6c^ße @ut/ unb lauter Siebe feu '
Unb ttfenn bie 9}arrtnbtnn|l in wUtt ^Immm
. ' ; flehet,
SSemt bie verbammte Suft nac^ SBBunf(^ unfr
. SEBitten ge^et/
®p i(l fte p($|li(^ au«/ n)itb (auter ^f<^' itnb
SM ttnb folgt bie fp^te 9teuV no(^ <ir$er ali bet ^ob«.
i&efe^t ben f(^n)eren SaU/ m lansei* 3^it be;
' V fc^vieben/ ' ^
■ *
I
■» .
Digitized by Google
/ Ipn? 4^»iiii]iu 161
lieben :
mb jart,
J^oc^forftt^ t)on (debilst/ toc^ nic^ bev 6e(im
3Crt, ^ •
365 (£nt6tannt' in biitt £ufl^ ^unb Uc0 m taufenb
(£tn ungeia^mtc« Tiu^" auf feine 0d)tt)e(lec
(Ira^len/
&eiti eigen Steife^ unb .^lut» . SSo ^^amar
ging unb (hinb,
. ^ f(^U(^ i^t: 3(mnon nac^; fo lang' mv er
gefunb,
TCM er bie @c^6ne fo^; n^enn ^^amar mr
entiDic^en,
370 mt ber 3(mnon fc^on atö lebenbig »er;
fK(^en/
(Sin 0(^atten feiner felbfl^ ein tDelfer ^ulipan/
S>er fein gefrinte« .^aupt nic^t tne^r er^ben
fann»
: Sßel^ ÜJtittel mx nim ^r ? Sie Jitital^wxs
iuwenbeu/
4ldr ttibtr SMtt unb Stecht, ^ie ^lungfirau gar
)u fc(}dttbm? , ^
375 ^^:2(^/ Ueff|te ®(()U)cfler mein^ @ott iDenbe fol;
, c^en @ittn ' ^
) %l 9tnm, ju 9S. 328 vi. 3l«m. 5* ju Sat 4.
11
Oigitized
1^ , Bi^Untt S^utffft.
. ,,&At weit «Mt StoiMbtws «nb «tetoem ^^«rieii
Sangen,
380 TiuiSi mox iattt« !Diorb/ iv ^aif mit &em.
. ." . @pid.. ■ . "
aSollt' 2tmtton iMlUs fein, »cvfe^ren «ber fnufen,
ttuifte fMct «til Jttt^t »a^ 3otia6ai ^
Ittufen.
ni^t SBcin,'
- <S« mo^c 3ott«6ai bm» mit m ^ofA fdu.
SSatb fiit «itt'Ä ^Po« geac^t't SB«« 3on<u
b«i in $tiSitn.
7iu6 ooß«m iD^tttlb« f4rt, folflte ^tei« unb
Slttt ^onobflb tätf» tocx liebper Swunb. unb
3t«t^
' Sinn biefcc fdjlaue be^mnte balb ju ntfrftn .
390 "Mi TLmnand ^el^am;^»/ au« aKen SSsttt
' . unb SSerfen, '
$Sa« feilte Sx<Mt^ toat, Sm %^«im»t m
' ben ^ag, - .
2)«t <Pvim mt me^t ecfwut^ atö wie et Mr<
mal« pfiaj/.
Digitized by Google
Bit J^eunif* W
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
pSSatb ia^lin^i Ua^ytnh rot^^ (teß mannen ®euf;
jet (Iteic^eti —
SSSai: X^amar ntc^t attba^ fo muft^ er i^tei
805 2(n jatter ®(^6n^e(t t^i(^t>. ersrijf eto ®la«leto^.
• ®rin,
iDa< mugt' auf ^^amar« ®ldcf itnb Sßo^^
fa^rt Icbig feiru
Sbie fittO mit ielntt Htunfu nctU titgtt JLifU
nicttt
4Q0 iit i^Uitn uU^uUofi unDr mttffluii im StfidU
mm btt jimge Särfl tu einem ^münen Sattelt
Tflleine iDanbeln ging^ btt Unru^ abjuwarten, '
^rat 3 Ott ab ab ^tnju^ ber abgeführte ^ SRann^ .
Uhb fprad) bcn Seibigen mit biefen SBßoitetv an :
405 ^^Sßie/ ^ocf^gebomer ^rin)r tt^ie foit M ms
flehen?
,,S6We fey idji 3^tt fogar <ti «efett ©orgen
\ gc^en? ' ^
^/SBo ifi ber frif(^e i02ut^/ ber tioc^ m fittter
• ' Seit , \ •
®) ®o fcfirieb giac^el in fernem fSRamfctiifte. 5tt
atteti ausgaben aber (le^t „abgefeinbte/' roa* gat
tm iSort ifl. S>a« 98crt abftefü^rt lommt
«brigenö att(^ @at. 6»^58. 362 Don SSgL ^ami.
92a(i)n au^ bem 9iei(^e ber ©ele^rfamfcjr. i76a *
"9
Oigitized
164 SSithtnU iSatete.
iu lauter ®ptel unb Äurjiijett nj«r kr eit ?
41© ^,SEBiei|tb«« 'P>irpurrot^ berSBnngeit fovetMict)en?
,®{e Oer f(^6n« 2ei6 in fo g(f(^»inbcc Seit
,eo mager ftbäejefjrt, gleld) einem burvcn ec(>eit!
,SBo Ifl J>« tApfw "prinj bo<^ auf er fw^ t»w<
blieben, ' '
■ • ■ - " lieben?
415 ^/^o fiC^n bie eeufaec ? ®(bt enbiic^ boc^
■ S&evic^t?
^^Sßa« meint bec flilte 9]2unb/ wenn ec fein
SSortlein fpric^t !
fftfiti Mttua»ti 9w »ent 9(c)t teftennt fein
. 9Kns öffnet fc^n^ 1?'^"* >'*>^ Td«» ttO
.0ene«en.
,;®lttHbt jit()er, Sonaba* iji lein fo bummet
^ropf,
420 w<i| »Ol einen .^ut iu feinem {ranfen
. , , Ä>Pf." — ' '
, ' „0 mein »ertrantet gteunb !" fpta^» 3(mnon/
„Seine ^reue
,,3|fc mir wrt4n9|t befannt. iD«g ic^ jn re»
ben fc^euc,
,^3« einen tiefen- ©tunb, mein J&etileib, meine
' . ' • Qiein,
,mu t^t fowo^l ftefogt, al« nur ewat^en, fei».
425 ,,7idtf ^^amav, fd)6ufteö S&iib, mein tob
nnb au(^ mein 2eben!
Oigitized by Google
0w jfttm»*
.SKet; m mit tim Stot^ iti fojc^iiri ^nf^U
geben!
Sleift^ unb'Sölut,
n^t' tic^ fc^pn gefmtb/ tmb S>tt mein ^6<^j
(ie^ @ut —
//@ettU9!^^ f)>rac(}3onaba6^ ba bettet}
jerrilTen?
430 ^^SBa« 6f ffer/ als nur bolb ben Tlpftl attgebiffett/
.SDen (Suce £ujl Suc& ieicjt? 2Bev fd^euet
bec SRot^/
//3m JaU cc mt^ü mih wnb Sabfal fiiv
ben 5ob?
^/SDie @cl;weftet ? i(l wa^v, mb \d)mtUd)
sanjuge^en,
„S^bod) fo fdtfam nic^n (£^Jft wol c^' ge;
* fc^e^en. —
435 //2)ie €>(^tDefter? 2(uc(} nur f)alb. £)enn bin
ud)t beric^e'r^
„<So fcib bcibe bod) von einer iSKuttcr nid)t,
//Unb fotDeit fremb genug* SBo^ u^oUt 31^^ l^n;
* ' ger fc^eucn/
//S>er jerße Araber ^at bie @<^VDefie,r muffen
freien;
^^S>te mot^ mt bai &tUfh f^l' ^i^ ^^b^
Ud) mm,
440 fei nid>t ido^I babac^t; SSSer n)t(l (£uci>
^pS>er. äSater ? Sa^t i^n {elbfi ein iSial äuruite
/" ^ fc^en^ .
Oigitized
1« . Sfi^tntt Biltptt* ^
t
' /^SSer er^t^^r ^frni mr. €r Mirb 6efc^amec
rem»
//SBBa« me^r? (Siti fauler SBBinb fanti feinen
//3^t fe(5 dn juttfler . ^vf nj* ftann'« ja ni^t-
anöcc^ fe^n, * ^
//(Sin fd^atrfsen)e|tet@ta^l ^^It aOeSungeneim
. //SBBa« ^inDert^uc^ noc^ me^r ? SfBiU 2(6falon
/ fid) fireuften?
430 ^^S3or feinem {raufen ^aar n^erb', iä)^ mb ^f)t
^ ml iUxitn^
^/<Sr ifi t)on jarter Xjaut/ »iel na^er SSBeib atö -
.//S)er (Schleier fle^t ü^m ba^/ aU ^piep uob
J&arnifd[>, an, . '
//Unb cb flc^ fc^on iin<Ztxan^ baruber fcKfer;.
^ebeu/
//@o finb mir au(^ umfonft bie Raufte . nic^t
' segeben*'
455 //SEBer weip/ tt)ai J^ionabab unb feine« &kii
<^en fann?
' //^ie ganje SRitterfc^aft ^angt meinem ^rin;
)en an*
<>9lur fvifc^ hinein gewagt, of)tC alle ©org' ,unb
@r4men^ .
I
«
Digitized by Google
nehmen*
^®y€ifr/n)a< 9ie8eii|t die 3m#m fel6fi mit
SBSitten gi&t,
liebt/
, fa viel miglic^ ifi^ lagt ^imlic^ bieg
' //@Au()t in 5ct soiijen S^urg 6aö innerjle
' ,,Ühb leget (Sud) ju 95ett unb fleHt fcanf
iittb fc^tDac^
465 „2>a lapt Suc^ t) a m a r bann ein niebUcf;
<£(fen teic^en^
>/Unb fc^Wt bie JDiener fort. £agt 2tUe von^
<£ucl^ (Deichen:
^. //SEBa« weiter bient, acr^an: bebarf iud>t viel
®e(d)U)d|/
/^S)a« SSSilb f(l bdmt im @arn^ ber a^ogel in
5em JRefe^/^
O vec^er «^ofefc^mn;^ TCffitop^eU aSeh
twnbter^
4?0 ^ud)«fc&tt)4nier, Sec^tfreunb, be« Teufel« 2(6;
gefaubtec/
i^eri ^ ^^^^ ^Acfel ; S>teb (bnin ba^tn ge^t
bie Äunft.
•iti ftdlmewl^ler fträftlet iticbt ^ie Kftlfe für
Digitized
^Uump^idm^ .^fSta^tmml^ ^^d^a^ßmtlf ^ti
. ' ' i beriefet/
^^mfitx, ^ofe))e|V äuCc^te O^eo^Ufet :
476 $Ser beinm SSotten gloubt/ ber- baue auf lofen
€)ninb/
SSerfte^t ^ bie Kotten nic^t^ fettnt feinen fau(e}i
^^unb•
9loc^ gleic^WDl^I »il^ ber J^of jum großen J?^rj;
> leib ^aben
SSiel lieber eftien SOtann t>on folc^en ebten
•ben,
einen iDft^ren Sjreunb/ ber faget/ .n)af ge«
* ' ^ ' bricht, ^ •
480 S>em Uebel fläsU(^ it)e^n/.bem Unheil wiber^
fpvic^t — '
^ei: ftnnenlofe %\kx^ lief aOe« jtc^ gefaOen/
^rie^ feinen ^onabab unb feinen SHat^ ))or
3faen,
(Sr fiel i^m um ben ^«1^, er lobte feine ?:reu,
« SSoKbtac^r ben bifen 9tat^ o^n' aOe &d^aam
wnb ®(^eu» -
485 iDa« fromme ^(^ilflein warb mit ^interlifi ent(
• * wenbet,
' ^em Solfe aitgefiä^rt/ mit attet iOiac^t
* fc^nbeh * ' ' .
^ ®o muß gelefen »eirben^ wie ^olc^etibe etdtH/
inbem ,,faiiler ^>uni)" ^Tcanie cincö Sartenjpie^ ^
tjl» ®ie geivor^nlic^eu ^lu^grtben I)al>en „verjleeft/'
i^iimb. iRacftricbten a. b. Ot» b. @* 1760. ®* 136.
t/ . Digitized by GopgI(
■ ■ ' • 2anb : ' . ' •
I
iDie Seinbe jaud^jeten^ bei: ^6ntg mußt' ftc^
400 Tind) Timnön^ i>iM^e Sufl xoaxb in ein pli|lic(^
Unb bittern «^aß vettDanbt : bei: ))otmatö fc^öne
SDeud)t 3(mnon ein ©efpcnjl unb 0d)t:.ecfen;
6Ui| feim
S>te ^ungfiau mußte ge^n^ bie, ^ungfcau warb
t^etfiof en^
SDefprenget .^aupt unb S^mt mit 3(fc^' unb (^r^
benfloflen;
405 gerriß ben bunten Svocf, ver^uUte ba^ ©efidjt,
^oc^t' feinen 9K(n(c^en fe^H/ |a faum ba«
♦ * - ©onnenlic^t.
^eißt bai nie^ we^l'geliebt 1 ju ^ic^fier 0(^an6(
Um dfft' mb Steblic^feit^ um gut ®ewiifen
bringen?
SBie^ tDe^n (te auf bic^ ^tt' ein ^eimlic^ S^eil
SOO S>a« ^Kefftr. in bem (^c^laf bir an ben ^ali
. ' gefegt ?
S>ein einig« &inb ern)urgt/ bie SOZutter dqh bem
\ . ' ' £eben
.Unb M^. gebrac^t^ bm iBotjer tt^otten
geben
t ' in bem SSBem:
fein? —
V * noc^ büßen;
S>ie 9ta<ft> 0too^ ftt etf^t auf ftäppelfrummen
' SÄßen^ • '
^mmt cnbUi^ ^evbet^ t>ieaeic^c foic^ei
' Seit, '
SEBenn bic btto ^erje fc^ott gibt fiebere« @eleit»
gcimmiä' ^tbfalon Heß jwar fic^. nic^t
510 Sßa« auf gelegenen ^«g fic^ Äußert' m bhi
SSBei:len*
©ie (Sc^mac^/ beu bittre ® roll, ber ' eifvig^eiße
Äonnt' nic^t gelöfc^et fein, al« mit Ui Tim
nou S&lut.«
^a toai; fein Sonabab, feto tDlanti von .^erj
unb 84ujlen,
a>er feinem ^linjen^^alf unb S&dffottb foniite
leipen;
515 ^Itol/ ^veu/ unb ®b »or ^u«; ber ^vofe ,^elb
t)ecf<^»attb/ •
>°) SoBftaut — 3>icfer gsert «nb bie ieibeti wr«
I)cröe^cnbeu fütb nacf) ber ma<^elf(^eii ^»a«b'
f<6rift ve(i»e({jert. >&amb« 9ia(|^ci(^teii ü. a. 0*
336.
Oigitized by Goog[<
JDieweil ba^ gaf nod) lauft, bcr ^eer.b ried)t
3jl^©cfytteiöett)ittl) eititDiann, bet reben fa|itt
unb rat^H/
®erlo<^et bic ©cfa^r : boc^ gc^t ba^ ?:rejfen an,
520 @o ijl fettt ^aar im Sbu^^ ber beffei; laufen
fanm ") —
fSlun fag' tc^ <Ui)m^l ni(f^i^ bäg au« ber
®d)6nf)cit ©aben
SRid^t ei)ie feufd^e S£>xnu^ Hm t^ren Utfpnitis
^aben,
SDie (S^' unb (£^re meint. Ob aber %tm
»ejlÄnbig um^errÄrft and) 6e{ Vertrauten fei,
525 5Da« le^rt bie liebe 3eir. fommet oft }u;
* fammen
(Sin ^aar nac^ feinem SBSunfc^ in nic^t gerbii
' sen Stimmen, '
©er neugefc^jÄrte »ranb ge^ ou« tn «c^te 8oy
Unb ifl fobalb geI6f(^t, al« ein t)erfengte« @tro^ !
Äaum iji ein (falbe« faum ^alb fo Diel
^ ^ • verffoflfen,
530'äie (ö(S)itC i(l njdft me§c fc^on. (£« t(l ber
Sßann verbrolfen^,
SBSiü nic^t«. ali ^ttv nur fe^n ; ba« ungen)j^
SEBett
") a^an miUid)c mit biefer ersdi&Iitn^ a?öc^^c^^
bie üuf Ue berfelben im 2. iBucb Samuetö go)^* '
Oigitized
' \ etic^ ir$etlb atfbertm ein Keffer Sefivtmdk
, JDai bauert feiten langV unb' f(l nl<^)t wo^l
. ; ^er^atwrct > #.
535 0 felig ijt ber ^OZann, bei: ^ie bebac^tfam fa^rt,
. «Utib 4nit a^efc^fiben^eit bie erfle £iebe pa^vt;
S)eu feine Xjerrfc^aft weiß, bod^ iittju ^oc^ ntc^t
- fpannet,
: SßicfH sar ju eben fie^t, nic^t lei<^tUd& flucht
* noc^ banniet,
%^i\t b6fen 3(rcjtt)o^n ab/ vfwnefbet äffen @treiti
540 2)ei; einen Se^lec mecft/. boc^ aud^ ein SSSovt .
»jer^ei^t;
Spei: einen ajuten^^at^. be^ SSeibe^ nic(;t ver;
a^ic^t blo| GMi feinen Äopf unb fünfje^n 2(u^
, ' «en (tet)et;
Set 2(0^ iXDat befieUt/ boc^ nimmt fic^ glei^;
, 3tB ob et oi^e fie nic^t fc^ajfcn will nod) fann.
645 ,^^o.re(^t, mefn,^ert, tp wc^t . fpwcl>t
, '* ' / t^e \)on ber £inben,
. toiQ man je|o tDo^l fo- einen &m%W
pnben?
. V/3R<iin SOlatttt, ber i&ac^e ber, mac^t mir fo
mand)cn ®trau^/
,,^dlt, wenn er sfoffen ^efft, aU »ie ber ^ew;
fei
^/Seßenn über a 9)2a( jur ^^ären vA t^n fe^n.
Digitized by Googk
4
,,7C f IcineÄ %t&nUl tf}n : to brummt er, xoiz
a SB4r/
^ //Unb er crjlUc^ greift, ba^ nimmt er jum^
,/SBBic tarn böc^ Sicp, mein j?crr, jum Sri^ben
re<^t gebei^en ?
„©er Teufel Inff alfo fid) reiten unb befpeien.
&5& ^^Sßer fpinnen tutU/ ber fptnnV tc^ ffab'i ifyn
• • ^ aufgefdgt,
bin bie ^rau im ^au«/ wtb nic^t bie
©ptnbel ; SRagb/*' - —
92eitt/ St itf^tf ntc^t olfo; fei nic^t fogar
folgen,
3(ttf folc^e SBorte pitegt . auc^ foU^er 2o^n iit
folgern
mit minttfptuitf m iK^tmn. merlc
^6tefe2e^r':
3m goa ein trunfen SBBetb duc^ mit bemiDiann
tvid pstaifm,
&ö ^ilft fein @ut noc^ Statt), muit au(^
biefe« faffen:
S5i(l bu nic^t eben 3)2ogb^ fo bienfc bu bod^
bem iSKann;
Unb (te^t bir ja fogar bie .^errfc^aft trefflich «n,
565 00 t^u' nur/ n^ai» et tDiQ* £annfl bu bic^
barin jxttbeu/ ,
Oigitized
S>a< mtt^fS @«tterfe^ tefn^t nU^teö @ttte^ ettit
Slui: mit bcr Srei^eit toiU em ^ann gefam
O eine flulbtie. £unjl/ ba betOe Zf)tii:
570 Unt> mi^ im ^aU Det: ^Zann \)emunfti3 f^^
iubiücfettA
^imt Uinm Sifec nac^; legt mit ben Älefe ,
berti ^iit, ^
Sßa« i^m be^ ^ageö ^at gefranfet ^t^ unb
Ö, eine gulbne . Äun jl, bod) SJetfigen gegetett,
Unb baf^ev tagtet ouc^ fo((^ lieft ; unk treulos
Seben,
S7Ö Unb (in geUe« SBeib ben Glauben ein
SOIal bricht,
^i^tet tXrgu« fie mft ^unbet:t 3(ttgen ni(^t;
"3«/ »0, jie ein SOJal fommt auf fo vecfe^cte
.3:^ten, ,
^' @.o toirb pe iOlann unb Äinb, ja 2eib unb ©eer,
* i^ervat^em
JDa^cr bie Sßei^^eit felbfl fo ernjle . SBiimung
580 „3(uc^ ^Ate bi<^ m ber, bie bir tm Äm*
ru^t." —
00 fle^t e« in ber SBelt* 3^oc^ wirb an, allen
"Sli^ti bie Siebe nur geubet in benSBorten.
Digitized by Googk
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ t
lebt ik; ,
866 „S>it atV jfl bft< «kfe^/ .mi«.t<e6e (am man
' fenne»/ ^
. //Ob :3etiumli 4Sh»ttt< Aittb/. im5 sldubig fei ju
@o Tpt^ic^t fter Hefte ^err, mb ift boc^ felter
Soti@timiit im6 Mttem>^ag geflcpft 3e))fropfet
' €in ^fmomi/ bcr ben Sefnb von feto $at tt>4r;
senommot/
SOQ &m i^ti ftem |in,. tüot^ la$t t^n. na^ec
fommen,
. S^eMir mit SceunbUc^feit 0itt 6«lb entgegen ge^it,
V iaab mein aSerlangeit/
//ilDitt welken gruben foU tc^ fol(^m ^ttuttb .
umfangeit/
S05\,^Sie ^at ba^ gute .©lüif fo plif^Uc^ itn«
,/ttn6 fo ein lUbei «Paar juf<immen t|^t gef>!
//Sßamm iß mir fo (at^ Me ^re ni<^t gc« v
f<^>c^en
U^btn ji&tttDec m^t* iti, meinem j^tife
• ' .fehlen..
• - •' ■ .i
* Djgitized by Google
/ . . mit mir/'*.
. SDer. cBuhtt Mi^^ na^ treten 9Uti # liiifr
, feinte SRiM)«!?^* «ic^rtg ^cr ju fagen;
©ebPÄUc^t bei^elben Äunjt; boc^^ ob er viel
ifi nur oben ^n/ er glaubt i^m felbernic^t«
«5 (giti Un^b/ ber i^or feift SBBttt trat mit ben
^Äfen,
: &Vfi^ti. /^tOieitie Siebfie l&ft/ ttidn^err^ (Sii<^
fceunblic^ grüßen/'
: ' 'ftiiii S^n't ^tsimn ein SBtib^ rnitf »ie
. . 2ieb|le fein,
S>{e- tupfte fielet im @tal( itnfr mac^t Me ^
©rufpen rein.
@i|;t auc^ hk Qm ßtan mit einem frembm
Starren/ .
«10 Unb ^Äret antfer^offt Me S£^6r am ^aufe fnar; >
. ^ ' ren:
,,^att an,* meto «iebfler fommt ! SBerpecEet '
. ' . . ba« ©ewe^t/
«) ©0 ntit§ na* ^a^tli i?(mbfc^rift gelefe» »et^
i " ben, m*t Srippcu, wie in be« ausgaben (t^^t.
.®tilp)>e ift bie Siittne hinter bem SBkti im
' «tttOe iur ^itfna^me be« Utt(t«tb«. J^amb.
Digitized by Gopg[(
177
^Mo flirrt btt Äufuf i^n (ft»c^( (Je)
O alte 9lebUc^feit! S>u SeinOinn aOec eün^
Unfc -^«^eUnummcMt, wo fott man ii<^ jefet
ftnben ?
615 S>a< ®aufelft>{ri ber.SKelt ifl 3;i(^ta atö ku;
' tet Üft,
JDfe f» »Ott e<^anft* imb ©raul fc^Än von
1(1.
.SBo^l Nm, 6«f wm 5er saSelt unb {^tett « fab
Wen ^ücfen
6att entref^en ftimt, mb (it^ ^ugen*
Witten,
Senn mtt tum^uun kefttt unv ttouMmms*
12
Digitized b
0 •
t
\
Digitized by Google
s
1-
Her p D e t
■
12
Digitized by Google
X
'»
^ n ^ a i u.
I
3)tt Slnfaiis biefet ®at$ti tmmt an erfle ttf
3 tt \) e n al, n^ef^efo beginnt:
Semper ego andltor tantam t muiquamne r^ejponain
Vexatus totics rauci Tlieseide Codri ? etc.
•
Sic Urfac^e, mfjct bai 3>i*tertalcnt fo oft verachtet
m^, tjl mib unt) lUtueiiTanb (ä). 1^48). %um (mi
Kt 9oeten f((fer)Mte( ®emut|i&att (49s64); atet fie iiee
8en nic^t niebrige ipoffen (65=78X 3" Einern Siebter wirb
mebt erforbeit (79=106). ©olc^er inbeffen, bie biefcnS^as
tuen etgentlt^ mbirntttf 9t>t nut fffienid^ änb seiD&f^nlt^e .
@e(esen^eit^M(()tet tan» mm m^t ba^in si()Ien (107$£6}»
'Sefojiberö aber follte jtc^ nic^t baö fd&one ®cfc^Ie(^t mit
JBerfemact^en abgeben (157::212\ S)t(btec n)ei:ben geboten;
bo(t^ (anit emfiger Sletf aiub bM^ SCafent euitgemafen ei^
fe^en (213^48). fSStm bäte {t(^ aber m )u gtofen ®ons
berbarfeiten* ®aber fucbe man swar Stembworter nt69li(b(l
}tt permeiben^ abet emgebitrgerte laife man gelten, unb bilbe
nid^t abentbenettid^e fßenwtoter (2ft9s400). Slttd^ batf bringe
bte ^oejte in ^eracbtnnq, ba^ fo oiele Unmurbig^ gefr&nt
n^erben (401:: 428). 2)ie Sicbteuni^ fubre nicbt iu 8iei(b^
t^unt^ fonbern m itugenb (429(:£06X
1.
Digitized by GoogU
>o foll id) uic^t ein SKal cmpfinbUd; mi^
Unb'wie titt (lummer gifcf) bem SKiba« ^ 9>tu5cy *
SBec ^at benn^ebeti i^m ju f(^m%ti nut t)en.
Unb mfc äur 9](ot^ unb ®c^ii^ vcrfc^lofTeu mci;
neti 3Ättn6 ?
SP ^i» ^oet ein Jßavr, 8Sci1dumt)cc, fahler £au/'
fw?
SßSie t^eu'c her jjunbevt em«? ©tt guter 9&rof;
fen ^ SKaufci: ? /
f^ae billig JDattf ber attau >)^en (£^r':
S)e( Steuden ©volft^rfi ^at nic^t fa(i ber ^tel
me^r.
(lec in bem ^tcfyten/
0 2>ii biefr ®at9re erfl nad^ 1664 t>erf^ttidt# weittgs
flen^ gebtiKK^ toorben tfr, (o i(l ^tet toal)rr(^einlic()
Siac^eU greunb $paul 5lf(^cniing ju verfle^
l^en, inbemberbefanntere^nbjri^a^ ^fc^ennitig^
t)tel(ei4^t . ein S&ritber be< Slbengeimniiten, ieteit«
1659 aW $prDfc(Tor- bcr ^oefie su üioflocf verfkirK
. (St (c^riel) be^anntlid^ m^u ^mvoXm^u t)on
Digitized
ISS S^^tt Bati^vt*
*
• S>en bie gelehrte ^un(i ^at weltberühmt gemacht/
Ititb ^od^ bei Königen itnb ^titfien aufgebracht :
Sßie/ 2ieber/ fommt boc^ bie^/ ba« folc^e ^iqu
ImeUgabeit/
!Die Sliemanb al< Don ©ott unb feinem @ei(^
^ fattn ^abett/,
15 ^e nic^t ju (aufen ^i\f^, um SSSaaren obei: @elb/
' da bfe mit C^eti frtot.ba« J^6(hfle ^aupt ber
saseit,
. ißoti matul^em Städ emaul fo fd^impflic^ tDitb m%
lachet?
00 lieberii(h gefc^md^t^ fo ^dnifd^ autgemac^et ?
S8a« unter gönfjigen faum funftn »o^l geglücft,
20 S>a< tbirb gum ^cbabernacf je^unber aufgeriicft«
3(h^ ber ®ertng(le nur/ unb u)urbig nic^t ju
fc^Ä^e»/ .
©en man in biefer S^^l foU neben 2(nbre fei^eti/
iffiuf nur iu iaitterm @(I)ma<^ auc^ fold|fe« 9te^ -
' ' men« feiU/
^onfi lief ijd^ mlc^ gar tüc^t lu biefer Sfhtttort eim
25 SBitfge^t e< aber ju? SSer Sann eö xboc^ errai
t^en^
bt(btm mib ottd^ ein SiKb /4ber bie aRtirbtiti<be
in ber beutfc^en @d)rei&5 imb epra(bfHnft/' wej^
ba(b man ii)n I)ier tvol gemeint glaut)en fonute.
Vttcb loot er obne ^eifel ein Sreunb unfern SKa?
4»iL So» 9attt fenut man nur lateintfit^
@ebt(bte (f« oben in atacb^U £ebenO
9
Digitized by GoogI(
•.. S)a| aUt^ nur fUn^ Atö »if ein ®(^itu
betraten.
w<(te^ fo .bu wittii/, vmb fe&' ein gute« 9>fanb^
' iDec. Ucfprung btefe« ^o^n« fei fSitib va^Vbmtxf
. ' P:anb.
30 Unb ^atte fefnen ©c^wanj {ur S^eute laffen m&ffen: .
:« ^-^4^f v<cbto| i^n fe^C/ bucft' faum fif^
lajfeti fe^n. -
S>amit ec «be« mic^t' bemepott entgecten ge^tt/'
,; SJerlac^et et jttVDt ganj ^6ntf<^ feine.. j&täbet;
//SB«« twflet fpvat^ er, „ba* ^apUc^jl'
«Oer @Uebet?
85 //SBoiU biettt hii ®efcl)lcpp ? SSSaö biinst bec
SBeibel ein?
//2ttö bal Xi\K fo viel e^'c bec ^^tx 9ömt
fein." —
0o^c fonn alte ^btd' bet SReib iu 9}i(^(e
ig^o fonn- meto ^^eon au<f) ^«eteret oerM^n/
Sßeii VC y* biefev ^nfl fo gati $ece(^t tfl f<i>teir/
lüi eine jut £ei'r, bet <£fel jum £lo»icr.
' 2>af aber man fogor ba« ®ute bacf^ befc^mei^ett,
S>af ein 'Poet ein iStvct, ein SDanr $oet mu^ '
leiten t .
- SieA t^t bec Unvecftanb/ weil mancdec Wülfel
. • • • .
. Digitized
am»
45 ©ie^t Ättpfet an ßt ©oll), 3iii6e» futiföra^
natm^
SXe @anä für einen ®c^n)an> ibie fär
S8Be{^ fernen Unterfe^ieb, ^at feinet ©inge ®a^l,
S><ti ^fttf greifet er für eine fRäc^tigaU^ '
SBa^r ijl'i, i)ap q)^öbu^ 3$olf fa(l tojüa i(l
wn «^erjen,
^60 Uttft meijlm 5^eil« gefc^eut, boc^ ^ißic^ auc^ in
^c^etjen,
. S5et)orab fo (ie nur in Stw«« jinb getrdnft,
5em 6erö^mteti eafr, ben tut« itfiut
fc^enft*.
^ iDifTen fie balb ^Sin« unb ^tnber« votju^
bringen
. Sur angenehmen i»ft ; jet^pc^ pm fi>(^.en S>in^
gen, ^ . .
ft& S>ie, fliegt t^erbrieflic^ ftn^ :3ifi ba bee ^ree^te
SRann,
@ie machen i^m tooKStn«/ jeboc^ sar^^^fltc^/ iin;
:3^r (^tic^ ber Mutet nid)t/ eo C^abVic^ n)o^l
gelefen),
0oli iitter granfen Siu^m, ber ^aubmann %
fein getoefe»/ '
. •) ®n bur* feine wi^igen einfalle tefrtnnter W^M^^,
^rofeifot ber 9oejte iinb S3erebfanilett ftu bitten«
- betg, ge(t/i6ia 9la<()e( filgt wn t^m in feiner
panegyris Menippea @,<1C4:
Deliciae Phoebi, Francoae gloria gentis,
. £x te VirgUiua lumen et umlier habel«
7
Digitized by Google
Mit IßOtt "
®o tDai: ber S3enufttt'^)/ ben fetbß ^usuftud
e^vte, ' •
®er tidc^ beö $ i n bar bie Stimer fptelen
lehrte, '
Sum £ac^eti tt)ie gebom^ im @c^eriett ausgeübt:
SBie fein betä^te« S5u(^ noc^ ^entt S^^d^^ij^ 0^
05 S£Benn nun ein grobe« ^olj/ . ein (SulenfpiegeU;
• • gleichen,
Z&^t einen/ p(ttt bic^ an! mit gutem SSSiQen
fhreicbcn, V "
S&rtngt f a^le goten »or/ vetfcblucEt ein ganje« <£i/
ttnb riKjet fn<®ela9^ unb fc()ii)df^et in ben SBrei^
SSBenn et {Ic^ luflig ;mac^t mit folc^n 5&Ubem
poffen,
*30 S)ie auc^- le(n i^utentoitt^ foUt' f)iun umtv
brcflen :
S>a lad^t bie Un\)ernunft/ ba^ i^t bie £uft ent;.
' Unb f)>ti(^t n)ol ; //^ei/ ba« iji ein lujüget ^oet/'^
^ @tn gelebttet ©c^otte, seit 1582^ burd^ feine lo^:
teimfc^en ®d)t<(^te bet&bmt 3n fiHacbeU paiu
Bten. fl;e^|t @. 103* folgenbe^ 2)i|l;icf)on auf il;n :
' Inferior nuUo toto deigpute Qniritum
Aptaijt hwüme mloctrn Syrissa lyrae.
^ i?oiai» . .
Digitized
r
iftann benn ein fauler @tanf fobalb ^oeten machen?
Ift um)e(Jc^ämte« Sott ? O weit «oin.jStei .
fe^lt !
^ m% ein Stnbteir feilt/ ter mit mja*, fein geii^te
. 3n bicfe wert^e Sunft» JDie feufd)en er innen
. @in& feinem Unftatl^ ^0(6/ fie ^ffe^ gi^U ^mxu
®er ein ^oet will fein, ber fei ein folc^er 9)?ann,
80 S>ei^ me^r olö SEBorte nur nnb SUime miäwx &imt/
!&er auö ben 9l6mern m\%, bie ®rie<^en .^atge;
fe^en,
fär gelahrt/ Verebt unfr finnveic^ fann Ui
> (le^en;
S)er nic^t bic Bunge nur nac^ feinem Sßiffen tiji^rt/
S>er äSocrat^ iui @ej^irn unb im SKmibe
85 S>er burc^ ben bleichen Sleig 0c^rtften bat
erfahren,
Sßad iDierfUd^^ i|l gefc^e^n .vor viel |nnben:
Sauren \
fDer guten SSijTenfc()aft mit Sleif . ^at nac^g^ bcu^t; ^
Stiegt iOä aU SBein verje^tt^ ^mil^t ju SKiC^'
SDer enbiic^ and ftd) fclbfl toa^ votjuBringen wägete
8!0 S)a|^ (ein SOienfc^ ^t gebac^t/ fein iQienfc(> iuvoc
gefagct;
Solgt jwar ben S&ejlen ^ac^/ bo<^ o^ne.S)ieberei/>
S>«$ er ben i?6c^fien gleich/ bo<^ ÜKei^er fei ; .
S>aiu gemeinem; ^^ng unb fa^le graben meibet/.
Unb bie (Erfinbung aucf; mit fc^onen Sorten f Ifibeif;
7 •
Digitized by Google
l» 2)er fefoeii lahmen SBetr« mmn S^ftA
- Wel ttetet itDartjis «^st/ bie tiic^t fite, gut
Sßer f{(^ fold^ eMm 9Ramt mit Sted^t ii»UI lafi
. fen nennen,
^ S>t!r tmil firtn aiafr nic^t febt. fotiro^l wa« ®ui
•38s utifet Habels etti/ bts ntu ^ebontie
100 SDet nic^t getingen iStut^ unb $itel ^at für .
@e^V n)U iDiogene^/ be^ ^age^ bei öen
' ttnb bringe biefer 2(rt, fo \)iel bu fannft jufam^
men;
©efe' ante SJriaen auf, für eine jwei SRal
^ brei.
;Somm bann^ unb fage nur, xoU t^eu'r bai S^nn^
berr fei.
105 5« n^erben faum fo viel fid) jxnbcn affer Orten,
■ * Pforten
00 t)tel btt Singer ^afi, bie 5Daiunen o^nge;
' Stn $oitt btr Siner «od^ \)om ganzen ^ufen
fc^lt.
^ gMat^ tatififtb iDerben fic^^ onb t)iel iStel taufesb
finben.
t
» - . " . -
Digitized
188 S^mt*
HO SHt übmifyiu in SKeime Umm hWbtn;
SBerni <itt« bei; Reifen 2ttft fdti &(^ttee tto(^
^agcl fdttt.
3(ttf einem ^^^ititim^l 6a ^men oft ge^
flogen
SM UnPUifin ^o^ti bei Diet -unb atoanj^
Söogett/
115 &a fc^iiner SSortat^ ttroitn^ betiotab m betgeit/
. $>enu ettt)a ^eu unb ®tto^ nk^t.aU3tttt)o^l ge^
bei^t.
^ctn i^mblein xoixb geborn/ eö^ mufTen SSecfe
fliegen/
Sie pft fo vic^tig ge^n, imb treten mif bcn
Säfen/
2(1^ tt)ie ba« ^inblein felbfi^ bie 0))ie eö i(l be;
fannt,).
120 ^uc^ f)ahtn gleichen Si^ unb Ünbifc^en Setffanb.
@tit;bt ^^nianb/ fo mu| auc^ bzi ^rndtti Titi
beit jlerben/
. S£Bieii»o^l bem iDmcEer nic^t fo fc^ätiUc^/ ai< bem
Scbem '
S&alb fomtnt beciDic^tei; felbjl/ emartet bei bec
S>e« «Qalfe« fugen ^^ofl^ ber Sauft unb. £unfi
©ebü^r*
125 aiun^ eben biefe finbi, bie guten' 9tu^ hcs
fc^meißen :
^ 5Dieg $lumt)ent)6iaein loitt (mit ®un(i) 9)oeten
Digitized by Google
Bat nißotu ,180
\ S>a^ nie ®nti gelernt/ bai niemals &en
Sßetfianb
S^at auf SBtc^tige« unö SRebKc^e« gewanbt,
' 2)te Siidfti btm SBBotte nur ju fKatftr f innen
tragen:
180 Snr <Qo(^ieit faulen &(^et}/ bei Seichen lattte«
klagen,
i&ei Jgerten eitlen Stn^m^ 6 -ran feiner SSei<i
§eit ©pur,
£ein @a(} nod^ ^fflg ift, bioß bet
' • ' fc^wanj nur»
. {Drum ' biirfen ftc^ au^ too^l in biej^tn Ovhm
(lecf en, ^
S>ie n^matö mi get^n, aU mt bie ^ebet
lecfem
13Ö din ^(^riftiing/ bet; fein A5u(^^ atö S>eutf<^>
SBiU enblic^ ein $oet/ unb fur gela^rt^ beße^nt
tf)\xt if)m eben fanft/ mm fold^e ^itet
fattem
SSarum nic^t ? ber im jpul, ja jwift^en ^tWt
1 unb Gnaden
'^at eitlen S3er6 gemacht? ^n imitt^ ^age
Seit
140 ^at er ein ganje« 55u(^ fünf Singer bicf bereit 0-^
SBar^tfcöefnlicb jielt biet (Rachel auf feinen ^eitges
«Olfen 3aco& ©djwieger, ber um bteSJHtte be^
peknseOnten 3abrf;* unter bem SRomen gilibor
bec S>orfeter mele, jefet feiten geworbene, ®e«
I
• - > ^ , • ' Digitized by
' ; - flen,
iSk\(S)Winbiittit tiuigt ittc^t' nü ^li^z mit
9Ba< .mit bet langen foK WAc^fen imb (e^
S>a< mtf ni^t ofdJte&l/ tote aiti bet ^afc^en^
erfaßten/
@{6t..dQtfti SSMfim Seit wn smei ttnb fie^
• V Rafften "O*
/ 3iD6lf ÜKal (S^nt^iu« bmrc^tennt fein
' be« 3(enea« Spb fein Sic^t gefe^en ^t«
. ^ 3e|untV/ mm ^iner nui* tmn einen 3if im ||.et^
ISO S>ie Sebet ifi \)om i?u^n/ unb nic^t t)on cinev $a%m^
l ^ ^i^ er ein ^et« ^mni/ -ebter 9>a(0tin
ficg' beinen Sorbcerfrans ju feinen S«ßcn ^in !
; . jS^dt mas boc^ ©«iec^enlattb i&0l»e1r^ji. S^erfe
loben, *
;^ tUi^ SBalfcftlanb ,b«i ajirsil?— .f>,Aieft»S)recf
fc^wimjnt oben ! ' ^ '
196 ^ W SDetitfdl^anb bir jm^eni SSM;'
' ' f ec au«.
ii^tfmnmlmigeit j^etaudf^ab« St mt ein «ftenaer
von ©ebHit imb I^atte in feinen frube'rcn 3a^ren
' \£negöbien(l;e get^an.
^) iporat in arte poetica 338« ^) Vi^ligraf.
Digitized by Googl
«
. ,@reift einen Opife e^'r, al« Softr.u« eine
3a ^«Mic^ ^^en tt)ic erlebt bte gÄlbnen 3l«^ren/
S>ag ,attc^ bit« SSetbenoolf iä|t @pu^r unb «^a«;
• " ' • l>el fahren,
^ VMb mac^t ein Sm^d^bi^t ®ie iDenben
. » • ftästic^ für:
MO /^^inb nic^t bie ^Siufen aU' aud^ Jungfern/ gleich
' ' »fe »IC?
bctbett gleich geübte im (^d^reibett/ KDie im
\./SBar ^app^o nid)t ein SSeib? ^fUrgenbioo
eilt ^otiti'
//^r einer 0 ^ u r m a n n i n ftc^ gleich ertoei;
fe« tcmV^ —
165 3^r Jd^lec^te ^uben i^r^ voo fonberlic^e &atm
§afl nHber bie 91«^ fic^ eingefunben . ^ben/
{Radlet meint l^et nnftreitts bie Sibylla
©cbwar^in, bie jwar fd)on 1638 ftarb, beren
©cbic^te aber erfl 1650 Ijmn^tamcn, mxb, mit
aiecbt/ febr tgefcbii^ werben» SBefonber^ ftnb ibtie
®onttette t)on SSeitb* SSgL SRörTrof« Hnter«
. tid)t jc. 3(uög. 1700 e. 398:: 401. ''^) eine
' .gelehrte ®eutfd)e von oitcb alö ÄunjlkriMn
iu ibret ^eit berübntt, geb. jn ebln IGOQ^, lebte
ntcbvc 3abre insntona, «♦ ftarb SSJtewert 1658.
ffiöf. unter iMnbern 3. 31. Sölten^ Äircbenuad^s
, fi(bten von älltona Hl^* 2. @* 3i> älnin^
• -
• Digitized
$Sai ge^t eud^ ®ptc^e« <tn? Um Attet SESttt
j^ringt i^t mit trinfmeme^r tioc^ eine ®(^ur$
'^ SBaö von 3Kiner\)a wirb gefc^riefien mb Qtt .
wo 3ft niemals in fter $^at gef^e^en, no(§ ge;
* toefen/ •'
®ie ^at fo wenig Sletß an .©üd)ecn je \)er:Ioc%
^tö fie aus bem @e^in b^i^ßaHti ift. ^tboftu
S){eß S5ilb wiS mit SSerftanb alfo fein ange;
nommen,' • :»
©aß Sunjl. unb saSeiS^cit • nur vom *,^immel
mfiffe fommen,.
175 '©le ?Dtufen atte neun finb SSBiffenfc^aften nur^
S>ie uns finb abgemairin toetblic^er Sigur*
- SBSaS (Sapp^o nun Utvi^t^ fo wirjl 5u i^re
' ©itten,
®a(nmt ader i^rer ^unjl nic^t wunfc^en ober
bitten; . ,
(Sin e^rUd;^ SBei6eS6iIb/ ein fromm gewi^nteS
Stob,
180 S${rb nimmermehr alfo/ wie ©app^O/ fein
geftnnc» »
S>ie feuf(^ ifi von Statur, bie tDirb nic^t ttm
feuf<:^ fc^erjcn^
SDaS bilb' i(^ mir gewig unb o^ne S^tifel ein :
Digitized by Coogic
18f> ^8icm abet irgmbmo ein SQeib/ ba« gcü \)on
iOtuttbe -
Unb in ber Seber it^drV jebod> (Ic^ feufd^ b^
' . funb^ ' ' ^
JDic \t)drc wert^, baf fie, vor ?(ttcn fd)au9efu^rf,
Unb mdmb foUtc fce^rt/ mit Purpur au^geiietr.
' ' IBJait follte billig fic unb 5(nbre i^reö ö(cid)cn
100 (So fonßcn 3lubre ftnb) mit ^ulbnen Stutzen
flrcic^en»
SBo aber finbet man foi($ &leinob tn ber SSSelt ?
S>a meiße Stäben ftnb^ unb fc^tvarjer ^agel
fdttt-
S>ntm tDÜnfc^e nic^t^ baß bte^. fo vor(ie^t bei;
- * nem .^aufe,
tlDttt 93erfen fiel) bemft^' itnb in ^oeeen maufe.
105 mttf iMtil^tt Fotlviti ift fttou ulUt ÜS^M
' Sie ti4^me tt)oI fö balb ben 2)ap^tti« ")
bie ^anb^
Uli 9tißeti« ^immltfc^ .Q5ud) «elegen^eit
maöft ®te^en ;
'^ie mitSttt ml bobttrd^ t^t einen SDap^nU
wa^len^
3n bem 5u fuße W&f\V ber lieber in>4t*att bU/
200 Unb f(^reiben ,benS3ertrag t^m in ben ä3erfen iu»
j
0 (Sin bontate betemtter (Roman* Set befannte
3Md)ter OUil ^ab iuc(;rc Srtntitilmiiicn qetfrs
(ic^cr @ebtdi)te unter bem iiul ,^pimmlifd^e Üies
. ber" ^erau&. . - .
13
lachte S^tVitt,
0 m
»
• ■ 3tuc^ W ^«^ fl*"^^^ fold)en
, (äBle et^an mSflUc^ »a« ^t«p(^« fiwnte
980^ Me liefee 3?it ? C?ö{««n Urt^eil tu^ttt
ntt^t.
3(W nu« gemetneü SSolf, obfc^on ein ^immUf(&
205 -^Ibinnen ") tiitl)ti9 mat^t Ä6(iHc^>c« ju
, ' . 3u fefeen ein ©ebic^t, an (2>Mtt 6et Älappets
' , JDtt« fielet eu(^ md)t an.) Sin Seit», bie SM«
Xjau«/ Äeüeiv Äüc^en, iOIagb- «mb Äinb J«»'
f<^i((en foll, ~
' ^at me^r benn ^tajuviel in allen beiben ^Änb«,
210 SBet$ bell äSevfian» u»^ '^^^^ ^^t^'^ ^"i^
, . »enben. • '
Sulc^t/ ftei» iMätntectoil» »«t »*i 9e» «Ui»
lietti Hvt, <
SenJUanncvn nu« fleijöct »«jfcaec ttn9 »er
Slun ^oö«! tw ^«u«? teft ttn« jtttÄ*
. ■ fef)ten. '
^ui, asiinber/ ^ie ge^' ^er, fpr«<^ .^an«
feinei- SDiä^ien.
' ») 3» be« 9en)ö^uli*e« ütaigaben (l€f)t „^elbiunen,"
Digitized by Google
I
m
1
215 Sffiir (apn mm ^nfott bie weisen ®c^ut:ien ge^tt/
Uttb folgen/ loie uitf felbfi bie <^ofen rec^t am
g}o(^ fas' ic^^ eiti ^oet muf fein von foic^ett
(Die ntc^t ein jeber SRann^ gefc^tDeig' ein ®eib/
fann ^aben.
AunfiAbttng^ fleeer Steife bie machen einen SKann/
•220 ©et enblicf) ein v^oet mit (S^ceit ^cipcn fann/
J3a/ wer nic^t Mn ailatue ^ieju ifi n)ie geboten/ .
Sbii bem t(l ^unfl uab Slei^/ uub Uebimg auc^ .
verlotem
i S^hx\ t»aö bei' 3v6mer fpric^t: ,,2)ie ©tabt
. . gibt )ä^t:ii(^ }n)at
5Der ©nrgermetflev jwei; jeboc^ nic^t alle ^c^t
225 i^mmt ein ^oet ^ert)or/^ ^oDiel ^at ba« jn
fagett, ,
SBBenn jSiemAnb tt)i8 mit Stecht ba« £orbeer(tdnii
lein trägem ^
bieg gilt bci^ia nic^t^ bag biefe .^c^u^ie^
tigfcit
5Di(^ laffig machen foK. S>ei: @aben Untere
^ fc^eib/
' 5Der l^bt nic^ Meö auf* . £ann|i bu betn Ueber^
reichen
230 ^n feinem gtoßen 0c^a^ nnb SBottat^ nid^
»d^l gle{d)en/
tfi nur SBentg gnug : fpann atte ^mm «n/
SSer n)ei|t/ n^a< nic^t «ein ^feiß bir me^r er;
n)erben fann 1
Digitized
0in Iileine0 VHttkUin tat oft sro^eti Sulbitt
835 ätiHt "obtt ^(ei von S^uc^nevn aufF
9)ui; eine SUege ido^I^ nnb nadl^ 6et:.£un(i. ge$
. ^ mahlet
3ft i^reH &>be^ toeirtj^^ un5 nurb fo loo^l be^
jaulet,
nac^ be4 ^benö ein. gec^er ^kp^nt,
240 ©ennuc ein ®ubler^ ^at gcfd^lagen von ber jpanb»
i^nnß bu fein 0 pi^ (ettv Uin tf^m %Um
mtng werbeir,
0 ed nfi 9tautu, ^enug oom ^immtl ^ bii jur
3(i f<^i»Y Simer, ntc{)t biö an ben J^enfeUoU/
Sßo« Ibenn ? bte fupe SMd) fc^medr imamt eben'
n)o^t
245 i^ae. i^oflaQb J?ein< unb <£a|^^) ; e« finben
» ' . • ' fic() n)ol minbcr*
9lu9. a3u<t^net, deit. ate ^rofeffbf ber 9o(fte
. ittSßtttenbeti) Seine totetnifcf^en tinbbeut^
. : . fd)cn @cbict)te finD jcl?t vcvticiTcu. *'^>ii. '*)2i«cfe
•'beiben 2)i^tcr ftnb i^it l)chunu, ai^ ba^ tcb über
(ie toa< anmerbit burfte.. '')2>f(ff. j^etnftu^,
t i6o5, unb 3ac: e«^, t 166Ö, waren bama(^
/ " bic l)enit)nitcilcn I)oÜaubifd)C« 2)i(i}tci ;' ba\ei|lt'
auc^ ein beru^uuet: iPbUolog.
«
^ ' , ■
Oigitized by
• . . .
Wül fd)lcd)tvc Äiubcv*
• Obfc^tt 6ie Sickte fd)cint We fBSrtftn aftiugc^fn,
fSlo(f) öacf ein Slofenbufct^ fid) aud) xool Inffcu
Mmt vxmo,' M<^ nid)t mit beu ueimefneii
250 S>ie Mti oW ^tbadjt fovt in m S&nd^ fyiiu
2C«d) fie^' bid) eben vor, ba^ , beinc 2(i'bcit nid;t
^ aUp fe^t geitmr unb fiorstic^ etriseric^ft/
' , 3lad) ^irfenpfriemec^ 3(vt, wenn er alfo
taef fe^it:
/,2>et Syjgott ^ixpittv, bcv ^atte, fid)
le&üö,
855 „(£in ©aftma^l angefteUt. JDie SBeibinn^)
/ ga6,J>a$ SffiiH)^ "...
■ * *
* • gu fetner ?eit fcl)r imMjmi, t 1Ä86.
veriW Oiiid)e( feinen ^eit^enoffen ^pijilipp
• »0« ^efe«, t jit i?rtntbur(; 1689, bcr fid) eine
• eigene Dt^srof^^e bilbete, unb ft<^ befoiiberö ba^
^urcö meiflic^ mächte, ba§ er alle Stctnbwferter,
and) bie {anvji'r eini3tinirv]eitcn, nnb fclite, weld)e
' *. ol^ite ^\m\cl einer allgemeinen Urf)>ra0e angebo-
ren, 93. älttge, !Rafe, ava nnferer Spracbe ver^
, bannt wiiTen mollte, «nb bariir neue bilbete. Qx
' " fanb niand)e 9cad)al)mer, aber aud) mele @eper,
. ju weUbe»^ n)ieman liebt Siacbel gebirte. 2>ie
ibm oben im ^erte beigelegte @tenfe ift tnawifcben
mX nur von i'Kaicbcl jur ajcrfpottmig erbid>te(
''worbeii^ '''^) a)iana* . » - .
Digitized
108 SSlAptt^
\oaxb angefüllt»
len ©c^uffel/ ^
/^^ie gtete '^^) fa$ unb f))te((' mit einem Sie;
.//S>et «eine tiebreii ^) fang ein SDic^tling
auf ben , ©c^mau^,
//!Det: mmfne tQeibreic^/'^) f(^lug bte Sage^
• • leuchtet: üui.
. /^SDie Seu'rinn'^O «u« i^i:em^i\ng/
' t ferniwtnger,
^/ÜKit ^c^ndbeln anget^an; Apollo ließ bie
finget: . . \
* />Stif(^ bu(c^ bU ^aiun ge^m £De« ^elb;
^ . fe ic^ SSalb^auiJtmanrt
^/Sing lästig ^n ^an}. mit ben ^ulbim .
hen^«) anP —
3e/ bap bt(^! jje fo fc^reibM S)ie| SIenb iß
« entfprmigen
. , SBon gutem äJotfafe ^et/ »eil man mit frem^
ben ^m^tn
©(e eble iKuttctfpvac^' iu fd^dnben aufgebort,
Unb nnfre JDeutfc^en ^at ba« vein're S>eutf(^
' \ , . , gele^ct* ^
<£« t^ae ein neu &efprä(^ gemi^Uc^ aufgefom;
men.
Digitized by Google
219 Unb batu mit bcv Seit ganj tteber^anb ^ts
S)ap eine S^nge nut/ ein ^eutfc^e; 'DDiann
ftHeitt
Züi ttüc^tei'm SJiunbc fprad): ^canjofifd}/
SBelftfv £atein*
Unb ba^ bei* fpaten SBelt bie 2(t:t nid^t^thng'.
gebcec^en^ .
@o l^drt bo<^/ mie felbft ^ab^^inen ^icen
. , ' (preisen! '
215 Sin (tawt Cnpitnin^ ein attet ^retertmann/
f feinen iOiengelmu« mit biefen SS^acten an ;
- /^Ga maitre, mac^e tnitf en fai);oa bet ^ran;
. iofen^
^/S^^^, i^t eoateiitement ' ein ^aat getonmev
* ' , ^ofen.
f^l^^( ^itt mir gram/ mir fnttrrt ber
gan^e it{b,
2811 //SDaf i(^/ jusqu'ä prcSseiit . muf Jeben I o^ne
SBeib^
;,^SBSa< ^ab' ic^ ttic^t get^an ? SBa« ^b' '
— ' .nic^t erlitten/ '
,^0 Chtoriai beiti «mour unb .^c^6n^eit ^
erbitten,
'//Sßeil bei» ticlat fo tdeie bie anbern äberge^t,
/,2fl6 mm ein 55iamant bct cirtcm Äiefel ftcf)U
i28& //Soleil de nöire tems, o,3(n^ug Otter ^genb !
/,0 ^immUfd^e Iresor ! 0 ÄCönc btefcr ^ugenb !
//SB3a« ^b' id; nid;t getoagt/ bof ftd^ bein nob;
ler ©um *.
Digitized by Google
200 Mtt SBtAnvt^
>/3u meiner Iwssetö bo(^ möchte Unfett ^itt:!
„Unö mbHö) m6d}f id) wol von einer Samen
280 /,SBat:um man mtc^ nic^t will, wie anbvt Stets
rel/ füfitn? /
. //^ab' ic^ nW)t tDlaulö genug'.? 83er^inö?rt -fie .
/^^ab' btx baisemains unb meinet S^nti
gefpa«? , *
//SSSie manche ©afTe 6tn idf bte Stenjl ge;
gangen,
y3enn' man be^ 2(6enb< pflegt tiie 'Stetermäuf
ju fangen! ^' ; ^
205 ,,SB{e oftoiai« f^AV %^ biv ju floatet ^ittmad^t
meinet: cornemuse ein Subclbci gebract>t !
/,1Rod) gleic^wo^l fatm idf nidjt, foUf td^ baräber
(ierben/ ...
//<£in f(euhbif(^e< regard wn dintt mdf er;
Werbern ^ • •
//S>u IdfTefl/ mirxStt ® t^impf. ben jungen itdev ein/
300 ^^^d) muß vicUaid le gris unb fc^watiet üDiif
; ' d) et fein«,
//Unb wa^ i|l benn an btr fo 0onbei:lic()^
fveffen?
, »„Faronche, SRabenaaS/ ba^ fo gar \?en
weffeh
//'Äuf mi<^ boc^ ^önifd) lad)fl ? Söin id> glei^
. iiemttc^ alt, . •
,2)od) i(t mir .wcber iperj/ noc^ ,^anb, no(^.
ginger falt*
Digitized by Googl
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
» I
'•B6 /,Sev iSlagen bauet wo^l; bemt 'gc^t e6 an ein
,/Äann mid) ein 9l6jTel ®ctn fcd}^, ficben, adjt,
- ' ' ' erwärmen» v ,
//©te B&^tC^ asserez vows, flnb alle no(^ ge?
* fitnO/ ' -
,/5&erfiic^'^/ imb jtecfe hur ben ©aumen in ben
' 9SStmbi
\ ' manc^ef i&ittb tmb .^errfc^aft bur^;
s. Sfereifet,
310',,Unb mic^ mit Äögenlujl unir 2>d)inf)tit mt
' ' ' ' Stfpeifet, , '
.^a mt meitt ordmair, mtt tarnen urnju;
.Sa mt id), par ma foi, mt Keffer anju;
' - ' ^ fe^tt/ -V *
' . ,/©a www ^oc^beru^mt in Sec^ten^ Spielen,
^anjcu,
' />S5rac^f Sßa^queraben an, ' unb frifk^e fStixm
r ^ meni'd^anjen/
£atem: - ^
. //^atid unb OtUava lieg mic^ fät iS^ärijee eftt»
irBenb ein S^anfct/ ba man mic^ rufe ju
' ' ^tfc^e,
/,©D fc^neib' ic^ trefflich wo^l ©epftgel ober
/| jlu^C^Iiapons, perdris, levraux. ^an ieige mir
' / . / bett iKann, ,
320 /^S)er fo genau,, a}^ ic^,. ben ©eilen (lecken {amu.
^ • Digilized
r
• t
v^Utib i6tn f)kt f# tf^i mic^ iaffm^ ciyoini:^
Unb meine; Uenomme'e auf ein ^lal ganji
Äei einei; fc^wtjrien^aut, Ne faum bcö
©ev folc^em Cavatliet au^ feinem J?intern fa^re?
SHH liebet «»iS 4c^^0ar t^^fe^n äSer;
langen,
>^tttt6 meine pucelUge at^ einen 92age|[ ^cmge»/
,,9Bie manche Same t^ut, wenn i^c'^ ju lange
,,®ie ©pecJ unb gjidnfe/att umfonfl ^at auf?
S>ie^ t»av bie g&lbne £un(l iu reben finb jn
330 aimi beuf i^m ©ner na<^, wenn ©iefe« nof^
» foUt' bleibe»^
. TtU wie ber ^fnfang mar, Ui Sebermann semeitt,
• . . jBfk^' ei«e ^ytac^ ijDÜt' in S)eutf<^b enb;
• Hc^ fein^
^ ^tffebam«(»auf!^(0mmene®9rad^meii9et^i, me^^
* iniwif*cn nocj) bi^ in* Mtje^ttte 3ar)r^Mnbert I)m=
ein fortbauerte/ bedritt f*ön m 9la*cl, ^»an*
SBUmfen £antember d (mcfttSauvenberg) in bem
. Wtte« feiner „©(^evi^cbic^te/' wel*e suerft 1658
• ' (tti*t 1655) crfct)icneit* ^^ier wirb ba* Äomifc^e
. bur* bie |)lattbcutfcbe Sprache no* (larfcn
jt. 91* ®<brl(et« »ihbertonbe ber ©afiifcb-
. 9lieberbeutfc^en ®prad^e c;8rami<<(w*iae6> ^« 8tä
Digitized by Google
^ineia ge|UcEet/
335 ©aburc^ fam attecer|l 6erURifd)mofc^ auf bie SS?elt/
SDett Si?<infcet(^^ SSBetfc^iältb felbfi^ ntib epai
ttfen noc^ btf)alt ;
S>er ®etitteman ^at auc^ «feilt %^eU &(mon 6e;
fommen,
(tijx S£66rtlein ^ie unb ba^ von 3(aeti i»a</
* • * hommem
Unb eben SDiefe« loar' ben ,S)eutf(^en aud^
840 SBenn nic^t mit aUem (gtnfi ba tDare jugefe^n/
N • ©er Soppetei gewehrt, ba^ reine JDeutfc^ er;
in)ungen>
JDa« nid^W erfi[etteln barf von frember 0prac^\
unb jungen»
(Ii fommt mir eben t^or^ mm man ein
X Öefidjt,
2Z)em feiner 0c^6n^eie gier noc^^ Sieblic^feit
gebricht/
345 ^Slad) geiler SBeiber Tivt nod^ tt)ia mit ^f(aft.ern
((^mücf eu/ • '
2)ie funjlUc^ finb gefc^ni^t iiM Äafer ober
SRucEem.
• 0 unbefonnen SBerf ! miM ibut ftoife
. gemalt!
. ' i^än}' irgenbd . auf bie ^clt ein Mnb mit folc^en
Sletfew/
i ■** . •
' • . *. ' . Digitizedb
204 ÜtffU SbtAptt^
850 SSie forgtid) foüte m«n bit SKipgrtott ««Beeten.
. Senn dffentlü^ Sjand SBucß totU auögelac^et
^ • • •• ■ * fein, ■ •••
. . .@o fledtei; Ott« (äefic^t^ tt>ie@u<^ nun t(l gemein.
,SRun, folc^ ein Slftn 1(1 «u<^, «n6 xs&c^i fei*
• »: V • •. nee Äappen,
©cc unfec f(^6tte« ,JD«tttf(^ . mit Sranisifm
• • \ ' Sapj)en
355 mod) bejT^t mfltlfen »iß. Sßw vMm Sauren
f^on ■' " .
@prac^ and^ ein setjlltc^' ÜRanti au§ einem ^o;
" ' nev ^^ürcn,
, ^^Unb fii meto f^Jec^t 809«' W mte .tmc 1)in
, , ,,Uu mot, fprec^t nttt ein gBo«/ ic^ 4oeiß i«
; • biefer ©tirnb',
MO ,,Et t#ttt iiteoniiiientv fe «Hid»; mein ^^nec^t
^ gefunb.
,/3wÄr. 6tn nur ün g)lenf<^>/ mib^.iaf i^'iö
gern gefiele,
^din [(^iecbter Cavalli^rn . ti> wn (£inen
fe^e
» ^^0tt meiner (Kompagnie, un^mf ju mir ^er,
V ,,Ca gar90.4 ! er {|l prompt, y>mid)fi fein cle-
3C5 S5cv gute Siebnei: wollf bc^ jpauptmannö SBort
au^fpt:e€()ett:i '
2)ev ju bem j?cneu fam in 9l6t^cn unb ®e6recl)cn.
Digitized by Google
©Ott,
3fl ti«fe SKummetei ben ,S>etttf(^eti nur ein
370 ©ie allju gar genau un^ fuc^cn einjttUnbem '
'®ie ^uti'd einen vüDiotö/ 9>^nn etum bem Satein
gin S[B6rtlcin o^ngefa^r nur a^nlt«:^ foßte feim
€in fold^er ißiagUng mitit jniifyt leiben^. ba| njan
S3ie er an feinem £oi>f aut^ .^S^af unb
ren trage,
$Denn 9^eibeö ifi,£ateim £)er Su^ fie|>t srte^
S)ei;. 0 p i e g e 1 iß nid^ t beutfc^, qoc^ mifiber a
' uttb SRau«»-
9lein.Meb(); la|t unä au(^ n)aö (^ute^ boc^ er^
benfen,
.Uli ber neuen ^unji bie Jludüc^
tehfem
• xoixb man feltfam SSSert mi ^ivb man
SSunber fe^rt:
Sifd ,^§i, £iebjie, laffet i)oA ben gra^uen 2Ktti;ner
; ;,Sße^it. mic^ in <£ucen @c()ooß» ©er fa^le
^ . t^icffelmengc^r ^0
Si#t bic gcbvuefte 5l?nc^^0- 31jci9t S'ure
inftUitiifAnittJO
. «
Digitized by
/^iDoc^ meinet Siebe ju! @e^t ju bem ®lei;
,cf>ei:^*)
\ feib 3fyt minm ^inn
385 „Unb gutem Urt.^eil nac^ mtt allen ©c^ön^eit«^
/,5ßoUf6mmlic^ an^gepu^t, vonSc^eitel ttob beti
auf ble ivittung.^O J«* ®«tin <&iet
/ • ^fUni^ect'^) tt>oUt>
,/Unb Sure 0 a u g e mit jb juged^an unb
ioU> .
//Sßoc^ ^ute formte fein, ba« ijt, mein lie&jk«
£eben,
//Suc^/ mit lum Sigcnt^um Seji^Kc^ wollten
. geben,
/,®o fldg' ic^ t)oaet @\&<£ ^ m m blau
, — ©ejelt, ; .
/>SBBo^§66tt« prid^rig fle^t, ber SÄc^tfng
. ' . oller SBelt^V'^
SBet ^at ba^ SiPP^rt^ii^ fo fc^ttter an^änb^ ttnb
fifert,
2iet biefe« 5Ratrenn)erf*'n{c{)t foOte lÄ^en'muflfeu ?
©piegeL »09l«fe* ^95<t«r« ^aülnt^
ten 3« ben 9eiv6l)nli(^cn Qlu^gabcn jlel)t
„©iic^ting", wa^ aber offenbar feinen ©inn (^at.
£u4tittg betautet l^iet offne p^toeifel fo uiet atö
®o»ne/ loetc^e« SBort ja oon Sol Uftammeit
. fann^ ^) Siefe ©teile t(l augenfc^einlidl^ wieber
eine aser^i^nung Sefen^*
f
Digitized by Google
) I
y *
305 SEBer fo unfic^tbai: ae^t, fÄ^te fol(^e Slat^fel ein,
JDcr xo\xh in SBa^r^ett 'aw<^ beti ©eutfc^^en
' 5Bev wotttc ni<^t vJd e^r be« SBa^Ieti ®ort
,,95au't^ale mir Me^>fert% laft^w beeSc^wc^
.^mgro, ma(^t 3u fort. SSSeja^l bie^iiifefiaiif/ '
4fiO ,,®e^t, iBlobcr, in ben ®taa, ber Äu^ fein ^
Äöib ijl frftttf/' —
. • Sum Äe^ten ^ilft auc^ viel, ben wahren ätu^m
' * ^ ju fc^mdl^eti, •
SlBeil man ni<t)t o^ne 3orn unb aa<^en ju muf
fe^en,
sasie um fo fc^lcc^te Äunfl, boc^ um ein jicm;
3(ttf atte Ä6pfe 4>ħt bie grüne S5ap^ni^fron\
405 ®o lef<^t eHi Stofcin« SJltt«faten fann
machen,
(SibyU ein ^inb loon Stto^, €ei«l>intt< in
ben Slad)en '
(Ein ^albe« ^täbc^en geuge^ fo lei^t ein @am .
^ * felmann,
%vA einem S3anetnro(f SDucaten f^äereln totii;
^0 leid)tlic^ atö ein ^elb von etiva (ed^^ie^n
. Sauren
410 3)iit einer rot^)en SRü^' ju ^au(e fommt, fle;
fahren; . -
• * @o leicht ein aR6rfeYfnecl)t, ein junger Är^u? "
terfoefy
-.' -Ci'iaaifedby Google
. fOtft tteent ^)oa»r .freutet att< liiiem &<^6tH;
®o (fic&tUc^ m ■ Ue £a^' eitt tOiaiKUin (amt
. '.^ . «rwifc^en,
$^raf9(ltt< txA ftev £nft ein S>u|ett& £i^en
' .41S eo Ictc^tUc^ <itö««in^i ifi in b«n eatf gebrannt:
, . @i> lei(ötUc^> i|i ein ^(^>otf ^oetm wcggemad^t.
. SBttj ^4uf(^>ewi fji -ft««? SRag fei« €>(d^if*
fcr ^eipen,
. ■ . SDec (einen SBinft uerlte^t./ ®<r. feinen §if<^
' . • f ann cetpen,
i&e& (Ann . fein Si»^ ni^t fein. $Be( » feinen
■ . .' ^ed)bra^t fennt, ^
S>ev mag mit SEki^c^eit ja Mn ^v.^vc fein
■ ■ • genennt ■").
' . 0 bflß i^c mit bem Ätflni eu(t> pl6^U<^> bobeneteii,
■~ tet jeWn^
' , ^fltt' eut^ aU mein ©ut, ic^ ^dtt' euc^ aU
i . mein @elö
i C3^e mi^t no(^ ni(^t/ »te »icl) votiangp fc^on
I ' , äugefleUt. ' •
I 4a& ISßaa A^ec ba& nic^t fein, iii fonßen nic^t« ju
■ fangen^f
! ■ 3(1« mit- Den. Titeln nur un5 großen Striefen
k ' ■ . ptftnscn,
41) aK«n vfil. <$otai etile gpiftel i>e« 2tea SBut^tf
«5. 114=17.
Digitized by Google
B9t Pittti : 200
r . ß^tan^ttvc S^mM nid^t. !SiA^ dt6t In Seit
. €J|»e* ttiift Sleifc^ baf&v, fein' SJutter
ober
. • ^vm Mii sm> Sßa« ^ foK ic^
. abet ma^en •
#39 fOüt^iMn^ tu fo getti. ben S&etteffatf 6eUc^en,
//%o eilt $oete tvo^nt^ ba i(i ein Ui>ig ^ou«^
. «©A.Wngt (fpri^t @4l6ett9teif)-efn «rmer
Teufel aH&"
@e5ulb/ wai man t^n! 9Ran tmip ti
♦ er reiben»
Witt fein,
©er löp um wenig ©elb gefio^lne Saaren ein^
©er trage äungen feil, Miene faule ®a<^en,
^od^ ba$ er beibe Zf)ziV if)m Eann Sreunbe
machen/
©eV einem ed^reiberfnec^t unD fuc^e fein ®ei.
winn,
440 ®a« nic^t mö Ä^afllein faUt, bai fattt bene/
ben f)in. ' . '
SBer pl6&(tc^ reic^ toiü fein; mup groge Sftente
, * I
^eben/
,Un& jaulen mni^ au^, baö fann i^m SJeute
S&ebient er a5ormmitfc()nft, er mup auf ftc^
auc^ fe^n, .
* / 14
i
. Unb foUten gleich ^emäc^ 6ie ^n^t(Ntl 6at$ ,
- fuß ge^ti.
445 SSem ^iefed nic^t gtfaa^ ber mag tili ^auf;
mann tßotxbtn,
eo lang' ^ateen ' wiü^ mit ^efc^m' mfr
- mit ^fecben
3um ^runf fic^ laffen fe^n, Mb gar un|i<§fe
6ar fein^
Unb flelfm mit Stmad ftd^ enMid^ »febec citi:
^ fta« Hielt feine« Z^mi, fo fonn st 2ebec
4fi^ Unb laffen bopfüt tf)m"v i^m fiiy bie ^tiefebi
^ Sä^lem«
S)ec £&nfle finb fo ml, atö mie bti Ufer«
® anb^
$Dem iSieijlet: boppelt me^r/ atö mtr^ @ottlo6^
' befannn
' film aUt ein ^oet tt>ei^ fßic^t« t)on fbl(|en
@a<|em
^foU bie gute ^unii auc^ feinen 0^inber
. ^ machen:
455 Sie bient guter Suft, fie bimt ä« guter 2ef)r%
&{e bient SSerfianbigen unb @ott>)u fetner <£|r\
. sgjer ®rpb enterten xoiü unb Littel ju bem
' V ^ . 8e6en, '
JDer mug auf aubcrsi ^auptfdc^ylic^
- ^egeften^
2>aö Äüc^' unb ÄeUer fiiat. 2Ber fo bie pa^'
r ange^t^
480 SDer f)at, mi er bcbarf/ unb bleibt bo^ ein ^oet«
• ' * . • .* ' '
• • *
, Oigitized by Coogl
^Sladf abgelegtei: 9>|U<^t fo mas et fic^ erget^eti,
Unb tinm pxttnlStH (in jit tem Mftmi fefffti,
^S)er Sßec^fel machet oft^ ba^ mi fein Sßerf
SSo fonfi bte ^(nte getn unb ungejiDtingeti fleufi^
465 ^i^mmt banttr iu vt^tit Seit ein 9»eer f rcittib
' gegangen,
eo ld$t er .i»oi ün Stal eiti flirte« %t&iif lein
• iangeti/
0a<^eisiett^{{Clab/ wftic^. bie faire ^fi^aaVi
'€!« ^al6er ©ulben mac^t {^m bo(^ fem SapitaU
änbm €t alfo (t^t/ bebene^e ec mtt Sac^ti^
4W SBie oft ba< grope @nt ben 9icid;en am fann
9etiteferlietpi«ei«itfii trägt rein FeriMgtfi ein»
' gert f^in.
iSo oft, er ein SKoi trinCt/ fo ntup er dberi
06 feine ^infe auc^ bie ^fien mag ertragen.
475 Scr 4?aupt|lu^l . i(l fein ö)Ott, , ben tajlet er
nii)t an:
©veift lieber ^iuter fiel) nac^ ber »oüen' '
, i$ann\ > ^
^erficgen mein ^oct forgt, baß ber Sonntag*;
, braten
Uub fein &ttid}tlm Sifd; nid)t übet mag ge;
, tat^en^
©mgt feinem lieben ®ott fo fieubig M er mag,
480 25er weiter für c^it forgt, unb gir ben ahbern ^ag*
V 14-* '
Digitized by Google
guweilen fi^et er, U^^fc» «ftttro
SMe «ftfler feinetr 5ett^ Die icgetib fic^ erresen, .
et^ont Aller «Kenft^en jwar, be^ feiner ^^ovj
' . ^eit ttid)t,
ttnb ob W Urt^ felbfi i^m in« «etDiffm
485 00 fc^weiat et mit ®ebulb, befeuftt Me f^i^tn
eo tarn Ue.SBa^t^eit t^m pm ^oc^fien i^tt
' getat^en^
3jl Mefer ^ffig fc^arf/.er iji befWücl^ gefttttb/
Unb beigt ba^ faule Steife^ ^erau« hii auf beti
wie SÄac^aon'^O brennt unb ^eilt mit
^ *flU9en^^4nbeii/
490 @o mag boc^ ein ^oet ^mx flrafen/ boc^ mc^t
fc^dnbett^
Unb mt benn folc^en ,^anu ju i)en S^etlaum;
* bem fc^reibt,
©ev wiffe/ bag i^n felbfl bcu Stiverldumbec treibt»
iji: ^oeten^SEBerf/ mit fvemberi 92amen fpieUif^
Unb alfo mit ©elimpf auf mf)xc fiaftcr jielen»
405 SRimmt abet ^ematib felbji foId}er £a(ler an^
SSer i|l in aller SSelr, bcr folc^eö dnbcrn fann ?
^ot ^emanb ^obrud %tt, btt mag ben 92a;
mcn evbeu/
©ob« be^ c f hl ( rt p , unb, wie fein 3Sater, unter
bem @)tiecben al^ üHrtt berftbutt^ im ^trpiamfcbeii
Äricgc ^rfi^lagem •
Oigitized by
Btv t^oU. 213
/
pftiemet fierben»
SBenn ^eim ^ o i: a 1 1 u ^ alfo ^efc^rieben pf)t :
600 @otfton fünfte tote ein S3mf/ 9ttrfln reuest
' . ' tt)ic Siebet^ :
* ' gelten,". .
Sßet lOitt/ mas ftc^ ©otgott/. toer.wiO/ 9ttu
fittu^ (ekelten
•ist iNomtner fifm* nWbn ftiu fft^
mUt ftfiumB iftf Vtt fpvicU ut0 ü^iU ficf}
S05 SSBen fein &miiftn beigt/ mag feine ^^or^eit
Raffen,
^aV beti @ect eri&rnt, ic^ fann e< no($
nic^t laflen,
biete Stecht unb %tvi% bem, ber mir (Sob
cl)e^ we^rf.
Weiß S(«rtet; rtj^ftfl» ntt trni 9» Sttgetili 9ee6l
' ! ' ^
3)a§ unter biefem 5Jcanien 9)^Hipp öon 5cfen
iu mftcl^en fei, i(t fcl)on 3lnm» 19. g:fa^t mu
ben* @d fcbeint, ba^ er bie erfte 9(a^gabe von
fflacbeU ©atoreit (1664) in einer feiner @(f)rif-
tcn ungünftiö kurt()cilt IjaU, mcil nnfcr '^id)tct
' gar nic^t aufboren Um, ibn verlacben*
atan f. $ota) ®erm)>neti ^* L ®* 4*
' 93. 91 ^ 93. .
Digitized by
■ >
Digitized by Google
veralteten, ^ittfi(^tKc^ De« ©inned »aanJ)ert«i/
< *
/ I
Digitized by Google
SMti fleme Oioffte wirb f^fentacf^ nid^t nmttllbm
men fein, aumal ha man*e plattbeutWe SBorter cnt=
^dft, bie man in ben S^^iotifen tiefer Spraye »ergebend
fn^U 9iif n)irb ba^ Sffiteterbuci^ bet -beutf^etr @<t^tmpfs
ttomen baburd^ ittüä^ttt, mb Üe, tneift @pa^ gebik
beten, 92eu»vorter, liefern wertiglten^ einen SSemeiö von ber
»ilbfamfeit unfcrer @pta*e. — (gin spaar SJJömi; W i*
ni^t erlUrett f6nnen* ^
f. ijl für-
pitb» t plattbeutf(|i* . .
pt. * >oetif4- . ..
2te aitt^g.. ^»amb. 1755. 8. (2)ie erft^SlM«-
' gäbe, in 4, erf<(>ieii 1743,) .
Sd^fn. s @{^tmpfii(itiie. / .
e^&iti ^oljleinifc^e^ Sbiotifon von 3* ®d^ä$e»
.4 a3be. 3lUaiM, 1800 5 1806* 8.
»gl.. s pergleid^e.
anbre^ mit fS«, 3>erö berfelbtn an» ' ^ '
Digitized by Google
T
4 .
abbrechen, Mbbruc^ tfnin,
. »erHeinern. ?8» 602.
21 b 9 ^ f « Ö jr t , erfahren, au^s
. gelernt, ausgeübt. ©• 6.
SB. 362. @. 7. 25. 403.
91 n g e ö e n , bergen.
SB. 247.
3lntttnft,f.9lBfanft@ä,
SB. 32.
lanfc^iffen, langen. ©.2.
SB. 63,
Stnftanb, ©tiditanb, gnbe.
• ©. 6. 9}. 34.
9trmenbanb, poetifcb für
Umarmung, Umljalfung,
eigentlid? Da^ "^anb, wcU
' c^)e^ biirc^ bie 5lrmc bei
. ber Umbalfung gebilbet
' . lüirb. @. L SB. m
9lufraumen, mtreiben»
@. 475.
aiugenblice, baö für ber.
®. 1. SB. m
« u ^ b e e r e n , uerbcercn,
penvüilen. ®. 6. SB. 566.
SBatb, 2Ra?, pitb. L
SB. 387.
S e i I e g e n , jufammenfcbors
ren. ©. 6. SB. m
SBeratben, an^ileuern,
bier fo m[, aW perforgen,
erndbren. @. % SB. 65.
SBefcbeiben, baö, pltb. f.
enviberung, Entgegnung.
®. 6. SB. 283.
»efonbern, f. fonberm
®. L SB. 212.
SBevor ab, befonber^,
juglicb, tjit. @. 3.
©. 6. SB. 245, 260, 268.
©. 8. SB. 51^ 115.
»regen, pitb. f. ©ebirn.
®^2Lm @. 8. 44.
»reitbut, ®d)fn.
SB. m
Sricfe, S^eunauge. ©. 4*.
SB. 126, pt. f. Sffiürfef,
baf. SB. 6.
»rille, pt. f. aücibölnlb.
©. SB. 390, wenn ba
ai8 isricfte*
«
lein ©ructfe^Iet tjl. 3n
anberet SBe^eutung (ommt
ba^ fSort baf. .395
gSgl. eine (Smenbation bet
etilen ©teile, bie aber ni*t
üiimebmlt^ S^tint, in ber
tbef, »• 3, ©• '112.
benn 2>otfe tfl ^uppe.
@, S. 9S. 132. —
2) 0 c£ e n w e r f , ^ u vpenfram,
Scppeln , ' ^»ajarbfpiele
. treiben, !?Itb. babeln, mU
. Uiä^t Don S>o))pia, iDon-
. felone, abflammenb* ®* 6*
5ß. 143.
©ubenbopf, Sitmmfopf,
©öntelgroi, ©c^fn. ©•
. .e 95. 401.
2)iir*fteffer/@<W»^
♦1» fß. 151.
246.
eben = 23iet ebenfcWl,
gleic^Dtel. @. 2. 95. 95-
@imet/ bie ber, @^ 5»
9s! 88, ijl mMd^t «ur-
S)ru(tfe()(er in ben ätu^ga^
teil/ ba (Rachel fonftbet
gtiipfinblic^) , • tneiflic^,
fühlbar, in btefem ©ittne
^ gauler j?unb, ein Äar^
tenfpiel* ®. 7. 95. 476.
70^ 432^ 450, 5i&
@. 8. 9». 124.
Seberlefer, ®(bfti.@.7<.
•Jett, rinn, We, f. 93e(la*
@. 8. .93. 261.
g t en Hu pt f. ©cbiff,.
gingerfraut, pt f. Sto«
tee. ©. 1. 93. 130.
gUumflrei^^er^ ©cftfii*
6* 7% 473. .
gort, fogleic^. ©.5.95.44.,
©. 7. 93. 48. .
9}. 258.
. gt^ff^t f. gjliinb. ©. 2.
93. 124.
- @. 7. 93. 470.
' 0.
® a r (l l) a m m et, ©c^fn.
©. 4. 93. 40. •
« r
Digitized by Google
iDm» 2111
beerben. @. 1. 123*
@egen, mit bcm S)atiu»
men. ®. !• 66,279.
©elimpf, 9ebef)nt fiir
• ®. 8. 9S. 269.
gemein, einer @e;^
ttteine ami^hxt @. 4«
®efpra*, f. 3lrt m fpre=
(ftetiv @. & iß. 269.
Oefi>t enget f. ventiifc^t
@. 2. 2.
@ I e t d) e t f. @piegeL ®» 8»
0littfaR9> ter, f* 9iviU
can. ®. 8. 256. *
@ift, ber f. ba^. @. 6.
; 93. 16, 40.
0tab, f. ^nod&en. 6^
95. 366. 2Babrfd?cinlicf>
i(l biefe^ ^ott bie 3Buc?
set von ©tdU.
®räppe, pitb. f.dlfnne.
®* 7. 608. äinm. 11.
^ütetntatin, f.^^abers
• fliittije. ®. 3. as. 86.
Jg»ac{)e, ber, laugeni^W,
SDtaiHf. @* 7v 9S« 547.
e. 8. 93. 73.
jpacf felmenger, f. äRdtt^.
©. 8. 93. 381.
$attb breit, ba« f..tie.
®. 4. 99. 296.
^)ed)el, ber f. bie. ®. 1.'
93. 22.
^egen,. p(tb. f. (yaren.
®. 4. 93. 113.
^)eger, pitb. f. ©parer.
®. 6. 55. 1.
i?e(bret(^7 öer, f. SRartf.-^
®. 8. 93. 260.
^jergegen, f.' ^inijccjen.
®. 8. 93. 477. S>icia
9Bott mt no((f im I8ten
* 3«I)r^ttnbert gebraiic^Iid^,
^man f. j. ©otov.
SSiiUer« dlomane.
J^euc^elmattl, Scbfn.. ®.
7. 93. 473.
jpofepefl, ®(bfn. ®. 7.
SB. 474.
J^ornemannn, pt. f. ^)6r=
nertrager. ®. 1.2}. 180.
®. 2. aj. iifi*
i^ulbinnen, f. aRnfen.
@. 8. ^15. 264.
^»«nbertein^, ein noc^'
belannte^^ortenfpiel. ®. 2.
93. 100. .
3 Dm, 'f. fi*, ®.2. 33.' 42,
148, ®. 6. 93. 176, 522,
Digitized
V9 ■ aHgt* JLemsiK
. 669. @.7. 25.82. <S>.S.
. «8. 330, 438, 450.
3l^r, f. (i4 @.l.i6.3ßl.
@. 8. ». 198»,
Äaif er, alter, „fo ge^t e*
■ wieber auf ben alten Äais
^eißt 'fo 'wdr «te auf^ben
alten Äaifer borgen, b» ft:
* (gd^ulöen madjen, oI)ne (te '
beiotflen tu (onnen. man
fe^e 9(fteltttfs« Iffiörtets
- u. b, 3B. Äaifer-
ÄÄ.ntc, f. asanb. ©. 4.
©• 285.
Äarnüffel, ei« ie^t mit^
UmM ÄartenfpieL ©• 2.
«euer, tctf* We. ©.4.
53. 314.
.^errel, gebel)nt f: ÄerL
©• 4* SB. 202* 8.
ffl. 290/ fflgU JS^amK
Sflact)ri*tcn von gelel)rten
©ac^en 1760, ®. 327.
jttitbeYbotfett, ^inber-^
f)itppen, f. 2)ocfettfpieL
Äircöfpicl, für ©locfenge^
Mitte. @. 4U 3}. 239..
siapperfd^eife'e/ .wa^?
@. 8. 93- 206.
^iett^nieuUc^{eit, f»
aRobe. ®. i. 31&
£no(^ent^ter,®c^fn. auf
einen J^dgern» @. 6.
, 5B. fi28. '
Sibul, t^(tb. aitidiiMttfij«
Humpen ber a:I)iere, bes '
fonber^, n)ie I)ier, b^r .
^riittertod/ ®c^ftt. f.
^ 3lpotr;efen @. 8. 411.
Ä ragen, pltb. f. ©(^lunb,
S. as. 77. @. 7.
ffl.' 145/177.
Sröc^ler, pltb.. Giner, ber
^ por S>d}mö^^)üt unb iäU
tec (eitcftt ttnjb 4u(tet.
e. 6. SB. 102.
£rug, pltb. für @d;eiile. ^
2. ä>.^94.
- . . * * •
iL.
£i{lertttitnb^@d^fh.®.4.
* 95. 39.
£dugt, Vit., für lugt. ^.2.
aj. 112. V.
£angen, pltb. f. teiil^ett.
@. 8. 93. 466.
£auter/ f. eitel, nic^t^ atö.
6. 7. 380, 408. '
geceermilcö, ©*fn. @.7.
9Si 253.
£ei4)ig, f. traurig, (eibenb.
®. 7. ©. 404. SSgl.
Digitized by Google
von gelehrten 904^»/
1760. ©•334.
^« 26SL , ^
£ i e g e n ^ (ranf fein, ®* 1*
^s. 86. ' .
.93. 97.
guberbanf, pUb. ba^
Sonne. @. 8. 392.
e&faetndfiingeic, f.
tm. 8. 93. 882» ,
aKengelnttt^^ t)ttb, f.
- S^ifc^ttKTfc^: 8. 5>. 276.
mit, f. oon. ©.5. 3}. 12.
äRitfertnec^t, Qd^fn. f.
apotI)e(er. @; 8. 9J. 411.
u m m c n f d) a n j e /
@c(^einangriff, Uebcrra^
fc^mtg.. ^. 8. aj. 314;
StRurnet^ Gerannter
"IRaitte f. Äa^e. @. 1.
^15. 85. e. 8. 58. 38a
-Sftut^, für @efinmmg..
' ®. 1. SB. 103.
SKu^ig, nmrnfc&, tvo^ig*
©• 7. a>. 567.
91 rt*, mit bcm «iccnfatio.
@. a ö. 26. •
@. 4. 93. 4a
: tindttii «irMr*.: ti.
93. 190. - *
fRefteljoerf, SSefcflipwj
5Roc^, f. bennoc^. ©. 1.-
. 58. 55. @. 2. 93. 11.
. 4i SB. 89^2Ä7f @.7^
» •Äl» ®. 8. SB. 297,
362.
3io((> .. noc(^, f. n»ebec
•w^tip<*," @. a a3.Ä
Ob, f. wenn. ©.,«..93,46
unb m1)mali^
Oftnt, mit bettt Siatjtpl
' e. 2.-9S. 48.
pl)(tinn/ bie, f. .jpojiUHUl.'
©. a 93. 267.
gjappc, f. a3iei. @. 6,
35. 548.
$ege(, ein bama« ges
^ br4tt^n(^)ei^ Srfnfgefcbirr,
euva fo ml alö Äanne.
®. 1. 93. 150. @. 7.
, ®. 107. @. 8. ar, 4w.
93iellei(*t i^dngi ba^ 2Bort
mit pocuiuiu jufrtmme«=.
Söie Oii*c|^ unb .3. g.
@(<^&^e bat» (ommctt.
Digitized by Google
. 9» »itrc^ „^dtmiiiaf im
erfldren, begreift matt mc^t,
lumal ba (te ba^ ^eittoott
fen'' erWittent.
f egelfaitfei-, (S. 1- 95.
/x l£0, peHitt fM^ an« kern
wr^etdel)enbeii SBorte»
Spfab, ba^ f. ber* ®. 6.
«. 25a ©• 8* aj* 147.
»feffejfatf, «aufs
mann. ®. 4. 9. 846.
g)feifenl;elb, ©e^fii. ©.
, t 93. 161.
@. 8. 93- 387.
»dtl&Ii*, fparfam,sufam=
««ff, eine «rt ©eeftf*.
®. 7. 9}- 107.
Äaujn^ pitb* f. nutm, 6es
beutet frei/ gaits, o(^ne ttms
f*»eife. ®. 7. ®. 244.
ölcbenftab, ipa*? ©• 6.
93. 228.
Stipp tltti, ®tpütt, @e»
tt)4W. @. 7. 93. 602.
98. Ifi6. ' '
fRft^teti/ betreffenf* ®.8.
aj. 203.
ftälseti, f. rälpfen. @. 8.^
Sittse, f. SBtutUt. ®.b. /
93. 388.
. ®4iitip&^ ®* &^ 9. 3a
@c^a((^becfe(, , ®<(fH.
7. 58. 473.
@(^ifer, ein unbefaonte^,
wa^)rf<^einlid^ ^ bitmat^
mi, mxt, mUfui eine
Itmdtiberttnd ber ®cfini
nmtg l^ebeatet. @. i.
93. 108.
©.4^58.126,
@ n <(u ( er, f. 9tofe. @. 8.
?S. 384.
©cl)neibel«ft/ ©(^fiu *.
' @. 1- 93. 149.
©4 II e i bemt n ©<bfti* .
©. 7. 518.
©4w4&ert, f. fpaufe«».
©. 8. ^8. 68. \
Öeltfatn, f. feite». 2.-
93. 64. 7. 9>. 434.
©ogar^ f. fo fe^r, i« bem .
@rabe. @. 7. 93. m.
V uub me()vmatö.
4
Digitized by Google
©onberbar, att*gejeid(>=
. net, m^mm^ @* i»
Si* 309«
©. 4. 58. 10.
@. !• ®. 254.
* 42(7.
1. 151,
Safere, f. aseib^biU).
. ©• % ®. 98.
Ittgcr, baS f. ber. ©• l*
aj. 136.
Jtteuset, ttlt f. tt&get.
©. 1. ®. 71.
• SB. 387.
©. 1. 95. 149.
SCru^ebart, ©c^fn. ©.7*
L 60.
•©erfe^rct, pltb. f. be*
. fltttit/ etfc^rocteit. ©. 4U _
®. 7. 95. 336.
SSerfebten, fpielett. ©.4;
93*5, ©.7.95.381. '
95ftfrfucbt, plt f. tjers
friecbt. ©. 4. «8. 344.
93 e r f e ^ e n , «ufigeben« ©.&
93* 325.
9J er traute, f. ®etra«te.
@. 7. 95. 524.
93iern)enbeti^ mmäm,
^ «B. 491. ^ — ^
asolf, f. geilte, gjlettWeiT^
©uige. @. 2. -SB.. 17,
19, 21.. f. Oefinbe. ©. a
95. 85., ®. 6. S>. 177.
98or tb eilig, f. vortbett
X liaft. ©• 2. in rabriK.
93erbDlgen, trolig, jor^
nig. ©• 1 93. 567.
9Siin(eIJbar, f. tDanbelbnt,
mifletig. ©.' 6, 95. 523.
®ei; SOloIfe«. ©.6.35.95.
.9S)etbe(, f.©^maiti* @»8.
^. 35.
SBeibinn, bie, f. Siana. *
. . ©.8. SB. 255.
SSetI, f. iDibtenb. ®. 1
. 18. 315.
Sffieiugurgel,©(^fn.@.l*
93« 15&
Digitized by Google
@. 1. 93. 28. .
finnige. . 6. «. 159.
93. .156. '
«ItiiJ^Uiil/. f 39ui»fbi«
@. 1. 93, .
@. 1. 93. 149,
' 33. 341.
®0-tfen, »>ltt). f. CKocfen;
93. 2.';4. moxt vimd)i
; tig fiit ©pul)(e; bcnn ber
fpttl&llr •
470- '
©•7. 95. 6Si. . .
gi^rratö, bic f. Iter;
®- !• 83. 238. . ,
$ u I i e N n ^ Ue(irfe|ttii^ M
. @. 6. 93. 139. "
3 u f u r e r , ©Wftt^ @. 7»
93. 474,
$waitn, an fid^^ f« an
, fid) reifen, ©. 3. 93.70*
t
Digitized by Google
. /
Digitized by Google
t
Digitized by Google
Digitized by Google
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11